TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An important property insofar as drainage through fabrics is concerned is the porosity or size of opening of the fabric. This is most accurately determined by tests common to the area of quantitative metallography. Such devices as "image analyzers," which rapidly scan the specimen and give, by light reflection, the percentage of void to fiber, are ideal for this use. Most systems also have data storage capabilities which allow for scanning of a relatively large specimen and thereby obtain meaningful statistical data on the mean size of openings and the standard deviation or variance of these openings.  1, record 1, English, - image%20analyzer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à déterminer, par balayage méthodique pointpar point, les luminosités locales d’une image optique.  1, record 1, French, - analyseur%20d%26rsquo%3Bimage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] principe d’un analyseur d’image [...] Une source lumineuse [...] dont le flux est concentré par un système optique [...] projette une tache lumineuse de faible diamètre, appelée spot, qui éclaire un point du document à analyser; l’image de ce point est renvoyée par un second système optique [...] sur la cathode de la cellule photo-électrique, qui émet des électrons en quantité proportionnelle au flux reçu, c’est-à-dire à la luminance du point. Un dispositif mécanique assujettit le spot à parcourir , suivant la définition adoptée, toute la surface du document, dont tous les points sont successivement analysés.  3, record 1, French, - analyseur%20d%26rsquo%3Bimage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique used to measure the reflected light intensity at any point on a display space.  2, record 2, English, - flying%2Dspot%20scan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flying-spot scan: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 2, English, - flying%2Dspot%20scan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet de mesurer l’intensité de la lumière réfléchie à un point quelconque d’un espace d’affichage.  3, record 2, French, - balayage%20au%20vol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balayage au vol : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 2, French, - balayage%20au%20vol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Técnica de] exploración en la cual se mide la intensidad de la luz reflejada o transmitida en cualquier punto de un espacio de visualización.  1, record 2, Spanish, - exploraci%C3%B3n%20de%20punto%20luminoso%20m%C3%B3vil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En los gráficos de computadora (ordenador) [...]  1, record 2, Spanish, - exploraci%C3%B3n%20de%20punto%20luminoso%20m%C3%B3vil

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Confocal microscopy. Unlike "normal" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector (a photomultiplier). All other (out-of-focus) planes are blocked out. This results in an "optical section". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular.  2, record 3, English, - confocal%20microscopy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technique de microscopie confocale mise au point[...] pour l'imagerie cutanée in vivo est issue d’une adaptation du Tandem Scanning Microscope(TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d’un tissu, en éliminant de l'image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal.  2, record 3, French, - microscopie%20confocale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d’importantes contributions à l’étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d’organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L’utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l’ordre de 400 - 500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions.  2, record 3, French, - microscopie%20confocale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La microscopie confocale permet la localisation in situ d’une sonde fluorescente dans des cellules d’un spécimen d’une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d’onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue).  3, record 3, French, - microscopie%20confocale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We present a novel technique in which a reflection scanning near-field optical microscope (SNOM) is used for direct writing of nano-scale patterns into hydrogen-passivated silicon surfaces. The reflection SNOM is operated as a combined shear-force/near-field microscope enabling simultaneous imaging of topographical and optical properties with subwavelength resolution. ... Beside high resolution optical imaging (<50 nm) and patterning of hydrogen-passivated silicon surfaces, the SNOM can also be used for transferring nano-scale patterns into ordinary photo resist with a typical resolution of 50-100 nm. The SNOM thereby overcomes the far-field diffraction limit of conventional photolithography.  5, record 4, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscope

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Near-field scanning optical microscope [...] In this case the standard AFM [atomic force microscope] cantilever is replaced by something that can act as a waveguide for light (typically an optical fibre). Light is passed through the waveguide onto the sample and resulting light is detected via various means ...  3, record 4, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microscope optique à balayage à champ proche. Il est possible d’éviter la limitation de résolution due aux conditions d’Abbe pour caractériser plus finement la microgéométrie de surface. Grâce à une fibre optique, on éclaire la surface par un très fin pinceau en incidence évanescente et l'on recueille la lumière diffractée; en balayant la surface on construit ainsi une image pointpar point.  1, record 4, French, - microscope%20optique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20champ%20proche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] a principios de 1980 se inventó el microscopio óptico de barrido de campo cercano (SNOM o NSOM), en el que una fuente de luz nanoscópica, generalmente una punta de fibra óptica con una apertura más pequeña de 100 nm, barre la superficie de la muestra en la región llamada "campo óptico cercano".  2, record 4, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Estos microscopios rastrean la muestra mediante un haz de luz que se emite (o se recibe, según el diseño) a través de una pequeña abertura situada en el extremo de la punta de la sonda, que no es más que una pequeña fibra óptica cubierta de un metal que refleja la luz y evita pérdidas. El diámetro de la abertura y la distancia sonda-muestra tienen dimensiones similares e inferiores a la longitud de onda de la luz que se emplea.  3, record 4, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

SNOM: según su sigla en inglés (scanning near-field optical microscope).  4, record 4, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

NSOM: según su sigla en inglés (near-field scanning optical microscope).  4, record 4, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The near-field microscope is an advanced optical microscope that is able to resolve details slightly smaller than the wavelength of visible light. This high resolution is achieved by passing a light beam through a tiny hole at a distance from the specimen of only about half the diameter of the hole. The light is played across the specimen until an entire image is obtained.  3, record 5, English, - near%2Dfield%20microscope

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Projection type near-field microscope.  4, record 5, English, - near%2Dfield%20microscope

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Commercial, ionic near-field microscope.  4, record 5, English, - near%2Dfield%20microscope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un microscope à sonde locale ne possède pas de lentille; la pièce la plus importante de ces microscopes est une sonde, très fine, qui est déplacée au voisinage de l'objet, en champ proche, pour l'éclairer ou encapter un signal. Ces microscopes sont des microscopes à balayage; l'image est obtenue en déplaçant pointpar pointla sonde et en traçant le signal détecté en fonction de sa position. Ils nécessitent l'utilisation d’un ordinateur pour visualiser les images, mais aussi pour contrôler la position de la sonde qui doit se déplacer à des distances nanométriques de la surface de l'objet.  4, record 5, French, - microscope%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Citons les deux formes principales de microscope à sonde locale : le microscope à effet tunnel (STM : Scanning Tunneling Microscope) qui utilise l’émission par effet tunnel d’électrons entre l’échantillon et une pointe métallique, et le microscope à force atomique (AFM : Atomic Force Microscope) qui utilise les forces de van der Waals des atomes d’une surface agissant sur une pointe, localisée en bout d’un bras de levier.  5, record 5, French, - microscope%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Microscope à champ proche ionique.  6, record 5, French, - microscope%20%C3%A0%20champ%20proche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hay diversos microscopios ópticos para funciones especiales [como el] microscopio de campo cercano, con el que se pueden ver detalles algo menores a la longitud de onda de la luz.  1, record 5, Spanish, - microscopio%20de%20campo%20cercano

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument similar to an electron microscope in that a beam of electrons is used to scan the surface of a specimen.  6, record 6, English, - scanning%20electron%20microscope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The beam is moved in a point-to-point manner over the surface of the specimen. These electrons are deflected, collected, accelerated, and directed against a scintillator. The large number of photons thus created are converted into an electric signal that, in turn, modulates the beam scanning the surface of the specimen. The image produced appears to be three-dimensional and lifelike.  6, record 6, English, - scanning%20electron%20microscope

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Microscope électronique à balayage(MEB) [...] Un faisceau d’électrons mitraille l'échantillon. Au contact de la surface, le faisceau perd de l'énergie, et émet des électrons secondaires, des rayons X, de la lumière. Or l'intensité de ces électrons secondaires dépend de la nature du pointbombardé et du relief, ce qui permet, après analyse, de construire une image. On voit ainsi la surface des bactéries, pollens, cristaux...  7, record 6, French, - microscope%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20balayage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los microscopios electrónicos de barrido se fundan en el mismo principio de la visión natural y proporcionan imágenes extraordinariamente detalladas de objetos opacos. [...] Un haz primario de electrones caracterizado por su fineza barre la superficie del objeto [...] punto por punto y línea por línea. Así herido por el haz, cada uno de los puntos emite electrones secundarios que, debidamente colectados, forman una señal que modula el haz catódico de un catoscopio de televisión. Este haz barre la pantalla luminiscente en sincronismo con el haz primario y forma en ella la imagen del objeto considerablemente ampliado.  2, record 6, Spanish, - microscopio%20electr%C3%B3nico%20de%20barrido

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A scan that records the date an item was accepted by [a postal service.]  1, record 7, English, - acceptance%20scan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acceptance scan: term used at Canada Post.  2, record 7, English, - acceptance%20scan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Balayage qui permet d’enregistrer la date à laquelle un article a été accepté par [un service postal.]  1, record 7, French, - balayage%20au%20point%20d%26rsquo%3Borigine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

balayage au point d’origine : terme en usage à Postes Canada.  2, record 7, French, - balayage%20au%20point%20d%26rsquo%3Borigine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The downward movement of the scanning beam from top to bottom of the picture being televised.  3, record 8, English, - vertical%20scanning

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the beam has returned to the left side, its vertical position is lowered so that the beam will scan the next line down and not repeat the same line. This is accomplished by the vertical scanning motion of the beam, which is provided in addition to horizontal scanning. As a result of the vertical scanning, all the horizontal lines slope downward slightly from top to bottom. When the beam is at the bottom, vertical retrace returns the beam to the top to start the scanning sequence again.  4, record 8, English, - vertical%20scanning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vertical scanning; vertical sweep: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 8, English, - vertical%20scanning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du pointau début du balayage d’une image.  5, record 8, French, - balayage%20vertical

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On distingue le balayage ligne (ou horizontal) et le balayage image (ou vertical).  3, record 8, French, - balayage%20vertical

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

balayage vertical; balayage de trame; balayage d’images : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 8, French, - balayage%20vertical

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Microscope permettant l’établissement de la cartographie des variations du potentiel chimique à la surface d’un échantillon constitué d’un matériau conducteur ou semi-conducteur.  2, record 9, French, - microscope%20%C3%A0%20balayage%20du%20potentiel%20chimique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Un nouvel appareil mis au pointpar deux chercheurs du Centre New-Yorkais de recherche IBM T. J. Watson, vient aujourd’hui compléter cette famille d’instruments [...] Il s’agit du microscope à balayage du potentiel chimique, baptisé SCPM [...]  3, record 9, French, - microscope%20%C3%A0%20balayage%20du%20potentiel%20chimique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] Dans le SCPM on chauffe l’échantillon jusqu’à le porter à une température supérieure, de 10 à 50 degrés, à la température ambiante. Il en résulte la formation d’un gradient de température entre la surface de l’échantillon et la pointe d’analyse.  3, record 9, French, - microscope%20%C3%A0%20balayage%20du%20potentiel%20chimique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pour un même échantillon, les images fournies par le SCPM présentent des caractéristiques différentes de celles observées sur une image donnée par un STM (microscope à effet tunnel à balayage). Ce phénomène n’est pas totalement expliqué.  2, record 9, French, - microscope%20%C3%A0%20balayage%20du%20potentiel%20chimique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the surface sweep speeds up the rinse; the use of raw water reduces consumption of filtered wash-water and therefore also saves the electricity otherwise required for pumping.  2, record 10, English, - surface%20sweep

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d’eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d’évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout pointà vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.  1, record 10, French, - balayage%20en%20surface

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms referring to a display screen on which each pixel location corresponds to a unique main memory location accessible by the central processing unit.  3, record 11, English, - bit%2Dmapped

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En mode point par point [...], les points sont reproduits tels qu’ils sont décrits dans la mémoire de l’ordinateur, avec toutefois la possibilité d’une gestion de «lissage» pour éviter les marches d’escalier.  2, record 11, French, - en%20mode%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Termes] se rapportant à un écran sur lequel un caractère(ou une image) est généré/regénéré à partir d’une mémoire en mode point. Celle-ci contient un bit pour chaque pointaffiché à l'écran et permet donc une très grande résolution, puisque chacun des points à l'écran est accessible. Le déplacement du faisceau de balayage servant à créer des caractères ou des symboles graphiques est assuré par un logiciel(ou micro-code) plutôt que par un générateur de caractères.  5, record 11, French, - en%20mode%20point

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La résolution de l’image est généralement exprimée en pixels.  5, record 11, French, - en%20mode%20point

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

line sweep: The horizontal to-and-fro movement of the spot at the line frequency.  5, record 12, English, - line%20sweep

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

horizontal sweep: Movement of the electron beam from left to right across the screen or the scene being televised.  2, record 12, English, - line%20sweep

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Horizontal scanning. This linear rise of current in the horizontal deflection coils deflects the beam across the screen with a continuous, uniform motion for the trace from left to right.  3, record 12, English, - line%20sweep

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient d’un spot analyseur ou synthétiseur parallèlement aux lignes et à la fréquence de ligne.  3, record 12, French, - balayage%20de%20ligne

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le balayage de ligne, ou horizontal, est le mouvement de va-et-vient parallèlement aux lignes, à la fréquence des lignes, et le balayage de trame, ou vertical, est le mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du pointau début du balayage d’une image.  4, record 12, French, - balayage%20de%20ligne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A radar pulse is transmitted from the antenna to the ground. The radar pulse is scattered by the ground targets back to the antenna.  2, record 13, English, - radar%20pulse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In synthetic aperture radar (SAR) imaging, microwave pulses are transmitted by an antenna towards the Earth surface. The microwave energy scattered back to the spacecraft is measured. The SAR makes use of the radar principle to form an image by utilising the time delay of the backscattered signals. In real aperture radar imaging, the groud resolution is limited by the size of the microwave beam sent out from the antenna. Finer details on the ground can be resolved by using a narrower beam. The beam width is inversely proportional to the size of the antenna, i.e. the longer the antenna, the narrower the beam.  2, record 13, English, - radar%20pulse

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

radar pulse: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  3, record 13, English, - radar%20pulse

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La génération d’une image SAR nécessite la combinaison de deux mécanismes de balayage. Tout d’abord un balayage latéral. Chaque impulsion se propopage à une vitesse égale à celle de la lumière(c=3. 108 m. s-1) selon la direction de visée du satellite(across track), l'écho reçu au niveau de l'antenne est ensuite échantillonné à la fréquence fe(18. 96 Mhz pour ERS-1). Simultanément, la scène est balayée dans le sens de déplacement du satellite(along track) à la fréquence d’émission des impulsions notée fp ou PRD(Pulse Rate Frequency) :(entre 1640 et 1720 Hz, par pas de 2 Hz dans le cas d’ERS-1). Les échelles de grandeur des divers mécanismes mis en jeux étant différentes, nous pouvons les supposer indépendants entre eux. Le signal reçu peut être ainsi organisé dans une matrice bi-dimensionnelle, où les paramètres de temps et de distance sont représentés respectivement en ligne par le cadencement des impulsions(PRF) et en colonne par la position des échos sur la ligne, une ligne étant acquise à chaque émission d’une impulsion radar(ou pulse). Une colonne de l'image représentera l'ensemble des réponses des réflecteurs placés à une distance donnée de l'antenne(distance radiale). Sa position sur la ligne est linéairement liée au temps mis par l'onde radar à lui revenir après s’être réfléchie sur le point cible, le radar étant considéré immobile durant ce temps.  2, record 13, French, - impulsion%20radar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

impulsion radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 13, French, - impulsion%20radar

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.  5, record 14, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscope

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux(laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d’un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise(fluorescence) provenant de chaque pointde la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme(pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon(confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d’autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d’autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.  3, record 14, French, - microscope%20confocal%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In television, any segment of a scanning line, the dimension of which along the line is exactly equal to the nominal line width; the area which is being explored at any instant in the scanning process.  1, record 15, English, - picture%20element

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A color rastered image is created because colors are assigned to numbers and the program then creates a colored image from an array of numbers.  2, record 16, English, - rastered%20image

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une image tramée, aussi appelée image pointpar point, image numérisée ou encore image matricielle, est obtenue soit par le balayage d’une image sur papier par un numériseur(scanner) soit par format de sortie d’un logiciel externe.  3, record 16, French, - image%20tram%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The DQ-DAF electron gun provides pin sharp images even at the edges of the screen. The gun is fired through a shadow mask whose springs compensate for any changes caused by variations in the mask temperature. This ensures that it is always at the optimum tension, avoiding the colour shift associated with less advanced CRT's [cathode ray tubes].  1, record 17, English, - DQ%2DDAF%20electron%20gun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The TCO '92-compliant SL90 uses Panasonic's patented Double-Quadruple Dynamic Astigmatism and Focus (DQ-DAF) electronic gun technology, which produces 20 percent less spot aberration than conventional guns for clearer dot circles, even at the corners.  3, record 17, English, - DQ%2DDAF%20electron%20gun

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

DQ-DAF(Double Quadruple Dynamic Astigmatism and Focus). Système de balayage des faisceaux présent sur certains téléviseurs. Ce système se charge d’améliorer la netteté de l'image, surtout dans les endroits sensibles : les bords. En effet, plus le tube est grand(16/9 de surcroît) plus il est difficile de mettre au pointun canon d’électrons suffisamment doué pour que les faisceaux atteignent les bords de l'écran sans aucun problème de distorsion. Le DQ-DAF, mis au pointpar Matsushita(Panasonic, Technics), se charge de l'affaire.  2, record 17, French, - canon%20%C3%A0%20%C3%A9lectrons%20DQ%2DDAF

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any operation such as masking, dot etching or scanning used to adjust certain tonal values of a colour work thus ensuring a better rendition of colours in reproduction.  1, record 18, English, - colour%20correction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé tel que le masquage, la morsure du pointet le balayage électronique qui permet de corriger un rendu inexact des couleurs et donc d’assurer la fidélité de reproduction des couleurs.  1, record 18, French, - correction%20des%20couleurs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la télévision pour laquelle le balayage est toujours entrelacé, certains moniteurs fonctionnent avec un mode non entrelacé. Ces moniteurs sont plus chers mais apportent un confort visuel plus grand (scintillement plus faible).  1, record 19, French, - mode%20non%20entrelac%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les systèmes d’analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d’images fixes. Chaque image fixe est découpée en un certain nombre de lignes, elles-mêmes analysées successivement pointpar pointde la gauche vers la droite. Ce principe d’analyse est appelé balayage vidéo. Celui-ci est identique de la prise de vues à la reproduction sur écran. Il constitue le premier niveau de standardisation d’un système vidéo. [...] Lorsqu'on réalise un système de balayage [...] on constate un effet de papillotement désagréable sur l'écran. Il est éliminé en doublant le rythme d’analyse des images. Pour limiter la bande passante, on effectue l'analyse une ligne sur 2. On obtient une analyse par demi-image appelée alors trame. Pour conserver une définition apparente suffisante chaque trame est reproduite successivement de manière à ce que les lignes de la seconde trame viennent s’intercaler entre les lignes de la trame précédente. On parle de balayage entrelacé 2/1.  2, record 19, French, - mode%20non%20entrelac%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Used in video to denote a complete scan of an image. In motion video repeated scanning of a changing scene produces a series of frames. Synonymous with a full computer screen in desktop applications.  2, record 20, English, - frame

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A television picture consisting of 525 horizontal lines (NTSC standard) or one frame of information made by a pair of video heads each of which lays down one diagonal fields on magnetic videotape.... At standard speed, one frame represents one revolution of the disc.  3, record 20, English, - frame

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Two fields constitute a frame or 525 lines every 1/30 of a second. A frame is total picture.  4, record 20, English, - frame

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des lignes horizontales décrites au cours d’une analyse complète du sujet transmis.  2, record 20, French, - image

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les systèmes d’analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d’images fixes. Chaque image fixe est découpée en un certain nombre de lignes, elles-mêmes analysées successivement pointpar pointde la gauche vers la droite. Ce principe d’analyse est appelé balayage vidéo. Celui-ci est identique de la prise de vues à la reproduction sur écran. Il constitue le premier niveau de standardisation d’un système vidéo. Le nombre d’images fixes analysées par seconde doit être supérieur à 16 images/seconde pour reconstituer une impression de mouvement. On a choisi des valeurs en relation avec la fréquence du courant électrique alternatif, soit :-25 images/seconde en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient, dans une partie de l'Asie,-30 images/seconde pour les Amériques et le reste de l'Asie.  3, record 20, French, - image

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Une image contient 625 lignes (aux USA, 525) divisées en deux trames de 312,5 lignes chacune.  4, record 20, French, - image

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les systèmes d’analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d’images fixes. Chaque image fixe est découpée en un certain nombre de lignes, elles-mêmes analysées successivement pointpar pointde la gauche vers la droite. Ce principe d’analyse est appelé balayage vidéo.  2, record 21, French, - balayage%20vid%C3%A9o

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

On adapte le tout au télétransfert vidéo pour utilisation à distance. Les problèmes rencontrés sont : la standardisation des lignes verticales et horizontales en fonction du balayage vidéo; [...]  3, record 21, French, - balayage%20vid%C3%A9o

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Convergence of the three electron beams at the center of the aperture mask in a color picture tube. The term static applies to the theoretical paths the beams would follow if no scanning forces were present.  2, record 22, English, - static%20convergence

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In static convergence the positions of the beams are adjusted by using either fixed dc voltages or fixed magnetic fields. As a further aid in this action, the electron guns are tilted inward slightly. If the adjustments are made carefully, the beams will converge properly over the central area of the screen.  3, record 22, English, - static%20convergence

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Convergence obtenue par des corrections distribuées aux canons du tube récepteur couleur, lorsque le balayage est à son point nul, c-à-d. au centre de l'écran.  2, record 22, French, - convergence%20statique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La mise au pointde la tomographie laser à balayage(LST-Laser Scanning Tomography) au Japon et en France à Montpellier, a fait progresser les techniques de visualisation des défauts des matériaux semi-conducteurs [...]  1, record 23, French, - Tomographie%20laser%20%C3%A0%20balayage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A display device with a vector generator. This allows continuous line drawings to be displayed in contrast to alphanumeric characters, which are usually generated by a character generator.  1, record 24, English, - vector%20writing%20display

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Écran graphique permettant la visualisation d’images décrites par un ensemble de vecteurs et non à l’aide d’un générateur de caractères.  2, record 24, French, - %C3%A9cran%20vectoriel

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'écran vectoriel nécessite beaucoup moins de calculs que les écrans à balayage vidéo pour lesquels on doit calculer chaque pointde l'image.  1, record 24, French, - %C3%A9cran%20vectoriel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A camera using a tube in which a charge-density pattern is formed by photoconduction and stored on a photoconductor surface that is scanned by an electron beam, usually of low-velocity electrons.  1, record 25, English, - vidicon%20camera

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This is notably less than the 20 msecs field time of standard Vidicon cameras allowing real time operation of the system.  1, record 25, English, - vidicon%20camera

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(Caméra dans laquelle) l'image est projetée sur une électrode plane, recouverte d’une couche photoconductrice. L'intensité lumineuse incidente en chaque pointprovoque la création d’une charge ponctuelle qui s’accumule entre deux balayages. L'image optique est ainsi transcrite en une image électrique, lue séquentiellement par un faisceau électronique à balayage commandé, analysant l'image ligne par ligne, en délivrant le signal vidéo. Le signal vidéo d’un Vidicon doit être échantillonné puis numérisé.  1, record 25, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20tube%20vidicon

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des systèmes de vision artificielle, le traitement des informations s’effectue à l’aide d’un calculateur numérique, ce qui impose la digitalisation de l’image au moyen de caméras spéciales: - caméra à tube Vidicon.  1, record 25, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20tube%20vidicon

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(this PPI unit) has three North-stabilised modes - centre PPI, ground stabilised (true motion) and ground stabilised offset, with an optional sector scan.  1, record 26, English, - North%2Dstabilised%20mode

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[cet écran] comporte trois modes de fonctionnement avec le nord comme référence :pointcentral de l'écran, route suivie et décalage latéral par rapport à celle-ci(plus balayage en option).  1, record 26, French, - mode%20de%20fonctionnement%20avec%20le%20nord%20comme%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

D'autres équipes de chercheurs développent l'affichage holographique en temps réel : ainsi H.-J. Caufield d’Aerodyn Research met au pointson "tube cathodique tridimensionnel" : les images en relief sont peintes à l'aide d’un dispositif de balayage à contrôle électronique, analogue à celui d’un tube cathodique.  1, record 27, French, - tube%20cathodique%20tridimensionnel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Modular Integrated Communications and Navigation System (MICNS) has been developed by the Harris Corporation (...) to provide the secure data links needed for three important US defence programs. Various MICNS modules are employed in the airborne and ground terminals of the Stand-Off Target Acquisition System (SOTAS), a Doppier radar reconnaissance and target-acquisition system under development by Motorola for the US Army's Black Hawk helicopters.  1, record 28, English, - Modular%20Integrated%20Communications%20and%20Navigation%20System

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Système modulaire intégré de transmission et de navigation MICNS. Le MICNS est un système inviolable de transmission de données mis au pointpar la Government Information Systems Division de la Harris Corporation, à Melbourne(Floride), pour trois importants programmes militaires américains. Divers modules du MICNS sont utilisés dans les terminaux de bord et au sol du SOTAS(Stand-Off Target Acquisition System), système Doppler de reconnaissance et d’acquisition d’objectifs à balayage latéral, que Motorola met au pointpour les hélicoptères Black Hawk de l'US Army.  1, record 28, French, - Syst%C3%A8me%20modulaire%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20transmission%20et%20de%20navigation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The raw water, introduced through orifices located at the base of the "V" channel opposite the wash-water discharge channel, sweeps the surface and pushes the impurities towards the drain while eliminating any point at zero horizontal speed where detached particles might resettle.  1, record 29, English, - resettle

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d’eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d’évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout pointà vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.  1, record 29, French, - red%C3%A9canter

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The raw water, introduced through orifices located at the base of the "V" channel opposite the wash-water discharge channel, sweeps the surface and pushes the impurities towards the drain while eliminating any point at zero horizontal speed where detached particles might resettle.  1, record 30, English, - horizontal%20speed

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d’eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d’évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout pointà vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.  1, record 30, French, - vitesse%20horizontale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

line scanning systems have been developed to make use of the infra-red spectrum.  1, record 31, English, - line%20scanning%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

il existe les systèmes à balayage linéaire, mis au pointpour utiliser les infrarouges.  1, record 31, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20balayage%20lin%C3%A9aire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The interval corresponding to the direction of sweep not used for delineation.  1, record 32, English, - return%20interval

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le "signal d’image" traduit en tension la luminosité du point d’image analysé, mais comporte aussi des temps de retour de balayage, dits de suppression, pendant lesquels sont transmis la référence de la différence de potentiel et le signal de synchronisation.  1, record 32, French, - temps%20de%20retour%20de%20balayage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Temps de retour de balayage" et "temps de suppression" ne sont pas des synonymes parfaits. Les deux représentent la même durée puisque pendant le retour du faisceau le signal vidéo est supprimé. Le temps de retour désigne le temps que prend le spot pour revenir de la fin d’une ligne ou d’une trame au début de la ligne ou trame suivante, tandis que le temps de suppression indique la période de temps pendant laquelle le signal vidéo est supprimé.  3, record 32, French, - temps%20de%20retour%20de%20balayage

Record 32,  Textual support,  Spanish