TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aircraft designed to observe (through visual or other means) and report tactical information concerning composition and disposition of enemy forces, troops and supplies in an active combat area.  2, record 1, English, - observation%20aircraft

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces also supported observation aircraft passing through Canadian airspace on their way to the United States.  4, record 1, English, - observation%20aircraft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Military aircraft types. Military aircraft are classified in accordance with their basic mission (example: F-111, fighter ...).  2, record 1, English, - observation%20aircraft

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De plus, les détecteurs autorisés à bord des avions d’observation sont limités aux quatre catégories suivantes : caméras optiques panoramiques et à prise de vues image par image; caméras vidéo à affichage en temps réel; analyseurs infrarouges à balayage linéaire; radars d’ouverture synthétique à visée latérale(bien qu'avec des contrôles de la capacité de résolution de ces systèmes). Le traité permet un degré de résolution suffisant pour détecter des pièces majeures d’équipement militaire comme les chars, les véhicules de transport de troupes et l'artillerie.  3, record 1, French, - avion%20d%26rsquo%3Bobservation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’objectif de ce traité est de promouvoir un climat de confiance et de transparence en ouvrant l’espace aérien des pays membres à des aéronefs d’observation non armés dans la zone d’application entre «Vancouver et Vladivostok».  2, record 1, French, - avion%20d%26rsquo%3Bobservation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur l’aéronautique (contexte juridique), les termes «aéronef» et «avion» ne sont pas synonymes. Les aéronefs comprennent les aérodynes (par exemple avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (par exemple ballons, dirigeables). Cependant, dans l’usage, ils sont employés l’un pour l’autre. Le même phénomène se produit pour les termes anglais «aircraft» et «airplane».  4, record 1, French, - avion%20d%26rsquo%3Bobservation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To target a specific area on the Earth disk, the scanning thresholds can be set so that a reduced number of forward scan lines are included in each scan cycle. Since these reduced scans can be completed in less time than a full Earth disk scan, reduced scans can provide imagery with a higher temporal resolution than that of the normal half-hourly full Earth disk scans. This mode of scanning is often referred to as reduced scanning or rapid scanning. It should be noted that in rapid scan imaging mode the spin rate, the stepping rate, the number of pixels per line of image data and the resolution of the image data are identical to that for normal full Earth disk scans.  2, record 2, English, - scan%20imaging

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dure environ 25 minutes dans le sens SN.  1, record 3, French, - balayage%20de%20prise%20d%27image

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la télévision pour laquelle le balayage est toujours entrelacé, certains moniteurs fonctionnent avec un mode non entrelacé. Ces moniteurs sont plus chers mais apportent un confort visuel plus grand (scintillement plus faible).  1, record 4, French, - mode%20non%20entrelac%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les systèmes d’analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d’images fixes. Chaque image fixe est découpée en un certain nombre de lignes, elles-mêmes analysées successivement point par point de la gauche vers la droite. Ce principe d’analyse est appelé balayage vidéo. Celui-ci est identique de la prise de vues à la reproduction sur écran. Il constitue le premier niveau de standardisation d’un système vidéo. [...] Lorsqu'on réalise un système de balayage [...] on constate un effet de papillotement désagréable sur l'écran. Il est éliminé en doublant le rythme d’analyse des images. Pour limiter la bande passante, on effectue l'analyse une ligne sur 2. On obtient une analyse par demi-image appelée alors trame. Pour conserver une définition apparente suffisante chaque trame est reproduite successivement de manière à ce que les lignes de la seconde trame viennent s’intercaler entre les lignes de la trame précédente. On parle de balayage entrelacé 2/1.  2, record 4, French, - mode%20non%20entrelac%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Used in video to denote a complete scan of an image. In motion video repeated scanning of a changing scene produces a series of frames. Synonymous with a full computer screen in desktop applications.  2, record 5, English, - frame

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A television picture consisting of 525 horizontal lines (NTSC standard) or one frame of information made by a pair of video heads each of which lays down one diagonal fields on magnetic videotape.... At standard speed, one frame represents one revolution of the disc.  3, record 5, English, - frame

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Two fields constitute a frame or 525 lines every 1/30 of a second. A frame is total picture.  4, record 5, English, - frame

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des lignes horizontales décrites au cours d’une analyse complète du sujet transmis.  2, record 5, French, - image

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les systèmes d’analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d’images fixes. Chaque image fixe est découpée en un certain nombre de lignes, elles-mêmes analysées successivement point par point de la gauche vers la droite. Ce principe d’analyse est appelé balayage vidéo. Celui-ci est identique de la prise de vues à la reproduction sur écran. Il constitue le premier niveau de standardisation d’un système vidéo. Le nombre d’images fixes analysées par seconde doit être supérieur à 16 images/seconde pour reconstituer une impression de mouvement. On a choisi des valeurs en relation avec la fréquence du courant électrique alternatif, soit :-25 images/seconde en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient, dans une partie de l'Asie,-30 images/seconde pour les Amériques et le reste de l'Asie.  3, record 5, French, - image

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une image contient 625 lignes (aux USA, 525) divisées en deux trames de 312,5 lignes chacune.  4, record 5, French, - image

Record 5,  Textual support,  Spanish