TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A swift shot at goal made with the blade of the stick on the ice, the force of the throw being given by a snap of the wrist forward to push the stick ahead instead of using a backswing and a sweep of the stick blade into the puck.  2, record 1, English, - wrist%20shot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lancer rapide vers le filet exécuté tout en maintenant la lame du bâton en contact avec la glace, la puissance du tir provenant d’un brusque dévissement du revers qui pousse le bâton vers l'avant plutôt que du recours à l'élan arrière suivi du balayage de la rondelle happée par la lame du bâton.  6, record 1, French, - lancer%20du%20poignet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est lancée vers le but par un fouetté vigoureux des poignets.  5, record 1, French, - lancer%20du%20poignet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d’utiliser «lancer ou tir du poignet» puisqu’un seul poignet se dévisse rapidement, soit celui de la main dont le dos fait face à la direction du mouvement, l’autre poignet ne faisant qu’accompagner le mouvement.  6, record 1, French, - lancer%20du%20poignet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  3, record 2, English, - okuri%2Dashi%2Dharai

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, record 2, French, - okuri%2Dashi%2Dharai

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most common technique is the two-spud method (the vessel is supported first by one spud and then by the other), though it is not as fast as the travelling spud technique because in order to advance the supporting spud must change with each swing.  1, record 3, English, - two%2Dspud%20method

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Figure 12 shows two setting techniques: the travelling-spud method and the two-spud method. Though the travelling-spud method is recommended because of its better technical and environmental performance, both methods can be used to prevent windrowing.  1, record 3, English, - two%2Dspud%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méthode à deux pieux sur lesquels le navire repose en alternance est la plus courante bien que moins rapide, car elle demande un changement d’appui à chaque balayage pour pouvoir avancer.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20deux%20pieux

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La figure 12 montre deux techniques d’avancement : la technique à béquille mobile et la technique à deux pieux. Bien que la technique à béquille mobile soit recommandée en raison de sa meilleure performance sur les plans technique et environnemental, les deux méthodes peuvent être utilisées de telle sorte qu’elles n’entraînent pas la formation de plages de résidus non dragués.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20deux%20pieux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A very cold ice that allows for a rapid gliding of the rocks with a minimum of sweeping or brushing in front of a moving stone.  2, record 4, English, - extremely%20keen%20ice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Glace très froide qui permet un déplacement rapide de la pierre sans trop de balayage ou de brossage devant sa trajectoire.  2, record 4, French, - glace%20tr%C3%A8s%20rapide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thermogravimetric analyzer: Principal uses of this apparatus: Analyze chemical reactions (decomposition, oxidation...). Determination of the variations of mass. Analyze in sweeping of temperature and isothermal kinetics ... Precise and fast technique. Possibility of identification per comparison with reference products (for example for the amorphous products) ... .  1, record 5, English, - thermogravimetric%20analyzer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimetric analysis: Analytical technique in which the rate of change in weight of a material undergoing continuous heating versus temperature is plotted. Used in analysis of polymers to provide information on such parameters as degree of crystallinity, glass transition temperature, thermal stability, etc.  2, record 5, English, - thermogravimetric%20analyzer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Utilisations principales de cet appareil : Analyse de réactions chimiques [...]. Détermination des variations de masse. Analyse en balayage de température et cinétique isotherme. [...]. Possibilité de balayage sous gaz, analyse sous air, sous vide, sous pression vapeur d’eau. [...] Echantillon poudre ou massif. Faible quantité : 50 mg suffisent. [...] Technique précise et rapide. Possibilité d’identification par comparaison avec des produits de référence [...].  1, record 5, French, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimétrie (TG): Technique selon laquelle la masse d’un échantillon est mesurée en fonction de la température, l’échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  2, record 5, French, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

DNA ploidy analysis by laser scanning cytometry (LSC) in colorectal cancers and comparison with flow cytometry.  1, record 6, English, - laser%20scanning%20cytometry

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Analysis by laser scanning cytometry of Bacillus thuringiensis toxin binding sites on Chilo suppressalis.  2, record 6, English, - laser%20scanning%20cytometry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La société Chemunex(Maisons-Alfort) développe une méthode rapide et sensible, qui associe l'hybridation moléculaire sur membranes filtrantes et la cytométrie à balayage laser(système dit ChemScan).  1, record 6, French, - cytom%C3%A9trie%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Détection de bactéries pathogènes alimentaires.  2, record 6, French, - cytom%C3%A9trie%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rapid-scanning multiwavelength (RSMW) photometers have been based on oscillating mirrors, solid-state diode arrays, and silicon-target Vidicon tubes.  1, record 7, English, - rapid%2Dscanning%20multiwavelength%20photometer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Schematic of rapid scan infrared analyzer.  1, record 8, English, - rapid%20scan%20infrared%20analyzer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bartz and Ruhl designed a rapid scanning infrared gas chromatography unit to utilize the chromatograph's ability to separate individual components in complex mixtures and the infrared's capabilities to identify the reasonably pure eluted fractions by their specific adsorption spectra.  1, record 9, English, - rapid%20scanning%20infrared%20gas%20chromatography

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Hughes Aircraft Co.'s ALR (Artillery Locating Radar) entry uses a three-dimensional radar that electronically scans the horizon with a pencil-shaped beam moving so fast that it forms a sensitive electronic barrier over any sector of the radar;s coverage.  3, record 11, English, - artillery%20locating%20radar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hughes a réalisé un radar(tridimensionnel) à balayage électronique si rapide que son émission forme une véritable barrière dans la zone de couverture.  1, record 11, French, - radar%20de%20rep%C3%A9rage%20de%20l%26rsquo%3Bartillerie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

repeated trials were used to obtain sufficient data for fast sweep cases.  1, record 13, English, - fast%20sweep

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

on a effectué des essais répétés afin d’obtenir des données en nombre suffisant pour les cas de balayage rapide.  1, record 13, French, - balayage%20rapide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ideally, complete terminal [wind shear detection] area coverage should include an atmospheric sensing system capable of scanning approach and departure corridors rapidly, and also of "looking" directly overhead.  1, record 16, English, - approach%20corridor

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The indications provided [by the visual approach slope indicator] define one approach slope channel in the case of VASIS, two approach slope channels in the case of 3-BAR VASIS ....  2, record 16, English, - approach%20corridor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'idéal pour une couverture de région terminale serait qu'elle comporte un système de détection atmosphérique capable d’assurer un balayage rapide des couloirs d’approche et de départ et aussi d’explorer directement l'atmosphère dans le plan vertical.  2, record 16, French, - couloir%20d%26rsquo%3Bapproche

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les indications fournies [par les indicateurs visuels de pente d’approche] définissent un couloir d’approche dans le cas du VASIS, deux couloirs d’approche dans le cas du VASIS à 3 BARRES (...)  3, record 16, French, - couloir%20d%26rsquo%3Bapproche

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ideally, complete terminal area [wind shear detection] coverage should include an atmospheric sensing system, capable of scanning approach and departure corridors rapidly, and also of "looking" directly overhead.  1, record 17, English, - departure%20corridor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'idéal pour une couverture de région terminale serait qu'elle comporte un système de détection atmosphérique capable d’assurer un balayage rapide des couloirs d’approche et de départ et aussi d’explorer directement l'atmosphère dans le plan vertical.  1, record 17, French, - couloir%20de%20d%C3%A9part

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Delay Kl456 is energized in the fast-scan position so that a fixed azimuth ...  1, record 18, English, - fast%2Dscan%20position

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le relais Kl456 est excité dans la position de balayage rapide de manière à assurer. [...]  1, record 18, French, - position%20de%20balayage%20rapide

Record 18,  Textual support,  Spanish