TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In facial scanning, a person is identified by a camera scanning his or her face from a distance.  3, record 1, English, - facial%20scanning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'idée d’utiliser le balayage du visage, de l'iris ou des empreintes digitales dans les documents de voyage ou aux postes frontaliers semblait auparavant sortie tout droit des films, mais, en un peu plus de deux ans, les technologies biométriques sont pratiquement devenues le moyen idéal de confirmer l'identité des voyageurs et des autres personnes en déplacement.  1, record 1, French, - balayage%20de%20visage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Con un] lector de huella digital óptico [...] identifique rápidamente y con precisión a los usuarios con un toque de un dedo, un movimiento de la mano o un escaneo de la cara.  1, record 1, Spanish, - escaneo%20facial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A scan that provides status information on a time-sensitive mail item to a customer.  2, record 2, English, - out%20for%20delivery%20scan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

out for delivery scan: term used at Canada Post.  2, record 2, English, - out%20for%20delivery%20scan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Balayage qui permet de fournir à un client des renseignements sur l’état de la livraison d’un article à délai convenu.  2, record 2, French, - balayage%20%C3%A0%20la%20sortie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balayage à la sortie : terme en usage à Postes Canada.  2, record 2, French, - balayage%20%C3%A0%20la%20sortie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device that organizes a complete picture of a page in digital form and then pre-defines this page description into scan lines for output by a raster device, a laser printer or typesetter.  3, record 3, English, - raster%20image%20processing%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A raster image processing system includes three basic functions - scanning, display, and finally output of an image, which may be comprised of text, line art, logo, and photographs. The raster scanning function incorporates digitizing of the material while the raster display includes the ability to display on a screen and interactively manipulate the image. Raster output of an image (full-page or single item) can be on paper, film, or plate.  2, record 3, English, - raster%20image%20processing%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité qui organise les données décrivant la page sous forme numérique et qui engendre ou génère, par balayage, une trame linéaire pour sortie sur imprimante ou sur photocomposeuse laser.  2, record 3, French, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20de%20trame%2Dimage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le laser News-Scan 1 500 de Chemco est utilisé comme dispositif de sortie directe pour le Supersetter de Camex, l’interface étant l’unité de traitement de trame-image (le RIP) Bit Caster de Camex.  3, record 3, French, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20de%20trame%2Dimage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le RIP est soit une unité autonome reliée aux dispositifs de mise en page et de sortie, soit un élément intégré aux dispositifs de sortie.  2, record 3, French, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20de%20trame%2Dimage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In video systems, the process of synchronizing one video signal to another.  2, record 4, English, - genlocking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Genlock. Les images VGA [video graphics array] sont converties en signaux vidéo PAL [phase alternation line] que la carte envoie au magnétoscope [...] La conversion VGA-vidéo est nommée «genlocking». Elle consiste à synchroniser les paramètres tels que fréquence de balayage, définition, palettes de couleurs, etc. Le signal VGA est amené à la carte Video Output Board par le «Feature connector» de la carte, qui envoie le signal PAL résultant vers la sortie «Video Out».  2, record 4, French, - verrouillage%20de%20synchronisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, a technique for the removal of lines or line segments in a display image when they would be obscured from view by the position of the displayed object.  2, record 5, English, - hidden%2Dline%20removal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas d’une table traçante et d’un écran de visualisation à balayage cavalier], on se contentera de représenter les objets soit par leur squelette, soit par leur contour apparent, en éliminant les parties cachées. On utilisera donc des algorithmes d’élimination de lignes cachées, les calculs étant poussés plus ou moins loin en fonction de la précision du terminal de sortie.  2, record 5, French, - suppression%20des%20lignes%20cach%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso de eliminación de los segmentos de líneas en una imagen, cuyas líneas estarían oscurecidas si dicha imagen se visualizara como una figura sólida de tres dimensiones.  1, record 5, Spanish, - supresi%C3%B3n%20de%20las%20l%C3%ADneas%20ocultas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A color rastered image is created because colors are assigned to numbers and the program then creates a colored image from an array of numbers.  2, record 6, English, - rastered%20image

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une image tramée, aussi appelée image point par point, image numérisée ou encore image matricielle, est obtenue soit par le balayage d’une image sur papier par un numériseur(scanner) soit par format de sortie d’un logiciel externe.  3, record 6, French, - image%20tram%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A comparator that accepts two radio-frequency input signals of the same frequency and provides two video outputs which are proportional, respectively, to the sine and cosine of the phase difference between the two inputs.  2, record 7, English, - phase%20comparator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin d’assurer un synchronisme parfait avec le balayage des caméras à l’émission, un comparateur de phase fournit une tension d’erreur proportionnelle, en grandeur et en signe, au déphasage entre l’impulsion de retour prélevée sur l’étage de puissance final et l’impulsion de synchronisation reçue.  2, record 7, French, - comparateur%20de%20phase

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] Dans les bases de temps horizontales asservies, le comparateur de phase joue le rôle de détecteur d’erreur. Il compare la phase des impulsions de synchronisation de ligne avec celle du signal, dit de comparaison, engendré dans l'étage de sortie horizontale. Lorsque ces signaux sont en phase, la fréquence de balayage de ligne est correcte. S’ ils présentent entre eux une différence de phase, le comparateur fournira une tension continue positive ou négative par rapport à celle correspondant au fonctionnement normal.  3, record 7, French, - comparateur%20de%20phase

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"...to maintain the linearity of the sweep amplifier output" 2APN59-4.239.e  1, record 8, English, - sweep%20amplifier%20output

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"... à maintenir la linéarité de la sortie de l'amplificateur de balayage" ibid radar 106gp. 29. 05. 74  1, record 8, French, - sortie%20de%20l%27amplificateur%20de%20balayage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2APN59-2.4(fig).e  1, record 9, English, - speed%20out

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ibid radar 106cg.31.05.74  1, record 9, French, - sortie%20de%20balayage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

25APN59.4.l94.e  1, record 10, English, - sweep%20out

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ibid.f radar l06ls.29.05.74  1, record 10, French, - sortie%20de%20balayage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish