TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a whisk broom scanning radiometer that collects imagery and radiometric measurements of the land, atmosphere, cryosphere, and oceans in the visible and infrared bands of the electromagnetic spectrum.  2, record 1, English, - visible%20infrared%20imaging%20radiometer%20suite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] radiomètre à balayage qui collecte des images et des mesures radiométriques de la terre, de l'atmosphère, de la cryosphère et de l'océan mondial dans toutes les bandes du visible et de l'infrarouge du spectre électromagnétique.  1, record 1, French, - suite%20de%20radiom%C3%A8tres%20pour%20imageurs%20dans%20l%26rsquo%3Binfrarouge%20et%20le%20visible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VIIRS, por sus siglas en inglés.  2, record 1, Spanish, - conjunto%20de%20radi%C3%B3metro%20de%20imagen%20infrarroja%20visible

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continuous ice-melting (CIM) device coupled to an inductively coupled plasma sector field mass spectrometer (ICP-SFMS) to obtain uninterrupted, highly resolved records of trace elements in ice cores.  1, record 2, English, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Quadrupole ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] is currently the method of choice for laser-ablation applications since sector-field instruments are generally considered too slow for the acquisition of rapidly varying signals. However, the new generation of double-focusing sector-field mass spectrometers is capable of rapidly scanning the mass spectrum both magnetically and electrostatically, and the combination of these two scan modes approaches the performance of quadrupoles for most practical applications. ... The capability of the adopted configuration to furnish high-quality in situ trace-element analysis of minerals and U-Pb geochronological data is described.  2, record 2, English, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Double-focusing, glow-discharge, inductively coupled plasma sector-field mass spectrometer.  4, record 2, English, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Three sector field mass spectrometer.  4, record 2, English, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les appareils ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] munis d’un quadrupole sont préférés de nos jours dans les applications faisant appel à l'ablation au laser(LA), parce que les appareils à secteurs partagés sont généralement considérés trop lents dans l'acquisition de signaux qui varient rapidement. Toutefois, avec la nouvelle génération de spectromètres de masse à secteurs partagés et à double foyer, nous sommes capables de balayer rapidement le spectre des masses à la fois selon les propriétés magnétiques et électrostatiques. La combinaison des deux modes de balayage se rapproche des quadrupoles en performance dans la plupart des applications pratiques. [...] Nous documentons la capacité du système configuré ainsi à effectuer des analyses de minéraux in situ de haute qualité pour les éléments traces, y compris pour les applications géochronologiques utilisant le système U-Pb.  3, record 2, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Spectromètre de masse magnétique à double focalisation de géométrie directe.  4, record 2, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Spectromètre de masse magnétique tandem.  5, record 2, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Spectromètre de masse à secteur magnétique avec ionisation d’un plasma par couplage inductif.  6, record 2, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The AATSR instrument is an imaging radiometer primarily designed to measure global Sea Surface Temperature (SST) to the high levels of accuracy and stability required for climate research and modelling.  4, record 3, English, - advanced%20along%20track%20scanning%20radiometer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The AATSR (Advanced Along Track Scanning Radiometer) instrument has been successfully launched on board the ENVISAT spacecraft on 1st March 2002 at 01:07 GMT from the Kourou spaceport in French Guiana.  5, record 3, English, - advanced%20along%20track%20scanning%20radiometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'AATSR(Advanced Along Track Scanning Radiometer) est un radiomètre à balayage le long de la trace, qui mesurera la température de la surface de la mer dans quatre canaux infra-rouge et observera la végétation du sol dans trois canaux du spectre visible. Il servira à élaborer des modèles visant à déterminer l'évolution à l'échelle du globe des modifications de l'environnement.  5, record 3, French, - version%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3BATSR%20d%26rsquo%3BERS%2D1

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équipement du satellite ESR-2.  7, record 3, French, - version%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3BATSR%20d%26rsquo%3BERS%2D1

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Bragg Crystal Spectrometer (BCS) is designed to study plasma heating and dynamics during the impulsive phase of solar flares. It consists of two bent crystal spectrometers, BCS-A and BCS-B, that observe the H-like line complex of Fe XXVI, and He-like complexes of Fe XXV, Ca XIX and S XV. Each spectrometer consists of a double detector placed behind a pair of germanium crystals that diffract the incoming X-rays into the detectors. The two structures are mounted at the front of the Yohkoh spacecraft, on either side of the central panel, with a thermal filter mounted in front of each spectrometer. The crystal dispersion axes are oriented north-south.  2, record 4, English, - Bragg%2Dcrystal%20spectrometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre à cristal de Bragg conique focalise un spectre X sur la cathode de la caméra à balayage de fente.  2, record 4, French, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cristal%20de%20Bragg

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any device that is sensitive to levels or changes in physical quantities (such as light intensity or temperature) and converts these phenomena into a form suitable for input to an information-gathering system.  3, record 5, English, - sensor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to six sources consulted, in remote sensing, "sensor" refers to the whole data gathering system, and "detector" to a component of that system.  4, record 5, English, - sensor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs sont des appareils sensibles au rayonnement émis ou réfléchi par le milieu étudié : sol, végétation, etc. [...] Il existe plusieurs types de capteurs, basés sur différents phénomènes physiques, ou sensibles à des bandes étroites du spectre électromagnétique :[...] Caméras photographiques [...] Radiomètres multispectraux à balayage(scanners) [et] Capteurs à micro-ondes [...]  1, record 5, French, - capteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon cinq sources consultées, le terme «capteur» désigne l’ensemble du système de collecte de données, alors que «détecteur» n’en désigne qu’une partie.  3, record 5, French, - capteur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Utiliser le terme] capteur passif (en anglo-américain: passive sensor) : lorsque le contexte impose qu’une distinction soit faite avec les «capteurs actifs», l’adjectif passif est ajouté au terme capteur.  4, record 5, French, - capteur

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

capteur : terme normalisé par l’AFNOR.  5, record 5, French, - capteur

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Senseur à ultrasons de type «chauve-souris».  6, record 5, French, - capteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que capta el valor absoluto o un cambio en la cantidad física, tal como temperatura, presión, caudal, pH, o la intensidad de luz, sonido u ondas de radio y convierte este cambio en una señal útil de entrada para un sistema de recolección de información.  1, record 5, Spanish, - sensor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] una cámara de televisión es un sensor, y un transductor es un tipo especial de sensor.  1, record 5, Spanish, - sensor

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, record 6, French, - balayage%20d%26rsquo%3Bun%20spectre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The three-dimensional spectrum generated by scanning the emission spectrum at incremental steps of excitation wavelength...  1, record 7, English, - excitation%2Demission%20spectrum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The spectra are particularly useful for investigating samples containing more than one emitting species. Corrected EES are obtained if (a) the emission is corrected for instrumental response with wavelength, and (b) the exciting radiation flux in photons is held constant for all excitation wavelengths.  1, record 7, English, - excitation%2Demission%20spectrum

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fluorescence, phosphorescence excitation-emission spectrum.  2, record 7, English, - excitation%2Demission%20spectrum

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spectre tridimensionnel [...] engendré par le balayage du spectre d’émission en augmentant [graduellement] la longueur d’onde de l'excitation [...]  1, record 7, French, - spectre%20d%26rsquo%3Bexcitation%2D%C3%A9mission

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’un détecteur infrarouge est particulièrement intéressante, car cette technique spectroscopique permet de caractériser les groupements d’atomes dans la molécule par la longueur d’onde de rayonnement IR absorbé. L'obtention d’un spectre infrarouge d’un soluté élué de la colonne et donc séparé des autres constituants du mélange initial a été la préoccupation de nombreux chercheurs dans l'optique d’une analyse qualitative. Mais cette technique ne s’est pas répandue, car les appareils classiques à balayage en longueur d’onde ne permettent pas d’obtenir un spectre dans un temps suffisamment court.  1, record 8, French, - d%C3%A9tecteur%20infrarouge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Détecteur sélectif dont la réponse est proportionnelle à la concentration (tous composés).  2, record 8, French, - d%C3%A9tecteur%20infrarouge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometry.... Methods of ion production.... Rapid heating methods.... The energetic ions may ... be the plasma in a chemical ionization source.... The most desirable method of this variety is the californium-252 plasma desorption source.... Nomenclature is not unified in this area; some authors ... refer to ion-beam chemical ionization as plasma desorption.  1, record 9, English, - ion%2Dbeam%20chemical%20ionization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ionisation par désorption de plasma²⁵² CF(...) On utilise des fragments de fission de l'isotope 252 du californium pour vaporiser et ioniser l'échantillon. Chaque fission du²⁵² Cf, produit deux fragments dirigés en sens opposés(...) L'un d’eux passe à travers un film fin de Mylar(...) aluminisé sur lequel une solution de l'échantillon solide a été déposée. Celui-ci est désorbé et ionisé par un mécanisme faisant intervenir des transferts d’électrons avec la surface du support. Chaque fission engendre une dizaine d’ions et il se produit 2 500 fissions par seconde. Les ions sont séparés par un analyseur à temps de vol. L'autre fragment de fission est détecté par un scintillateur couplé à un photomultiplicateur. Il provoque le balayage synchrone de l'analyseur à temps de vol. On accumule des séries de résultats pour aboutir à un spectre de masse.  1, record 9, French, - ionisation%20par%20d%C3%A9sorption%20de%20plasma%20252%20Cf

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

252 Cf : Le nombre de masse 252 doit être porté en exposant.  2, record 9, French, - ionisation%20par%20d%C3%A9sorption%20de%20plasma%20252%20Cf

Record 9,  Textual support,  Spanish