TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nanoparticules organiques fluorescentes [...] observées en microscopie électronique à balayage. Celles-ci ont été déposées à la surface d’une fibre optique plate et se sont auto-organisées pour former une structure micrométrique en forme de cœur.  1, record 1, French, - fibre%20optique%20plate

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The smooth shading of a closed, multi-sided area by interpolation of surface normal vectors across a polygon span on a scan line.  1, record 2, English, - Phong%20shading

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ombrage lisse d’une surface polygonale par l'interpolation des vecteurs de surface normaux sur une ligne de balayage.  1, record 2, French, - ombrage%20Phong

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the Aquazur V filter is similar to the T filter ... It differs in the water depth, which is normally 1.20 m, in the supply system and in the washing system which latter combines the filtered water return with a surface sweeping system using the water to be filtered.  1, record 3, English, - surface%20sweeping%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le filtre Aquazur V est semblable au filtre T à faible hauteur d’eau. [...] Il en diffère sur les points suivants; par une hauteur d’eau normalement égale à 1, 20 m, par son mode d’alimentation et son mode de lavage conjuguant le retour d’eau filtrée avec un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.  1, record 3, French, - balayage%20de%20surface

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The lower edge of a check or scannable document, used for alignment as it goes through the scanning equipment.  1, record 4, English, - aligning%20edge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un des procédés consiste à positionner une pluralité de plaques d’impression sur une surface de support d’imagerie; à former une image sur chaque plaque d’impression dans une zone séparée d’un bord d’alignement perpendiculaire à un axe de balayage principal [...]  2, record 4, French, - bord%20d%26rsquo%3Balignement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Collecting odour samples released by static piles of materials (e.g., incoming feedstock, composting windrows, and product stockpiles) as a result of ambient air sweeping across their surface is challenging. Normally, a flux chamber is used in this situation in accordance with United Stated Environmental Protection Agency sampling protocols.  1, record 5, English, - flux%20chamber

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La collecte d’échantillons d’odeur émis par des piles statiques de matières(p. ex., des matières premières entrantes, des andains de compost et des piles entreposées de produits) au moyen d’un balayage de l'air ambiant à leur surface est difficile. En général, on utilise une chambre de flux dans cette situation conformément aux protocoles d’échantillonnage de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.  1, record 5, French, - chambre%20de%20flux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After considering such possibilities, one is left with the impression that exoelectron emission seems to depend on an unusual combination of favorable circumstances. In fact, calculations based on the rates of exoelectron emission confirm that the production of an exoelectron is a rare event. ... If exoelectron emission were normal surface behavior, one might expect each surface atom to be the site for the emission of at least one electron, so that in the course of several days a total of 10 [to the 15th power] exoelectrons might be emitted from each square centimeter of freshly exposed surface.  1, record 6, English, - exoelectron%20emission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exoelectrons ... are electrons emitted by a fresh metal surface ... under certain conditions that provide enough energy to provoke their release.  1, record 6, English, - exoelectron%20emission

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La localisation de l'émission a ainsi amené une équipe de Delft à imaginer de tracer une carte d’émission exoélectronique de la surface d’un échantillon [...] [La] comparaison [d’une telle carte] avec les micrographies obtenues par microscopie électronique à balayage fait ressortir une très nette corrélation entre le taux d’émission exoélectronique et la présence de défauts de surface [...]  3, record 6, French, - %C3%A9mission%20exo%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exo-électron : Électron émis par un métal lors d’une transformation allotropique.  5, record 6, French, - %C3%A9mission%20exo%C3%A9lectronique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The AFM can operate in either a "constant force" mode or a "constant height" mode. ... The constant height mode keeps the sample at a set height then measures the deflection of the laser on the photodiode.  2, record 7, English, - atomic%20force%20microscope%20in%20constant%20height%20mode

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Microscope à force atomique. [...] De même que pour le STM [microscope à effet tunnel], on distingue deux types de fonctionnement :[...] a) Balayage à hauteur constante : durant la mesure, on maintient l'échantillon à une altitude constante et on enregistre le mouvement vertical du levier. Dans ce mode de fonctionnement, c'est l'inertie du levier qui impose la vitesse de déplacement de l'échantillon. Si la vitesse venait à être trop élevée, la pointe n’ arriverait pas à suivre fidèlement les contours de la surface d’où une déformation de l'image, et même des dommages éventuels sur l'objet.  2, record 7, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20hauteur%20constante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Microscopía de Fuerza Atómica (AFM). [...] Modos de operación. [...] Modo de contacto. [...] Dos modos de operación: (i) fuerza constante (piezo en z mueve a la muestra para mantener la deflexión constante) (ii) altura constante (mantiene z constante y mide la deflexión).  2, record 7, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto%20de%20altura%20constante

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fundamental development of scanning thermal microscopy and application of the technique to microscale heat transport in a variety of electronic devices and interfaces is proposed. The goal is to obtain a spatial resolution of 1-10 nm and a temporal resolution of 10 ns in temperature measurement.  3, record 8, English, - scanning%20thermal%20microscopy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La microscopie thermique à balayage permet d’effectuer l'analyse fine des températures à proximité d’une surface par pilotage des déplacements micrométriques et acquisition des données d’un microcouple thermoélétrique.  1, record 8, French, - microscopie%20thermique%20%C3%A0%20balayage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] microscopía de barrido térmico [...] mide la conductividad térmica de la superficie [...]  1, record 8, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20barrido%20t%C3%A9rmico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We present a novel technique in which a reflection scanning near-field optical microscope (SNOM) is used for direct writing of nano-scale patterns into hydrogen-passivated silicon surfaces. The reflection SNOM is operated as a combined shear-force/near-field microscope enabling simultaneous imaging of topographical and optical properties with subwavelength resolution. ... Beside high resolution optical imaging (<50 nm) and patterning of hydrogen-passivated silicon surfaces, the SNOM can also be used for transferring nano-scale patterns into ordinary photo resist with a typical resolution of 50-100 nm. The SNOM thereby overcomes the far-field diffraction limit of conventional photolithography.  5, record 9, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscope

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Near-field scanning optical microscope [...] In this case the standard AFM [atomic force microscope] cantilever is replaced by something that can act as a waveguide for light (typically an optical fibre). Light is passed through the waveguide onto the sample and resulting light is detected via various means ...  3, record 9, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscope

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Microscope optique à balayage à champ proche. Il est possible d’éviter la limitation de résolution due aux conditions d’Abbe pour caractériser plus finement la microgéométrie de surface. Grâce à une fibre optique, on éclaire la surface par un très fin pinceau en incidence évanescente et l'on recueille la lumière diffractée; en balayant la surface on construit ainsi une image point par point.  1, record 9, French, - microscope%20optique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20champ%20proche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] a principios de 1980 se inventó el microscopio óptico de barrido de campo cercano (SNOM o NSOM), en el que una fuente de luz nanoscópica, generalmente una punta de fibra óptica con una apertura más pequeña de 100 nm, barre la superficie de la muestra en la región llamada "campo óptico cercano".  2, record 9, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Estos microscopios rastrean la muestra mediante un haz de luz que se emite (o se recibe, según el diseño) a través de una pequeña abertura situada en el extremo de la punta de la sonda, que no es más que una pequeña fibra óptica cubierta de un metal que refleja la luz y evita pérdidas. El diámetro de la abertura y la distancia sonda-muestra tienen dimensiones similares e inferiores a la longitud de onda de la luz que se emplea.  3, record 9, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

SNOM: según su sigla en inglés (scanning near-field optical microscope).  4, record 9, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

NSOM: según su sigla en inglés (near-field scanning optical microscope).  4, record 9, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The near-field microscope is an advanced optical microscope that is able to resolve details slightly smaller than the wavelength of visible light. This high resolution is achieved by passing a light beam through a tiny hole at a distance from the specimen of only about half the diameter of the hole. The light is played across the specimen until an entire image is obtained.  3, record 10, English, - near%2Dfield%20microscope

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Projection type near-field microscope.  4, record 10, English, - near%2Dfield%20microscope

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Commercial, ionic near-field microscope.  4, record 10, English, - near%2Dfield%20microscope

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un microscope à sonde locale ne possède pas de lentille; la pièce la plus importante de ces microscopes est une sonde, très fine, qui est déplacée au voisinage de l'objet, en champ proche, pour l'éclairer ou encapter un signal. Ces microscopes sont des microscopes à balayage; l'image est obtenue en déplaçant point par point la sonde et en traçant le signal détecté en fonction de sa position. Ils nécessitent l'utilisation d’un ordinateur pour visualiser les images, mais aussi pour contrôler la position de la sonde qui doit se déplacer à des distances nanométriques de la surface de l'objet.  4, record 10, French, - microscope%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Citons les deux formes principales de microscope à sonde locale : le microscope à effet tunnel (STM : Scanning Tunneling Microscope) qui utilise l’émission par effet tunnel d’électrons entre l’échantillon et une pointe métallique, et le microscope à force atomique (AFM : Atomic Force Microscope) qui utilise les forces de van der Waals des atomes d’une surface agissant sur une pointe, localisée en bout d’un bras de levier.  5, record 10, French, - microscope%20%C3%A0%20champ%20proche

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Microscope à champ proche ionique.  6, record 10, French, - microscope%20%C3%A0%20champ%20proche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hay diversos microscopios ópticos para funciones especiales [como el] microscopio de campo cercano, con el que se pueden ver detalles algo menores a la longitud de onda de la luz.  1, record 10, Spanish, - microscopio%20de%20campo%20cercano

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In scanning electron microscopy (SEM), a fine probe of electrons with energies typically up to 40 keV [kiloelectron volts] is focused on a specimen, and scanned along a pattern of parallel lines. Various signals are generated as a result of the impact of the incident electrons, which are collected to form an image or to analyse the sample surface. These are mainly secondary electrons, with energies of a few tens of eV [electron volts], high-energy electrons backscattered from the primary beam and characteristic X-rays.  5, record 11, English, - scanning%20electron%20microscopy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Microscopie électronique à balayage. Les microscopes électroniques à balayage(MEB) utilisent un faisceau d’électrons balayés hautement énergétique pour examiner la surface d’un échantillon.  6, record 11, French, - microscopie%20%C3%A0%20balayage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que] se utiliza para la observación y análisis de superficies suministrando información de relieve, textura, tamaño y forma de grano y composición química [...] de muestras biológicas y minerales.  1, record 11, Spanish, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SEM por sus siglas en inglés.  2, record 11, Spanish, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument similar to an electron microscope in that a beam of electrons is used to scan the surface of a specimen.  6, record 12, English, - scanning%20electron%20microscope

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The beam is moved in a point-to-point manner over the surface of the specimen. These electrons are deflected, collected, accelerated, and directed against a scintillator. The large number of photons thus created are converted into an electric signal that, in turn, modulates the beam scanning the surface of the specimen. The image produced appears to be three-dimensional and lifelike.  6, record 12, English, - scanning%20electron%20microscope

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Microscope électronique à balayage(MEB) [...] Un faisceau d’électrons mitraille l'échantillon. Au contact de la surface, le faisceau perd de l'énergie, et émet des électrons secondaires, des rayons X, de la lumière. Or l'intensité de ces électrons secondaires dépend de la nature du point bombardé et du relief, ce qui permet, après analyse, de construire une image. On voit ainsi la surface des bactéries, pollens, cristaux...  7, record 12, French, - microscope%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20balayage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los microscopios electrónicos de barrido se fundan en el mismo principio de la visión natural y proporcionan imágenes extraordinariamente detalladas de objetos opacos. [...] Un haz primario de electrones caracterizado por su fineza barre la superficie del objeto [...] punto por punto y línea por línea. Así herido por el haz, cada uno de los puntos emite electrones secundarios que, debidamente colectados, forman una señal que modula el haz catódico de un catoscopio de televisión. Este haz barre la pantalla luminiscente en sincronismo con el haz primario y forma en ella la imagen del objeto considerablemente ampliado.  2, record 12, Spanish, - microscopio%20electr%C3%B3nico%20de%20barrido

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

SNOM is the acronym for "scanning near-field optical microscopy," an alternative name for NSOM (near-field scanning optical microscopy). The basic principle of such a kind of technique is quite simple: light passes through a sub-wavelength diameter aperture and illuminates a sample that is placed within its near field, at a distance much less than the wavelength of the light. The resolution achieved is far better than that which conventional optical microscopes can attain.  4, record 13, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscopy

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Microscopists are now in a position to transfer the refinements of the past 100-year techniques for enhancing contrast and highlighting specific features, such as polarization contrast, immunofluorescence and phase contrast to scanning near-field optical microscopy. With existing scanned-probe microscopes we can "see" the nanometer realm of molecules and microcircuits. As the same technology is applied to optical microscopy, we may eventually come to see that world in the familiar terms of light, shadow and color.  6, record 13, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscopy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces interactions se produisent à l'échelle moléculaire, c'est pourquoi il est très important d’analyser les propriétés physico-chimiques de la surface à l'échelle atomique et moléculaire. Pour ce faire nous utilisons dans notre groupe les techniques de microscopie à champ proche à balayage : microscopie à effet tunnel(STM), microscopie à force atomique ou effet de force(AFM-SFM), microscopie optique à champ proche à balayage(SNOM).  1, record 13, French, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche%20%C3%A0%20balayage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L’équipe [...] a réussi à visualiser ce phénomène biologique en recourant à la microscopie optique à balayage à champ proche (NSOM). Cette technologie d’imagerie éclaire la cellule en canalisant la lumière dans une sonde à fibre optique plus petite qu’un micron. La minuscule ouverture de la sonde (guère plus de 50 nanomètres de diamètre) interdit la diffraction des rayons lumineux qui réduit normalement la résolution en microscopie classique.  3, record 13, French, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche%20%C3%A0%20balayage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  1, record 13, Spanish, - microscop%C3%ADa%20%C3%B3ptica%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although the scanning mirror rotates at a constant speed, the IFOV [instantaneous field of view] of the sensor moves faster (relative to the ground) and scans a larger area as it moves closer to the edges. This effect results in the compression of image features at points away from the nadir and is called tangential scale distortion.  1, record 14, English, - tangential%20scale%20distortion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Même si le miroir permettant le balayage tourne à une vitesse constante, le CVI [champ de visée instantané] du capteur se déplace plus rapidement par rapport à la surface et capte une région plus grande lorsqu'il se déplace près des bords de l'image. Cet effet produit une compression des caractéristiques de l'image pour les points éloignés du nadir et s’appelle distorsion tangentielle d’échelle.  1, record 14, French, - distorsion%20tangentielle%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The number of scanning lines within the display space.  2, record 15, English, - raster%20count

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

raster count: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 15, English, - raster%20count

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nombre de lignes de balayage comprises dans la surface utile.  1, record 15, French, - d%C3%A9finition%20de%20trame

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Domaine : infographie, visualisation des images.  2, record 15, French, - d%C3%A9finition%20de%20trame

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

définition de trame : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 15, French, - d%C3%A9finition%20de%20trame

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Número de líneas [de exploración] en una dimensión dentro de un espacio de visualización.  2, record 15, Spanish, - cuenta%20de%20exploraci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En los gráficos de computadora (ordenador).  2, record 15, Spanish, - cuenta%20de%20exploraci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the surface sweep speeds up the rinse; the use of raw water reduces consumption of filtered wash-water and therefore also saves the electricity otherwise required for pumping.  2, record 16, English, - surface%20sweep

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d’eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d’évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.  1, record 16, French, - balayage%20en%20surface

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The major advantage of ionic etching is that the object is bombarded by the ions in [a] chamber of analysis.  1, record 17, English, - ionic%20etching

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ajustage de l’épaisseur des couches d’un échantillon consistant à bombarder le matériau à traiter d’un faisceau d’ions provenant d’un plasma qui arrache la matière à l’endroit souhaité.  4, record 17, French, - d%C3%A9capage%20ionique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les principaux accessoires des appareils Auger sont :— un détecteur d’électrons secondaires, qui permet d’obtenir une image MEB [microscopie électronique à balayage] de l'échantillon et de sélectionner la zone à analyser; — un dispositif de décapage ionique plus ou moins sophistiqué, qui permet de nettoyer la surface de l'échantillon préalablement à l'analyse; — un sas d’introduction de l'échantillon, qui évite de remettre toute l'enceinte à la pression atmosphérique à chaque changement d’échantillon.  1, record 17, French, - d%C3%A9capage%20ionique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In storage tubes, the linear scanning speed of the beam across the storage surface during priming.  2, record 18, English, - priming%20speed

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans les tubes à mémoire, vitesse linéaire de balayage du faisceau sur la surface de mémoire pendant l'apprêtage.  1, record 18, French, - vitesse%20d%26rsquo%3Bappr%C3%AAtage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A photoconductive camera tube in which a charge-density pattern is formed and stored on the photoconductive surface that is scanned by an electron beam, usually of low-velocity electrons.  2, record 19, English, - vidicon

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tube de caméra électronique dans lequel l'image reçue est retenue à la surface photoconductrice et analysée par balayage électronique.  3, record 19, French, - vidicon

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The linear scanning speed of the beam across the storage surface during reading.  2, record 20, English, - reading%20speed

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vitesse linéaire de balayage du faisceau sur la surface de mémoire pendant la lecture.  1, record 20, French, - vitesse%20de%20lecture

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] rectangular or square array formed by a number of horizontal scan lines comprising a number of picture elements.  2, record 21, English, - raster

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The number of scan lines establishes the vertical dimension of the array and the number of picture elements forms vertical rows which establish the horizontal dimension of the array.  2, record 21, English, - raster

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

raster: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and the International Electrotechnical Commission (IEC); term officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  3, record 21, English, - raster

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

raster: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 21, English, - raster

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réseau fixe de lignes de balayage qui assure la couverture régulière d’une surface utile.  2, record 21, French, - trame

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

trame : terme normalisé par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 21, French, - trame

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

trame : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 21, French, - trame

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Red completa de línea de análisis y de síntesis.  1, record 21, Spanish, - trama

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An abstract, mathematical description of a graphic object that a computer can translate into a two-dimensional or three-dimensional display.  3, record 22, English, - modeling

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The simulation of a system that exists in the real world, such as an aircraft fuselage or a business's cash flow.  4, record 22, English, - modeling

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The purpose of constructing a model is to gain a better understanding of the prototype - the system being modeled.  4, record 22, English, - modeling

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Décomposition et codage d’objets complexes en objets plus simples pour en faciliter le traitement par ordinateur.  2, record 22, French, - mod%C3%A9lisation

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Choisir, comparer, définir, réaliser la modélisation.  2, record 22, French, - mod%C3%A9lisation

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Modélisation bi-dimensionnelle, 2D½, fonctionnelle, formelle, interactive, mathématique, polyédrique à facettes, prédictive, tri-dimensionnelle, 3D filaire, 3D surfacique, 3D volumique.  2, record 22, French, - mod%C3%A9lisation

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

Modélisation par arbre de construction, par balayage, par carroyage, par courbes de Bézier, par courbes et surfaces, par des entités 2D, par les limites, par pôles, des quadriques, par révolution, des solides, par surface réglée.  2, record 22, French, - mod%C3%A9lisation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.  4, record 23, English, - sweeping

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

The action of sweeping or brushing the sheet in front of a delivered rock to make it slide faster on the ice or prevent it from running out of the intended path.  5, record 23, English, - sweeping

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Curlers have the choice of playing with a broom (sweeping) or a brush (brushing) to clear away ice particles and slicken the ice in front of a running stone.  5, record 23, English, - sweeping

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

No sweeping is permitted in wheelchair curling.  6, record 23, English, - sweeping

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Élément du jeu qui consiste, pour un ou plusieurs joueurs d’une équipe, à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d’une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.  3, record 23, French, - balayage

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Action de balayer ou brosser la piste devant une pierre lancée pour accélérer son mouvement ou l’empêcher de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.  3, record 23, French, - balayage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les curleurs ont le choix d’utiliser un balai(balayage) ou une brosse(brossage) pour libérer la trajectoire d’une pierre des particules de glace qui peuvent s’y trouver ou pour rendre plus lisse la surface de glissement.  4, record 23, French, - balayage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Aucun balayage n’est autorisé au curling en fauteuil roulant.  5, record 23, French, - balayage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A walk along the curling sheet to see the conditions of the ice surface which gives a curler, especially a skip, an indication as to the weight of deliveries and turns needed, as well as the sweeping or brushing necessary, to position the rocks in the intended spots on the playing area.  2, record 24, English, - ice%20reading

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prise de connaissance de l'état de la surface de la glace qui permet au curleur, à la curleuse, et particulièrement au ou à la skip, de déterminer la pesanteur des lancers et les effets qui seront requis, de même que la quantité de balayage ou de brossage qu'il sera nécessaire d’y ajouter, pour positionner la pierre aux endroits désirés sur l'aire de jeu.  2, record 24, French, - lecture%20de%20la%20glace

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) instrument is a pushbroom spectrometer with 15 spectral bands and a resolution of 300 m. MERIS flies aboard the ENVISAT-1 satellite scheduled to be launched in March 2002.  2, record 25, English, - pushbroom%20spectrometer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

GOME-2 est un spectromètre à balayage transversal à la trace pointé au nadir avec une fauchée de 1920 km de large. Il mesure la radiance rétrodiffusée par l'atmosphère et par la surface de la Terre dans l'ultraviolet et le visible.  2, record 25, French, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balayage%20transversal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Multi-Channel Sea Surface Temperature (MCSST) data are derived from the 5-channel Advanced Very High Resolution Radiometers (AVHRR) on board the NOAA -7, -9. -11 and -14 polar orbiting satellites. Weekly averaged data for both the ascending pass (daytime) and descending pass (nighttime) are provided on an equal-angle grid of 2048 pixels longitude by 1024 pixels latitude (nominally referred to as the 18km resolution). Data are provided in Hierarchical Data Format and in Raw Binary Format.  4, record 26, English, - multi%2Dchannel%20sea%20surface%20temperature

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The multichannel sea surface temperature algorithm (MCSST) has been used to routinely calculate SSTs using a split window approach. Currently this algorithm is applied by the Naval Oceanographic Office (NAVOCEANO) to calculate SSTs at a near real-time rate.  2, record 26, English, - multi%2Dchannel%20sea%20surface%20temperature

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sea surface temperature: The temperature of the layer of sea water nearest the atmosphere.  2, record 26, English, - multi%2Dchannel%20sea%20surface%20temperature

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les cartes utilisent le produit JPL appelé MCSST (il s’agit de températures de la surface de la mer, sur canaux multiples, avec mailles de 18 kilomètres, observations hebdomadaires à l’échelle mondiale), obtenues à partir des données prises de jour par le radiomètre AVHRR [Advanced Very High Resolution Radiometer] de la NOAA [National Oceanic & Atmospheric Administration].  1, record 26, French, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20surface%20de%20la%20mer%2C%20sur%20canaux%20multiples

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

radiomètre en hyperfréquence à balayage multibande : Radiomètre à balayage qui mesure le rayonnement en hyperfréquence dans cinq bandes de longueurs d’onde et 10 canaux pour déterminer le vent, la température de la surface de la mer et sa rugosité, la teneur en eau des nuages, la précipitation, le manteau nival et la glace de mer.  2, record 26, French, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20surface%20de%20la%20mer%2C%20sur%20canaux%20multiples

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are: · Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling. ... Of these methods, microvacuum sampling is the most commonly used. A protocol has been established by the American Society for Testing and Materials (ASTM) for collecting and analyzing asbestos microvacuum samples. Samples are collected using either a 25mm or 37mm air sampling cassette using a plastic tube that acts as a nozzle. A known surface area is vacuumed and TEM (Transmission Electron Microscopy) analysis is performed.  1, record 27, English, - microvacuum%20sampling

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on applique d’autres techniques d’échantillonnage du sol, il faut décrire le matériel utilisé de façon détaillée dans les présentations faites à l'EPA [Environmental Protection Agency]. On pense notamment au balayage des poussières à la surface du sol(Berck et al., 1981), à l'excavation du sol dans les couches supérieurs au moyen de cadres(Zweig et al., 1985) et au prélèvement des poussières par aspiration mécanique(Spencer et al., 1977).  2, record 27, French, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage par aspiration : équivalent proposé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (à Montréal). Selon lui, l’expression «par micro-aspiration» (pour laquelle nous avons trouvé quelques attestations) et l’expression «micro vacuum» sont douteuses. L’adjectif «micro» est superflu selon lui; il fait référence au fait que l’échantillon (du sol) qui fait l’objet de la mesure est très petit; on se sert d’une cartouche ronde en plastique, dans lequel est inséré un filtre, pour aspirer l’air d’un côté et le rejeter de l’autre. Le résultat est calculé en mesurant le nombre de fibres déposées sur le filtre par centimètre carré de surface aspirée ou en pesant la cartouche avant et après l’aspiration.  1, record 27, French, - %C3%A9chantillonnage%20par%20aspiration

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Within three days of the gritting operation all loose chippings must be swept from the surface with hand-brooms, loaded onto trucks and removed as directed.  2, record 29, English, - gritting

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans les trois jours qui suivront l'opération de gravillonnage, toutes les criblures qui se sont désagrégées devront être enlevées de la surface par balayage manuel, chargées sur camion et enlevées comme il est spécifié.  2, record 29, French, - gravillonnage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The ATSR (Along Track Scanning Radiometer) instruments produce infrared images of the Earth at a spatial resolution of one kilometre. The data from these instruments is useful for scientific studies of the land surface, atmosphere, clouds, oceans, and the cryosphere.  3, record 30, English, - along%2Dtrack%20scanning%20radiometer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un radiomètre à balayage le long de la trace, ATSR, comportant six canaux dans l'infrarouge et le visible. Les canaux infrarouges permettent une mesure précise de la température de surface des océans. Les canaux visibles, une innovation sur ERS2, permettent d’observer la végétation et servent par exemple à prévoir les récoltes ou à surveiller la déforestation et la désertification.  6, record 30, French, - radiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balayage%20le%20long%20de%20la%20trace

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ATSR : Acronyme adopté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  7, record 30, French, - radiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balayage%20le%20long%20de%20la%20trace

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The AATSR instrument is an imaging radiometer primarily designed to measure global Sea Surface Temperature (SST) to the high levels of accuracy and stability required for climate research and modelling.  4, record 31, English, - advanced%20along%20track%20scanning%20radiometer

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The AATSR (Advanced Along Track Scanning Radiometer) instrument has been successfully launched on board the ENVISAT spacecraft on 1st March 2002 at 01:07 GMT from the Kourou spaceport in French Guiana.  5, record 31, English, - advanced%20along%20track%20scanning%20radiometer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'AATSR(Advanced Along Track Scanning Radiometer) est un radiomètre à balayage le long de la trace, qui mesurera la température de la surface de la mer dans quatre canaux infra-rouge et observera la végétation du sol dans trois canaux du spectre visible. Il servira à élaborer des modèles visant à déterminer l'évolution à l'échelle du globe des modifications de l'environnement.  5, record 31, French, - version%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3BATSR%20d%26rsquo%3BERS%2D1

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Équipement du satellite ESR-2.  7, record 31, French, - version%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3BATSR%20d%26rsquo%3BERS%2D1

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-1 is an important and reliable source of environmental and resource information. For example, RADARSAT-1 is providing the first routine surveillance of the entire Arctic region, offering daily coverage regardless of weather conditions. This information is useful to shipping companies in North America, Europe and Asia, and to government agencies with ice reconnaissance and mapping mandates.  2, record 32, English, - ice%20reconnaissance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... Canada's new radar satellite RADARSAT [is a] Synthetic Aperture Radar (SAR) sensitive to variations in the salinity, surface roughness and surface wetness of ice. The type of imagery [generated by this satellite] is very useful to agencies such as the Ice Centre at Environment Canada, for locating, monitoring and evaluating the movement of sea ice on the eastern coast of Canada. The ability to determine ice type and monitor ice motion are extremely important to east coast ship navigation.  3, record 32, English, - ice%20reconnaissance

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

ice reconnaissance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 32, English, - ice%20reconnaissance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-1 est une source de renseignements importante et fiable sur l’environnement et les ressources naturelles. Par exemple, RADARSAT-1 assure la première surveillance régulière quotidienne de toute la région arctique, indépendamment des conditions atmosphériques. Cette information est utile aux entreprises de transport maritime en Amérique du Nord, en Europe et en Asie ainsi qu’aux organismes gouvernementaux responsables de la reconnaissance des glaces et de la cartographie.  2, record 32, French, - reconnaissance%20des%20glaces

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On utilise deux types de radars imageurs pour la reconnaissance des glaces. Le premier est le radar aéroporté à balayage latéral(RABL), un système à ouverture réelle. [...] Le deuxième type de radar imageur aéroporté est le radar à synthèse d’ouverture(SAR), qui forme les images par un procédé tout à fait différent. Il utilise une antenne assez courte pour donner un faisceau large. L'image est produite par des balayages successifs. Il évalue l'effet Doppler pour la surface balayée à mesure que l'aéronef avance. À mesure que le faisceau radar balaie la surface, les changements de position sont calculés et ces données servent à créer l'image.  3, record 32, French, - reconnaissance%20des%20glaces

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance des glaces : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 32, French, - reconnaissance%20des%20glaces

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Scanning tunneling microscopy topographic images have been used to obtain the dimensions of the strain field detected at the surface of InAs thin films grown on GaAs(110) substrates by molecular-beam epitaxy.  3, record 33, English, - STM%20topograph

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The STM is a revolutionary experimental surface probe that has provided direct local insight into the surface electronic structure. Sometimes the interpretation of STM topographs are not straightforward and therefore theoretically modeled STM images may resolve conflicting possibilities and point to an underlying atomistic model.  4, record 33, English, - STM%20topograph

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à effet tunnel permet d’obtenir des images de la surface de matériaux conducteurs dans différents environnements. Contrairement aux microscopes électroniques à transmission ou à balayage, on peut, avec un STM, obtenir des images à l'air ou même dans un liquide. En première approximation, ces images reproduisent la carte des iso densités d’électrons des atomes de la surface. Quand les maxima de densité sont localisés sur les atomes(cas le plus fréquent), les images STM peuvent représenter la cartographie, à résolution atomique, de la surface explorée. Dans ce cas, chaque protubérance dans l'image correspond à un atome.  3, record 33, French, - image%20STM

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[The] decreasing [of] the raster size of a television [or computer] image so that the edges of the picture are visible.  3, record 34, English, - underscan

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, record 34, English, - underscan

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé lors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.  2, record 34, French, - sous%2Dbalayage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A biometric technique that can be used to verify the identity of users by scanning and comparing the length, width, and shape of two fingers to data stored in a database.  2, record 35, English, - two%2Dfinger%20geometry

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Outre les empreintes digitales [...], on peut se baser sur la géométrie de la main en combinant longueur, largeur, épaisseur et surface obtenues par balayage infrarouge de l'organe préhensile... Ou se limiter à la géométrie de deux doigts, en calculant les ratios entre longueur et largeur des différentes phalanges.  1, record 35, French, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20deux%20doigts

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The black part of the video signal normally outside a TV's [or computer's] image.  4, record 36, English, - overscan

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Most capture cards include some amount of edge blanking around the captured image.  4, record 36, English, - overscan

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, record 36, English, - overscan

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Partie noire d’un signal vidéo qui a la forme d’une bordure déformante dans les angles des écrans de téléviseurs et d’ordinateurs.  3, record 36, French, - surbalayage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé hors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors, de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.  4, record 36, French, - surbalayage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

IRS-P4 (OCEANSAT-1) will have [a] Multi-frequency Scanning Microwave Radiometer (MSMR) ... which operates in four microwave frequencies both in vertical and horizontal polarisation [and which] is used to collect data on sea surface temperature, wind speed, cloud water content and water vapour content in the atmosphere above the ocean.  3, record 37, English, - multichannel%20scanning%20microwave%20radiometer

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

IRS-P4 ... carried onboard Multichannel Scanning Microwave Radiometer (MSMR) ... MSMR provides measurements of brightness temperatures at 6.6, 10, 18 and 21 GHz frequencies in both horizontal and vertical polarisations.  1, record 37, English, - multichannel%20scanning%20microwave%20radiometer

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Multifrequency Scanning Microwave Radiometer (MSMR) onboard Indian Remote Sensing Satellite (IRS-P4) has been utilized for measurement of precipitation over Indian Oceanic region.  2, record 37, English, - multichannel%20scanning%20microwave%20radiometer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Le satellite indien de télédétection à orbite polaire] IRS-P4 [est équipé d’un] : radiomètre en hyperfréquence à balayage multibande(MSMR) [qui fournit des données sur :] teneur en eau liquide, vents océaniques de surface, température de surface de la mer, valeur d’eau, couleur des océans et aérosols.  1, record 37, French, - radiom%C3%A8tre%20en%20hyperfr%C3%A9quence%20%C3%A0%20balayage%20multibande

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When choosing a video-digitizing card, first decide whether or not you also need a display card. ... If you don't already own a 24-bit video-display card, then direct your attention to the RasterOps MediaTime ($1,999 list, $1,570 street). This card offers 24-bit color on 13-inch monitors (640 X 480 pixels), decent-quality video captures (although limited to 15 fps), and fully integrated sound capture.  2, record 38, English, - display%20card

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour [...] diverses raisons, les constructeurs ont choisi depuis plusieurs années de relier les écrans graphiques aux micro-ordinateurs par des liaisons analogiques variant de 0 à 700 mV(correspondant à ceux de la vidéoproduction). Il faut noter que dans la plupart des cas, les signaux de synchronisation horizontale et verticale restent sous forme TTL. [...] Ce tableau ne concerne que les cartes et écrans informatiques les plus courants. Pour des écrans et des cartes d’affichage particulières, avec des valeurs de taille identique, les fréquences de balayage peuvent varier sensiblement. Afin d’augmenter la surface d’affichage(et donc de travail), divers fournisseurs proposent des cartes avec des définitions plus élevées(écrans de 21 pouces avec des définitions de 1600 X 1200, voire 2000 X 1500).  3, record 38, French, - carte%20d%26rsquo%3Baffichage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Surface wind estimate obtained from a radar scatterometer or scanning multifrequency micro-wave radiometer carried by the SEASAT A satellite.  1, record 39, English, - SEASAT%20surface%20wind

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Estimation du vent de surface obtenue par un diffusomètre radar ou un radiomètre en hyperfréquence à balayage multibande placé à bord du satellite SEASAT A.  1, record 39, French, - vent%20de%20surface%20SEASAT

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Estimación del viento en la superficie obtenida mediante el satélite SEASAT A, utilizando el escaterómetro (difusómetro) de radar o el radiómetro de microondas con barrido multifrecuencial.  1, record 39, Spanish, - viento%20de%20superficie%20determinado%20mediante%20el%20sat%C3%A9lite%20SEASAT

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A scanning radiometer that measures microwave radiation in five wavelength bands and 10 channels to determine the wind, sea surface temperature and roughness, cloud water content, precipitation, snow cover and sea ice.  4, record 40, English, - scanning%20multichannel%20microwave%20radiometer

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The scanning multichannel microwave radiometer (SMMR) is an imaging 5-frequency radiometer ... It measures dual-polarized microwave radiances from the earth's atmosphere and surface, primarily for the purpose of deriving global and nearly all-weather measurements of sea surface temperature, wind speed, and atmospheric liquid water and water vapor.  5, record 40, English, - scanning%20multichannel%20microwave%20radiometer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This radiometer flew on Seasat (launched in June 1978) and Nimbus-7 (launched in October 1978).  6, record 40, English, - scanning%20multichannel%20microwave%20radiometer

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  6, record 40, English, - scanning%20multichannel%20microwave%20radiometer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Radiomètre à balayage qui mesure le rayonnement en hyperfréquence dans cinq bandes de longueurs d’onde et 10 canaux pour déterminer le vent, la température de la surface de la mer et sa rugosité, la teneur en eau des nuages, la précipitation, le manteau nival et la glace de mer.  1, record 40, French, - radiom%C3%A8tre%20en%20hyperfr%C3%A9quence%20%C3%A0%20balayage%20multibande

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l’autorisation de l’Unesco.  3, record 40, French, - radiom%C3%A8tre%20en%20hyperfr%C3%A9quence%20%C3%A0%20balayage%20multibande

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Radiómetro de barrido que mide la radiación en microondas en cinco bandas de longitudes de onda y diez canales para determinar el viento, la temperatura de la superficie del mar y su rugosidad, el contenido de agua de las nubes, la precipitación, la cubierta de nieve y el hielo marino.  1, record 40, Spanish, - radi%C3%B3metro%20de%20microondas%20con%20barrido%20multifrecuencial

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  3, record 40, Spanish, - radi%C3%B3metro%20de%20microondas%20con%20barrido%20multifrecuencial

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A laser scanning microscopy system that focuses on a single plane of light through a biological substance, allowing high-resolution, three-dimensional images to be built up.  4, record 41, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Laser Scanning Confocal Microscopy (LSCM, also referred to as CSLM, Confocal Scanning Laser Microscopy) is now established as a valuable tool for obtaining high resolution images and 3-D reconstructions of a variety of biological specimens. In LSCM, a laser light beam is expanded to make optimal use of the optics in the objective. Through a x-y deflection mechanism this beam is turned into a scanning beam, focussed to a small spot by an objective lens onto a fluorescent specimen. The mixture of reflected light and emitted fluorescent light is captured by the same objective and (after conversion into a static beam by the x-y scanner device) is focused onto a photodetector (photomultiplier) via a dichroic mirror (beam splitter). The reflected light is deviated by the dichroic mirror while the emitted fluorescent light passes through in the direction of the photomultiplier. A confocal aperture (pinhole) is placed in front of the photodetector, such that the fluorescent light (not the reflected light!) from points on the specimen that are not within the focal plane (the so called out-of-focus light) where the laser beam was focussed will be largly obstructed by the pinhole. In this way, out-of-focus information (both above and below the focal plane) is greatly reduced.  2, record 41, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Principe de la microscopie confocale à balayage laser (MCBL). Le rayon laser excitateur pénètre dans l’échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...], auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d’une structure ou d’un objet d’intérêt. Lors de l’impact optique, il y a émission de rayons lumineux provenant de différents plans de la préparation. Grâce à un diaphragme variable («trou d’aiguille» - pinhole), il est possible de sélectionner les rayons émis par un seul plan de préparation et d’éliminer le signal provenant d’autres plans. Les rayons réfléchis sont filtrés en fonction de leur longueurs d’onde puis détectés par des photo-multiplicateurs. Le signal reçu est enfin converti en signal numérique, contribuant à la création d’une image [...]  2, record 41, French, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tous les champs d’application de la microscopie confocale à balayage laser : localisations intracellulaires par fluorescence(simple et double marquage), reconstitution 3D par fluorescence de structures cellulaires, hybridation in situ, cinétique de processus dans les cellules vivantes, états de surface de matériaux divers.  3, record 41, French, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.  5, record 42, English, - confocal%20laser%20scanning%20microscope

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux(laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d’un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise(fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme(pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon(confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d’autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d’autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.  3, record 42, French, - microscope%20confocal%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A piece of transparent material that is mounted and fitted in the facepiece of a gas mask or other respirator to permit vision.  2, record 43, English, - eyepiece

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les viseurs, malgré une surface transparente aussi grande que possible, diminuent le champ, et l'acuité visuelle en raison de la formation de buée sur la face interne. Cette buée pourra être réduite par une pellicule gélatinée et par un balayage du viseur par l'air frais inspiré. Le couvre-face devra être imperméable aux agents chimiques et bien s’adapter au visage.  1, record 43, French, - viseur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This 8000 ton ship has the most advanced seafloor scanning system in the world and can take up to 50 m long cores in any depth.  4, record 44, English, - ocean%2Dfloor%20scanning

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Laser line scanning is another non-acoustic method used to map the sea floor.  6, record 44, English, - ocean%2Dfloor%20scanning

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le sonar à balayage latéral sert à cartographier la surface du fond marin. En fonction de l'écho qu'il renvoie, cet instrument permet aux chercheurs de connaître le relief du fond et la nature des sédiments trouvés sur cette surface.  2, record 44, French, - balayage%20du%20fond%20marin

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le sonar à balayage permet de réaliser en continu la morphologie des fonds marins.  3, record 44, French, - balayage%20du%20fond%20marin

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The preparation of a specimen for the microscopic examination of the material to be examined, usually by cutting out a cross-section, followed by encapsulation, polishing, etching, staining, etc.  1, record 45, English, - microsectioning

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une analyse de surface par microscopie électronique(balayage ou transmission) donne des informations sur la surface de l'échantillon. Une microsection permet de visualiser et d’analyser un échantillon dans un plan perpendiculaire à celui de la surface.  1, record 45, French, - microsection

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. With the liquified gas system, immediately after the parison has been expanded, liquid carbon dioxide or nitrogen is atomized through a nozzle in the blow pin into the interior of the bottle. The liquid quickly vaporizes, removing heat, and exhausts at the end of the cycle. In practice, this method has improved production rates by 25 to 35%. A disadvantage is the cost of the liquified gas. If its consumption is not precisely controlled, the total cost savings becomes minimal.  1, record 46, English, - liquified%20gas%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. Après soufflage à l'air, on injecte du CO₂ qui, sous forme liquéfiée sous 20 bar à une température de-20 °C, a un pouvoir réfrigérant de 314 kJ/kg(entre-20 et 0 °C). De plus, l'enthalpie de vaporisation de CO₂ élevée(289 kJ/kg) favorise le refroidissement de la paroi interne des corps creux. On peut atteindre une cadence augmentée de 40% à condition, bien entendu, que la capacité d’extrusion en amont le permette. Toutefois, ce type de refroidissement ne paraît rentable que pour de fortes épaisseur(1 mm et plus) ou pour des corps creux de capacité supérieure à cinq litres. c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. Commercialisé par la Société Air Liquide, ce procédé utilise un échangeur fonctionnant avec de l'azote liquide pour refroidir à une température de-50 °C à-100 °C l'air ensuite utilisé pour le balayage du corps creux.  2, record 46, French, - balayage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas très difficiles, l’air est remplacé par de l’azote liquide. La transition liquide-gaz de l’azote se produit dans la canne de soufflage et l’objet est alors soufflé par ce gaz très froid.  3, record 46, French, - balayage

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi pratiquer un refroidissement accéléré par injection de CO₂.  4, record 46, French, - balayage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Quand on arrête un filtre, le débit total entrant est automatiquement réparti sur les filtres restant en service(sauf dans les filtres à balayage de surface où l'eau continue à alimenter le filtre en cours de lavage) et en aucun cas on ne risque de découvrir le lit filtrant car, si le plan d’eau s’abaisse, la boîte de partialisation s’ouvre en grand et désamorce le siphon.  1, record 47, French, - filtre%20%C3%A0%20balayage%20de%20surface

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This formation, which may be associated with postglacial sediment, was very clearly indicated on the surface of the sea floor by the sidescan sonar.  1, record 48, English, - postglacial%20sediment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cette formation pouvant être associé à des sédiments d’origine post-glaciaire a été très bien localisée à la surface du fond marin par le sonar à balayage latéral.  1, record 48, French, - s%C3%A9diment%20d%26rsquo%3Borigine%20post%2Dglaciaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English