TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALAYE [76 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

Solar eclipses occur when the Moon passes between the Sun and the Earth, causing the Moon to cast a shadow on a portion of the Earth's surface. ... during a total solar eclipse, the Moon aligns perfectly with the Sun and covers the entire solar disk, resulting in a momentary darkening of the sky. As a result, the corona becomes visible as a halo of glowing plasma encircling the Moon.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Au moment d’une éclipse de Soleil, si la Lune est plus proche de la Terre(Lune plus grosse) ou que le Soleil est plus éloigné(Soleil plus petit), le cône d’ombre lunaire atteint la surface de la Terre. Si on se trouve à un endroit balayé par cette ombre, la Lune dissimule complètement la brillante surface de notre étoile. On assiste alors à une éclipse totale de Soleil.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Rapport du nombre de poissons capturés au nombre de poissons présents dans le volume d’eau balayé par l'engin de pêche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
Save record 2

Record 3 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Air motion relative to the Earth's surface.

OBS

Unless otherwise specified, only the horizontal component is considered.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mouvement quasi horizontal de l’air sur la surface terrestre causé par l’action des valeurs de pression atmosphérique.

OBS

Sauf indication contraire, seule la composante horizontale est prise en considération.

OBS

Les principaux vents sont : la brise, la bise, l’aquilon, le zéphyr, le sirocco, le mistral, le simoun, les moussons, les vents alizés, le typhon, la bourrasque, le cyclone, la tourmente, la tempête, le foehn.

OBS

Pour désigner les changements de force et de direction, on utilisera les verbes suivants : «devenant», pour les changements d’état exprimés sous forme de qualificatifs (p. ex. vent faible devenant fort); «mollissant» ou «faiblissant» pour les vents qui perdent de la force (p. ex. vent force 4 mollissant force 2; vents mollissants de nord-ouest); «passant à» pour les changements d’état s’exprimant sous la forme d’une force (p. ex. vent de 15 nœuds passant à 10) ou d’un état (p. ex. vents passant de faibles à modérés); «tournant» pour les changements de direction (p. ex. vents nord-ouest tournant nord).

OBS

Au lieu de «Vents du sud-est de 15 à 25 nœuds devenant de 10 à 15 ce soir», écrire : «Vents du sud-est de 15 à 29 nœuds mollissant à 10 à 15 ce soir», ou «Vents sud-est de 15 à 25 mollissant (ou faiblissant) ce soir à 10 à 15», ou «Vents de 15 à 25 nœuds du sud-est mollissant à 10 à 15 ce soir».

OBS

Au lieu de : «Vents du sud-est de 15 à 20 faiblissant d’est de 10 à 15 ce soir», écrire : «Vents de 15 à 20 du sud-est mollissant à 10 à 15 du secteur est ce soir», ou «Vents sud-est de 10 à 20 faiblissant à 10 à 15 de l’est», ou «Vents de 15 à 20 du sud-est passant à 10 à 15 de l’est ce soir», ou «Vents sud-est de 15 à 20 tournant (du secteur) est de 10 à 15», ou «Vents du sud-est de 15 à 20 tournant à l’est de 10 à 15».

OBS

Au lieu de : «Vents du sud-est modérés à forts puis devenant du nord-ouest modérés à forts», écrire : «Vents modérés à forts du sud-est tournant au nord-ouest», ou «Vents modérés à forts du sud-est tournant nord-ouest».

OBS

Au lieu de : «Vents légers devenant de mer du sud de 10 à 15 nœuds vers midi puis de terre du nord de 15 tard ce soir», écrire : «Vents légers passant vers midi de mer du sud de 10 à 15 nœuds à vents de terre du nord de 15 nœuds tard en soirée».

OBS

Au lieu de : «Vents modérés du sud-est puis devenant modérés du sud-ouest», écrire : «Vents modérés du sud-est tournant sud-ouest».

PHR

vent aigre, vent aigrelet, vent aigu, vent alizé, vent âpre, vent aride, vent berceur, vent brûlant, vent caressant, vent chaud, vent cinglant, vent desséchant, vent doux, vent faible, vent fort, vent froid, vent furieux, vent glacial, vent humide, vent impétueux, vent léger, vent marin, vent modéré, vent parfumé, vent piquant, vent redoutable, vent terrible, vent tournant, vent violent; vents cardinaux, vents constants, vents irréguliers, vents périodiques, vents réguliers

PHR

assauts du vent, caresse du vent, direction du vent, énergie du vent, force du vent, hurlements du vent, sifflements du vent, souffles du vent; rose des vents; brin de vent, coup de vent, rafales de vent; manche à vent, moulin à vent

PHR

exposé aux vents, ouvert aux vents

PHR

quatre vents

PHR

abriter du vent, garantir du vent, protéger (un lieu) du vent; être halé par le vent, tanné par le vent; marcher contre le vent; fendre le vent; tourner au vent

PHR

le vent berce, le vent brame, le vent bruit, le vent cesse, le vent court, le vent diminue, le vent faiblit, le vent fraîchit, le vent gémit, le vent grandit, le vent hurle, le vent mollit, le vent mugit, le vent s’abat, le vent s’accroît, le vent s’apaise, le vent se calme, le vent se déchaîne, le vent se lamente, le vent se lève, le vent s’élève, le vent s’engouffre, le vent se tait, le vent sévit, le vent siffle, le vent souffle, le vent tombe

PHR

le vent agite, le vent balaye, le vent emporte, le vent éparpille, le vent soulève(les feuilles, la poussière) ;le vent chasse, le vent disperse(les nuages) ;le vent attise(le feu)

Key term(s)
  • vents

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Movimiento del aire con respecto a la superficie de la Tierra.

OBS

Excepto cuando se advierta lo contrario, sólo se considera su componente horizontal.

Save record 3

Record 4 2016-02-28

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The imaginary circular plane outlined by the rotor blade tips as they make a cycle of rotation.

OBS

disc plane; tip path plane: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • disk plane

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

plan du disque balayé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Hélicoptères.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

The total helicopter weight divided by the rotor disk area.

OBS

disc loading: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

charge au disque; charge du disque balayé : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
OBS

carga del disco; carga unitaria del disco : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

An oleic composition that spontaneously solubilize water, but not oil consisting essentially of hydrocarbons, surfactants and a stabilizing agent (solvent, electrolyte or both).

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Des expériences de déplacement ont été effectuées [...] pour évaluer l'efficacité des solutions de tensio-actifs [...] dans un réservoir préalablement balayé à l'eau.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Holographic Versatile Disc (HVD) is an advanced optical disc technology still in the research stage which would greatly increase storage over Blu-ray and HD-DVD [high-definition digital versatile disc] optical disc systems. It employs a technique known as collinear holography, whereby two lasers, one red and one blue-green, are collimated in a single beam. These disks have the capacity to hold up to 3.9 terabytes (TB) of information, which is approximately eighty times the capacity of Blu-ray Disc.

Key term(s)
  • holographic versatile disk

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[...] le HVD(holographic versatile disc, disque holographique polyvalent) n’ a en fait rien à voir avec ses prédécesseurs optiques que sont CD, DVD et Disque Blu-ray. Contrairement à ces derniers, qui sont une succession de creux lus par un laser, le HVD est en fait un hologramme de 12 centimètres avec une capacité de 3, 9 téraoctets(capacité nominale du double). Le HVD est cependant toujours lu par un laser. Il s’agit d’un laser vert, ce qui permet d’envisager un hypothétique «HVD-bluray» balayé par un laser bleu et d’une capacité encore plus grande.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A relatively new optical storage technology which combines laser and magnetic methods to read and write from a platter. Information stored by local magnetization of a magnetic medium, using a focused light beam to produce local heating and consequent reduction of coercivity so that a moderately strong, poorly localized magnetic field can flip the state of a small region of high coercivity material. Reading is done either magnetically, with inductive heads in close proximity to the medium, or optically, through rotation of the plane of polarization of probing light via the Faraday effect or Kerr effect.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Méthode de stockage employée dans les unités de disques optiques pouvant être réécrits; elle combine les techniques d’enregistrement magnétiques et optiques. Le disque est recouvert d’un film qui est uniformément magnétisé au départ. Un rayon laser est utilisé pour démagnétiser une petite zone sur le film en la portant à une température supérieure à la température critique(le point de Curie ou point de compensation), et l'application d’un champ magnétique local détermine ensuite la direction dans laquelle cette zone sera magnétisée lorsqu'elle refroidira. Pour lire l'information, le disque est balayé par un rayon de lumière polarisée émis par un laser de faible puissance. Le plan de polarisation d’une lumière qui est réfléchie par une surface magnétisée tourne en fonction de la direction du champ magnétique-c'est l'effet de Kerr.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método de almacenamiento empleado en las unidades de discos ópticos regrabables, que combina las técnicas de registro magnético y óptico.

Save record 8

Record 9 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A topographic depression formed and maintained by wind erosion.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Creux dans les roches meubles par le vent qui balaye les éléments.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode permettant de calculer les performances d’un réservoir balayé à l'eau.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode permettant de calculer les performances d’un réservoir stratifié balayé à l'eau et qui tient compte de la variation progressive de l'injectivité d’une strate au fur et à mesure de la progression de l'eau.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode permettant de calculer les performances d’un réservoir balayé à l'eau.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode permettant de calculer les performances d’un réservoir balayé à l'eau.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Oil Production
Key term(s)
  • Stiles

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode permettant de calculer les performances d’un réservoir stratifié balayé à l'eau.

Key term(s)
  • Stiles

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Oil Production
Key term(s)
  • Buckley-Leverett

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode permettant de calculer les performances(récupération finale d’huile, débits) d’un réservoir balayé à l'eau.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Device for recovering time separated fractional volumes of the column effluent; may be operated manually or automatically.

CONT

For conventional columns acting under gravitational forces the fraction collector consists of a large turntable with a series of test tubes arranged in a continuous ring around the circumference. The eluate flows from the column and is conducted to one of the tubes. After a predetermined volume has been delivered the table automatically rotates the following tube into position to receive a corresponding aliquot.

PHR

Automatic intermediate fraction collector.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.

OBS

[...] cet accessoire [peut également servir à] détecter spécifiquement des molécules radioactives. Comme précédemment, l’effluent sortant de la colonne est divisé en deux : une partie allant au détecteur, l’autre partie allant dans un collecteur de fractions. Lorsqu’il s’agit de molécules peu volatiles, celles-ci sont transférées à travers un tube capillaire chauffé à un distributeur portant des cartouches en verre remplies de laine de verre ou d’anthracène. Par condensation à la température ambiante, les solutés s’adsorbent sur la laine de verre ou sur l’anthracène. Il suffit alors de placer la laine de verre dans un liquide scintillant ou l’anthracène dans un flacon de comptage pour détecter ensuite à l’aide d’un spectromètre à scintillation liquide la radioactivité propre à chacun des pics ainsi collectés.

OBS

Collecteur de fractions. [...] L’appareil Siemens peut être programmé de trois façons différentes : a) programmation pic : on affiche un certain seuil de détection sur l’appareil. [...] b) Programmation temps : elle permet de choisir indifféremment les parties désirées d’un chromatogramme donné. c) Programmation pic/temps : dans ce cas, il doit y avoir concordance entre le seuil du signal et le temps pour que la fraction correspondante du chromatogramme soit collectée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 16

Record 17 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Aire ou volume effectivement balayé par les fluides d’injection au moment de leur arrivée aux puits producteurs.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In radar interpretation, an object which, by means of multiple reflections from smooth surfaces, produces a radar return of greater magnitude than might be expected from the physical size of the object.

OBS

corner reflector: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

En interprétation radar, objet qui fournit un écho d’amplitude supérieure à celle que l’on pourrait en attendre, compte tenu de ses dimensions, en raison de réflexions multiples sur des surfaces lisses.

OBS

Il ne faut pas confondre les réflecteurs présents de façon accidentelle dans le territoire balayé par le radar et les réflecteurs installés volontairement afin de procéder au calibrage des radars.

OBS

réflecteur à écho renforcé : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

En términos técnicos relativos al radar, objeto que por medio de múltiples reflexiones sobre superficies lisas produce un eco de vuelta hacia el radar de mayor intensidad que el que pudiera esperarse de un objeto normal de igual tamaño.

Save record 18

Record 19 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A device, normally consisting of three metallic surfaces or screens perpendicular to one another, designed to act as a radar target or marker.

OBS

corner reflector: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Dispositif constitué de parois réfléchissantes formant des angles dièdres et qui est utilisé comme cible ou comme balise radar.

OBS

Il ne faut pas confondre les réflecteurs présents de façon accidentelle dans le territoire balayé par le radar et les réflecteurs installés volontairement afin de procéder au calibrage des radars.

OBS

réflecteur polyédrique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

réflecteur polyédrique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Dispositivo, que normalmente está formado por tres superficies metálicas formando ángulos diedros rectos que se emplea para servir de blanco radar o como baliza.

Save record 19

Record 20 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
DEF

The volume of space swept by the mobile units and their load. [Definition standardized by ISO.]

OBS

travelling zone: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • traveling zone

French

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
DEF

Volume balayé par les ensembles mobiles et leur charge. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

zone de mouvement : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Biochemistry
  • Man-Made Construction Materials
  • Synthetic Fabrics
CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain. ... biochemical clogging (however, partly mineral), occurs in most peat soils when a too densely structured envelope is used. In this case clogging is caused by organic material being washed out of the soil into the envelope.

OBS

Clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Biochimie
  • Matériaux de construction artificiels
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Dans les milieux poreux, comme les dépôts clastiques, l’infiltration d’eau entraîne un colmatage, qui se traduit par une diminution de la perméabilité. Ce phénomène est dû au remplissage progressif des pores du sol avec des particules fines transportées en suspension (colmatage mécanique) et à la précipitation de minéraux (colmatage chimique ou biochimique lorsque des bactéries participent au processus).

CONT

L'aide à la gestion des puits et des forages balaye un large spectre d’applications entre la prévision du vieillissement des ouvrages de captages à la simulation d’impact de l'implantation de telle ou telle géométrie de champ captant. Pour ce faire des méthodes spécifiques sont développées afin de rendre compte de phénomènes comme le colmatage chimique ou biochimique des crépines.

OBS

Colmatage chimique. [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l’action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l’hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile. Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.

OBS

Colmatage. Dans un système sol-filtre-drain, chacun des trois éléments est susceptible de se colmater. En général, le sol situé au voisinage du filtre perd ses particules fines et ne se colmate pas. Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l’eau.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
CONT

A diffusion reactor has a reaction tube or a reaction chamber which is cylindrically shaped. A plurality of semiconductor wafers are placed in the reaction chamber. The reaction chamber is heated at a predetermined temperature and further predetermined gases such as phosphate, nitrogen and oxygen are supplied to the reaction chamber, so that an impurity such as phosphorus is diffused into the semiconductor wafers.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
CONT

Méthodes de diffusion. On place les plaquettes de silicium dans un four à haute température [...] Le réacteur de diffusion est à tube fermé ou à tube ouvert. Dans le premier cas, on met le semiconducteur et sa source en dopant dans un tube scellé qu'on introduit dans un four. Dans le système à tube ouvert, un flux gazeux inerte contenant les espèces dopantes balaye le réacteur durant toute la diffusion [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
CONT

... the crystal growth is performed in an open tube reactor which only has one temperature zone to be controlled. In the case of CdTe, it is the tellurium which will be used as a solvent.

Key term(s)
  • open-tube reactor

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
CONT

Méthodes de diffusion. On place les plaquettes de silicium dans un four à haute température [...] Le réacteur de diffusion est à tube fermé ou à tube ouvert. Dans le premier cas, on met le semiconducteur et sa source en dopant dans un tube scellé qu'on introduit dans un four. Dans le système à tube ouvert, un flux gazeux inerte contenant les espèces dopantes balaye le réacteur durant toute la diffusion [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Wind Energy
DEF

The amount of power per unit area of the free windstream (the energy flux in the free windstream) often watts/m².

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Énergie éolienne
DEF

Quantité d’énergie par unité de surface de l’écoulement libre du vent (flux d’énergie dans l’écoulement libre du vent), généralement exprimée en watts/m².

CONT

La densité nominale de puissance est calculée en divisant la puissance nominale par la surface que balaye l'éolienne [...] Par exemple, la densité de puissance d’un vent de 29 km/h est de 322 W/m².

CONT

Cartes précises des vitesses de vent en été et en hiver, cartes précises des densités de puissance éolienne en été et en hiver.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Energía eólica
Save record 24

Record 25 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

Linear exploration by using an electromagnetic beam.

CONT

[The] Multi-Spectral Scanner... is a line scanning device which records from four bands, two in the visible and two in the near infrared spectral bands. The system is comprised of a telescope, a mirror which reflects ground radiation onto a bank of 24 electro-optical sensors, band filters and a sampling system, an internal calibration system and various devices which ensure an orderly stream of digital data for each pixel and spectral band. It images six scan lines in each of the four spectral bands simultaneously giving a 24 scan-line total.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Exploration linéaire [au moyen] d’un faisceau électromagnétique.

CONT

Le balayage est [dit] linéaire lorsque toutes les directions d’observation au cours d’un balayage sont situées dans un même plan, généralement perpendiculaire à la ligne de vol [...] Dans le cas du balayage linéaire, la dimension de l'élément de résolution varie entre la verticale du capteur, à proximité de la ligne nadir, définie comme la ligne située à la verticale de la plate-forme, et la bordure du champ balayé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Save record 25

Record 26 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A mechanical device which tilts the sensor on a moving platform in such a way that the same ground region remains in the field of view during data collection.

OBS

motion compensator: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Sur une plate-forme en mouvement, dispositif mécanique de stabilisation du capteur.

OBS

Lors de la collecte des données, le champ de vision du capteur doit rester stable par rapport au secteur terrestre balayé.

OBS

compensateur de mouvement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 26

Record 27 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The area observed by a satellite as it orbits the Earth.

OBS

swath: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

[Zone] observée à la surface de la Terre au moyen d’un capteur, lors du passage d’un véhicule aérospatial.

OBS

fauchée; couloir exploré : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Couloir exploré par capteur.

PHR

Couverture au sol des modes de faisceau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 27

Record 28 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

For radar, the nadir line corresponds to the beginning of the range.

OBS

Range is the line of sight distance between the radar and each illuminated scatterer (target). In SAR usage, the term is applied to the dimension of an image perpendicular to the line of flight of the radar.

OBS

nadir line: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Dans le cas du balayage linéaire, la dimension de l'élément de résolution varie entre la verticale du capteur, à proximité de la ligne nadir, définie comme la ligne située à la verticale de la plate-forme, et à la bordure du champ balayé.

OBS

ligne nadir : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-06-21

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Information Processing (Informatics)
CONT

As your application form is scanned and processed electronically through the use of a form template, each entry on the form is viewed, verified, entered and stored through the automated processing system, requiring that information appear exactly in the locations specified by the form template and that the scanned information is clear.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Comme votre formulaire de demande est balayé et traité électroniquement par le biais d’un modèle de formulaire, chaque entrée sur le formulaire est visualisé, vérifié, entré et entreposé par le systéme de traitement automatisé.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Audio Technology
DEF

A pan in which the intervening scene moves past too quickly to be observed, appearing blurred.

OBS

The camera, during [swish pan] seems to pan very quickly from the scene being photographed to the one immediately following it.

OBS

[The swish pan] approximates psychologically the action of the human eye as it moves rapidly from one subject to another.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Électroacoustique
CONT

Le panoramique filé. Un panoramique trop rapide provoque un flou dans l'espace balayé. Ce genre de mouvements de caméra, très rapides pour passer d’un point à un autre le plus vite possible, constitue les panoramiques filés. Cette technique est très utilisée pour filmer les compétitions sportives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
  • Electroacústica
DEF

Paso de un plano a otro por medio de una imagen intermedia casi difusa, a traveés de un movimiento rápido y seco de la cámara.

Save record 30

Record 31 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

The Stripmap mode is similar to that found in commercial SAR systems, providing a continuous strip of fine resolution imagery.

OBS

Stripmap mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • Strip-Map mode
  • Strip Map mode

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
CONT

Le satellite peut fonctionner selon trois modes d’opération :[...] En mode «Strip-Map», le satellite balaye un couloir d’une largeur de 30 km et d’une longueur maximale de 1 500 km. La résolution est de 3 m.

CONT

Le mode «Stripmap» est semblable à celui que l’on retrouve dans les systèmes SAR commerciaux et produit une bande sans fin d’images à haute résolution.

OBS

mode «Stripmap» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • mode Strip Map

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

[The] push-broom radiometers [is a] type of sensor [which has] one or several arrays of detectors. A line of acquisition is seen instantaneously without any mechanical motion which is a significant improvement on scanning radiometers.

OBS

push-broom radiometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

La radiométrie des systèmes à barrette est cependant plus complexe que celle des balayeurs mécaniques. En effet, chaque détecteur a sa propre fonction de transfert de modulation, et même si les détecteurs sont identiques, ils doivent être étalonnés individuellement. Cet étalonnage pouvant varier dans le temps d’un détecteur à l'autre, il y a lieu de l'ajuster périodiquement au niveau du logiciel en visant une surface de réflectance connue et constante. De plus, les pixels étant identiques en largeur le long d’une ligne transversale, ils ne sont pas observés avec le même angle de vue instantané. Cet angle est plus faible en bordure du champ balayé qu'au nadir, ce qui se traduit par la réception d’une énergie plus faible par le détecteur. Il faut donc compenser cette variation par un ajustement différent du gain des détecteurs à la médiane et en bordure du champ balayé.

OBS

radiomètre à barrette de détecteurs; radiomètre à barrettes de détecteurs : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An individual thunderstorm included within a squall line.

Key term(s)
  • squall line thunderstorm

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Il s’agit d’un orage accompagnant une ligne de grain qui a balayé toute la côte méditerranéenne.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • The Press (News and Journalism)
DEF

The practice of basing retail sales figures for magazines solely on the number of sales recorded through the scanning of UPC codes at checkout, as opposed to the traditional system of basing sales on the number of unsold copies returned for credit.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Presse écrite
DEF

Pratique consistant à calculer les chiffres des ventes de magazines au détail en se fondant uniquement sur le nombre de ventes enregistré grâce au balayage du code universel des produits effectué à la caisse, par opposition au système traditionnel qui consiste à calculer les ventes en se fondant sur le nombre d’exemplaires invendus retournés en vue d’obtenir un crédit.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

In the last 10-15 years many analytical advances in X-ray fluorescence analysis (XRF) have taken place, giving rise to non-destructive ultrasensitive surface analyses of materials. One of the variants of XRF developed is micro-XRF (5-XRF), which is able to analyse the distribution of major, minor and trace elements in microscopic sample surface areas. Due to the availability of commercial instrumentation and the development of simple devices for focusing X-rays, 5-XRF has increased in popularity and is able to fill the gap between bulk X-ray fluorescence and electron probe X-ray microanalysis (EPXMA).

Key term(s)
  • micro XRF
  • 5 XRF

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Chimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La micro-fluorescence X est une technique qui consiste à exciter par un micro-faisceau de rayons X les seuils d’absorption des éléments chimiques présents dans un échantillon. La désexcitation de ces atomes induit l'émission de photons dont l'énergie est caractéristique de l'élément en question. Ces photons sont collectés par un détecteur et classés dans des canaux en fonction de leur énergie. On obtient ainsi ce qu'on appelle un spectre d’émission de fluorescence. Ce spectre comporte des pics(ou raies) qui caractérisent les différents éléments présents dans l'échantillon. Tout l'échantillon est balayé point par point par le micro-faisceau et un spectre d’émission est acquis pour chaque point. En pratique, on obtient une image bidimensionnelle avec un spectre associé à chaque pixel de l'image.

Key term(s)
  • microfluorescence X
  • micro fluorescence X
  • micro XRF

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A laser device used in the three available distance measurement techniques: phase shift, time of flight, and triangulation.

OBS

In addition to their use as imaging sensors in robotics, laser scanners are also used to read bar codes.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Dispositif qui balaye un objet au laser et génère une image de l'objet à partir des reflets captés par un photodétecteur. [ISO/CEI JTC N1746, 1995].

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device that optically scans printed or written data and generates their representation.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dispositif qui balaye optiquement des données imprimées ou écrites et génère leur représentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo que explora ópticamente datos impresos o escritos y genera su representación.

Save record 38

Record 39 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device that optically scans and generally generates an analog or digital signal.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dispositif qui balaye optiquement et en général génère un signal analogique ou numérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo que explora ópticamente y por lo general genera una señal analógica o digital.

Save record 39

Record 40 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A shot at goal made with a long sweep of the blade on the ice (as if sweeping the floor or shovelling the snow) before executing the shot proper.

OBS

The shot is initiated by transferring body weight to the skate closest to the target. As weight is transferred, arms begin to drag, or sweep the puck/stick quickly towards the target. In one motion, top arm snaps towards the body and the wrist is rapidly extended while bottom wrist flexes and snaps stick through ...

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Lancer vers le filet, la lame du bâton restant longuement en contact avec la glace avant de décocher le tir comme tel qui impute une trajectoire à la rondelle; mouvement semblable à celui du balai pour ramasser la poussière.

OBS

La rondelle est placée près du corps vis-à-vis ou en arrière du patin arrière; il se produit une rotation vigoureuse du tronc, des épaules et des bras vers la cible et un transfert de poids de la jambe arrière à la jambe avant; il y a alors le mouvement balayé du bâton, suivi d’un fouetté violent des poignets.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts: a handling system ...; an ionization chamber ...; an analyzer ...; and a detector, in which the separated ion components are collected and characterized.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels :[...]-un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d’ions;-une source d’ions [...];-un analyseur [...];-un détecteur qui met en évidence la présence d’ions et donne une information sur l'abondance. En général, l'analyseur balaye un domaine de masses et le détecteur reçoit successivement les diverses espèces ioniques présentes.

Key term(s)
  • détecteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 41

Record 42 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Lotteries
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A prize in a] race or contest in which the prize or prizes derive from a pooling of the stakes of the contestants, with or without additional contributions by the sponsor or sponsors of the contest.

OBS

Horse racing term.

Key term(s)
  • sweepstakes

French

Domaine(s)
  • Loteries
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

[...] prix qui consiste en une somme résultant d’une souscription convenue entre les propriétaires des chevaux engagés, et qui s’ajoute à un prix officiel quelconque.

OBS

Celui qui gagne, balaye, enlève tout l'argent : de là, sweepstake. E. Chapus, Le Turf ou les Courses de chevaux en France et en Angleterre, pp. 376-377.

OBS

«Sweepstake» est un «mot anglais» «entré dans l’usage courant vers 1934»; il n’est pas un anglicisme.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Strong northerly squally wind, cold and generally dry, which blows down the Rhône valley into the Golfe du Lion.

Key term(s)
  • bise

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Vent nord-est ou nord, soufflant de la côte méditerranéenne vers la mer [...] ses caractéristiques [:] fréquence [...] force [...] froid sec.

CONT

Le mistral s’établit habituellement à la suite d’un front froid ayant balayé la France du nord-ouest au sud-est et pénétrant ensuite en Méditerranée et peut durer plusieurs jours. Il correspond en général à un temps bien dégagé et son extension verticale est de 2 000 à 4 000 mètres [...] La vitesse moyenne du vent atteint fréquemment 50 km/h avec des rafales dépassant 100 km/h, tout en manifestant une variation diurne assez marquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Viento fuerte y racheado, procedente del norte, frío y generalmente seco, que sopla a lo largo del valle del Ródano hacia el golfo de León.

Save record 43

Record 44 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Le coût du processus [de combustion à co-courant] est essentiellement lié à la quantité d’air injecté : le bilan est d’autant plus favorable que la quantité d’air nécessaire au balayage par le front d’un volume de formation est faible et que le rapport de la quantité d’air injecté à la quantité d’huile produite est petit. On désigne sous le nom d’«air nécessaire» le volume d’air qui doit être fourni pour que le front balaye l'unité de volume de massif.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Vertical-scan shading table methods can shade polygons with concave tops and bottoms ... but not concave sides. In applications where areas under curves on graphs and charts are to be shaded, vertical-scan shading is preferable because charts usually only have concave tops and bottoms.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

In video systems, scanning in which the edges of the raster are visible.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

... the volume of fresh vapor entering the cylinder per stroke divided by the piston displacement.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

[...] rapport [...] entre le volume de fluide réellement aspiré par le compresseur pendant tout le temps d’aspiration [...] et le volume géométrique balayé par le piston durant le même temps.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Compressors
  • Refrigeration Engineering
DEF

The ratio of the refrigerating capacity to the swept volume of the compressor per unit time.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Compresseurs
  • Techniques du froid
DEF

Quotient de la puissance frigorifique par le volume balayé par le compresseur dans l'unité de temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Compresores
  • Ingeniería de refrigeración
Save record 48

Record 49 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
DEF

Volume théorique déplacé(«balayé» par le piston(supposé à simple effet) d’un cylindre pendant chaque course complète, effectuée entre le point mort bas et le point mort haut. Dans un compresseur frigorifique la course vraiment utile du piston est celle qui fait passer dans le condenseur(refoulement) la vapeur que ce même piston a pu aspirer lors de son déplacement précédent(aspiration).

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-03-15

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The increased intensity of a line or group of returns on the radarscope occurring when the radar beam is perpendicular to the rectangular surface of a line or group of similarly aligned features in the ground pattern.

OBS

cardinal point effect; normal impact effect: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Phénomène provoquant l'apparition sur l'écran radar d’une ligne ou d’une zone d’échos d’intensité renforcée. Il se produit lorsque le faisceau est perpendiculaire à des surfaces planes alignées ou groupées dans le volume balayé par le radar.

OBS

effet de enforcement d’echos; effet d’incidence normale : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Intensidad creciente de una línea o grupo de ecos que se proyectan en la pantalla radar, producida cuando el haz radar incide perpendicularmente en una superficie rectangular o grupo de accidentes del terreno, alineados de forma similar.

Save record 50

Record 51 1998-09-03

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

The space which can be swept by the wrist reference point added by the range of rotation or translation of each joint in the wrist.

OBS

The working space is smaller than the space which can be swept by all the moving parts of the manipulator.

Key term(s)
  • working area
  • workspace

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Espace qui peut être balayé par le point de référence du poignet, augmenté de la plage de mouvement, en rotation ou translation, des articulations du poignet.

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Caractéristique d’un échantillonneur de plancton qui traduit le rapport entre le volume d’eau réellement filtré et le volume d’eau théoriquement balayé par l'engin de pêche, compte tenu du dispositif de tamisage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 52

Record 53 1996-04-04

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Il existe deux types de cellules catharomètres : des cellules à deux filaments, et des cellules à quatre filaments [...] Le filament ne doit jamais être mis sous tension sans qu'il soit balayé par le gaz vecteur : en effet dans ce cas la température s’élève de telle façon qu'il est détruit en quelques secondes. La température de la cellule ne doit pas être excessive. Disons qu'elle ne doit pas dépasser 250°C.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] injecteur automatique Siemens. [...] L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] injecteur automatique Siemens. [...] L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

[The cell] clears the particles with various surface extensions, such as the sheetlike lamellipodia or the hemispheric blebs ...

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

(La cellule) balaye les particules à l'aide de divers prolongements superficiels comme les lamellipodes, ou phlyctènes.

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

The space which can be swept by the moving parts of the robot as defined by the manufacturer, plus the space which can be swept by the end-effect or and the workpiece.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Espace qui peut être balayée par les parties en mouvement du robot, tel que défini par le fabricant, plus l'espace qui peut être balayé par le terminal et la pièce.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Engins spatiaux
OBS

Angle complémentaire du couloir balayé ou de la fauchée.

OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-05-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Display type which is scanned by a beam according to the frequency of the plotting orders sent by the program.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Type d’écran balayé par un faisceau selon la fréquence des ordres de traçage envoyés par le programme.

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-12-13

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

empennage non balayé par l'écoulement, c'est-à-dire un empennage placé hors du sillage. Les seuls empennages qui répondent à ce critère sont du type en T, comme celui du C-17

Spanish

Save record 60

Record 61 1991-07-24

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

The space which can be swept by the moving parts of the robot excluding the end-effector and the workpiece.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Espace qui peut être balayé par les parties en mouvement du robot, à l'exception du terminal et de la pièce.

Spanish

Save record 61

Record 62 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Hologram that has a scanning beam illuminating the object or a scanning reference beam illuminating the hologram.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-04-22

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Hologram that has a scanning beam illuminating the object of a scanning reference beam illuminating the hologram.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-04-15

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

In desktop publishing, to convert photos and prepared line art into images consisting of black and white dots.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
CONT

Le terme anglais «scanner» est très fréquemment employé. Il indique bien le fonctionnement de ce type d’appareil qui «balaye» la page pour en donner une représentation numérique.

OBS

Le terme français [balayer] marque mieux le résultat de l’opération [que le terme anglais] «scan».

Spanish

Save record 64

Record 65 1989-11-03

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Radiotelephony

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiotéléphonie

Spanish

Save record 65

Record 66 1988-04-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Figures 12 and 13 show comparisons between experimental and theoretical results ... the steamed volume is the volume swept by steam, and the heated volume is defined by a heated radius, which is the farthest point at which a temperature rise of 5°F was observed.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

[...] il existe [...] juste en arrière du front, une zone d’écoulement [dont] l’influence devient négligeable si elle ne représente pas au moins 5 % du volume poreux à balayer.

Key term(s)
  • volume balayé par la vapeur

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-01-14

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-01-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

voir tip-path plane dans elseviers

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-10-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

The disc-shaped area in which the propeller rotates.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-08-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 70

Record 71 1984-09-19

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Les imprimantes à papier métallisé sont très proches des imprimantes thermiques. Le papier est recouvert d’un film métallique très fin et chaque point de la matrice est obtenu grâce à un petit arc électrique qui noircit un endroit déterminé. La tête d’impression balaye le papier et, à l'instant de son passage sur un point à noircir, l'électrode correspondante est portée à un potentiel élevé par rapport à celui du papier, ce qui produit l'arc électrique.

Spanish

Save record 71

Record 72 1984-03-07

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Cette information est ensuite transmise au laser qui va impressionner une courroie xérographique. Il balaye complètement une surface de 8 1/2 par 11 pouces.

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-09-30

English

Subject field(s)
  • Mechanics
DEF

A moment about a lateral axis of an aircraft, rocket, or airfoil.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

Par suite de l'inégale répartition des vitesses de vent plus élevées en général dans la partie haute du cercle balayé, l'éolienne est soumise à un moment de "tangage".

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique

Spanish

Save record 74

Record 75 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

-304

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

-304

Spanish

Save record 75

Record 76 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Air Conditioning and Heating
OBS

oscillation fan. Self aligning bronze bearing, tip-proof base, multi- position oscillating mechanisms. Fig. p.35.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

certains ventilateurs portatifs sont oscillants, le champ balayé par le souffle peut être très important, l'appareil fait parfois un tour complet.

Spanish

Save record 76

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: