TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To play curling, curlers wear shoes with two different types of sole. To one foot (the grip foot), a grip sole allows the initial push in the hack and gives stability while sweeping. To the other foot (the sliding foot), a sliding sole eases the slide on the ice while delivering the rock and sweeping or brushing the ice in front of a moving rock.  3, record 1, English, - curling%20footwear

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The expression "curling boots" is improper, since curlers are using low-cut shoes to play.  3, record 1, English, - curling%20footwear

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au curling, les joueurs portent des chaussures avec deux types de semelle. À un pied(le pied antidérapant), une semelle antidérapante permet la poussée au départ et la stabilité au moment d’effectuer le balayage. À l'autre pied(le pied de glissade), une semelle de glisse permet la glissade sur la glace au moment de placer sa pierre ou de balayer ou de brosser devant une pierre en mouvement.  3, record 1, French, - chaussures%20de%20curling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’expression «bottes de curling» est inappropriée puisque les curleurs utilisent des chaussures à coupe basse pour donner plus d’aise au pied en jouant.  3, record 1, French, - chaussures%20de%20curling

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long-handled instrument used by curlers to sweep the ice in front of a moving rock.  1, record 2, English, - curling%20broom

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Curling is now played using either a broom or a brush.  6, record 2, English, - curling%20broom

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

besom: A Scottish word.  6, record 2, English, - curling%20broom

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument à long manche dont les curleurs et curleuses se servent pour balayer la glace devant une pierre en mouvement.  1, record 2, French, - balai%20de%20curling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le curleur prendra quelques secondes pour se concentrer tout en nettoyant, à l’aide de son balai, le dessous de la pierre qu’il se prépare à lancer.  5, record 2, French, - balai%20de%20curling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le curling se joue maintenant avec un balai ou une brosse, au choix du curleur, de la curleuse. Depuis son apparition, la brosse ne cesse de gagner en popularité. En raison des origines de l’un et l’autre, certains appellent le balai, «balai canadien», et la brosse, «balai écossais».  5, record 2, French, - balai%20de%20curling

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An award given after a friendly tournament to the curler who had encountered difficulties standing on the ice while sweeping or brushing.  2, record 3, English, - Most%20Delicate%20Sweeper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récompense remise à l'issue d’un tournoi amical au curleur ayant rencontré le plus de difficulté à balayer ou brosser tout en maintenant son équilibre sur la glace.  2, record 3, French, - Le%20balayeur%20le%20plus%20d%C3%A9licat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Journée de curling du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada].  1, record 3, French, - Le%20balayeur%20le%20plus%20d%C3%A9licat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A teammate who, up to a certain point in the match, has played marvelously well, and that suddenly stops playing efficiently and starts being relatively absent of the ongoing game.  1, record 4, English, - player%20who%20leaves%20the%20game

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In curling, it can be a curler who has succeeded in positioning his rocks on the spots designated by the skip and in sweeping efficiently, that suddenly stops reaching the target with his deliveries and no longer sweeps properly, be it to take out his opponent's rocks or to have his own team's rocks positioned on the play.  2, record 4, English, - player%20who%20leaves%20the%20game

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équipier, équipière, qui, jusqu’à un point du match, a réussi tous ses jeux et bien dosé ses déplacements et ses interventions et qui cesse soudainement de le faire, semblant tout à coup absent(e) de l’aire de jeu.  2, record 4, French, - joueur%20qui%20quitte%20le%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au curling, ce peut être un curleur qui a réussi à placer tous ses lancers au point indiqué par le skip et à balayer avec efficacité, et qui cesse soudainement à atteindre les cibles, ne parvient plus à balayer la glace efficacement, qu'il s’agisse de sortir les pierres adverses ou de positionner adéquatement les pierres de l'équipe.  2, record 4, French, - joueur%20qui%20quitte%20le%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’expression «joueur qui quitte le jeu» a aussi le sens concret de «joueur qui se retire de l’aire de jeu» parce qu’il est blessé, a été expulsé ou le fait de son propre chef, par opposition au fait de «se présenter au jeu».  2, record 4, French, - joueur%20qui%20quitte%20le%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, record 4, French, - joueur%20qui%20quitte%20le%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 4, French, - joueur%20qui%20quitte%20le%20jeu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a curler or curlers of a team, to rub more or less vigorously the ice with a broom or brush: (a) ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; (b) ahead of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.  4, record 5, English, - sweep

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A curler sweeps the ice when playing with a broom, and brushes it when playing with a brush.  4, record 5, English, - sweep

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d’une équipe, frotter plus ou moins énergiquement la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d’une pierre lancée : a) devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu’elle pivote moins sur elle-même, l’empêchant ainsi de dévier; b) devant une pierre adverse, une fois qu’elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.  4, record 5, French, - balayer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On balaie la glace lorsqu’on joue avec un balai, et la brosse lorsqu’on le fait avec une brosse.  4, record 5, French, - balayer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Seul le capitaine ou le vice-capitaine peut balayer une pierre de son équipe mise en mouvement par une pierre de l’équipe qui a effectué le lancer.  5, record 5, French, - balayer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The strength a curler has to put on the broom or brush to sweep the ice in front of a moving rock, depending on the need to speed or slow its course.  2, record 6, English, - sweeping%20power

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.  2, record 6, English, - sweeping%20power

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La force qu'un curleur, une curleuse, doit mettre pour balayer ou brosser la glace sur la trajectoire d’une pierre en mouvement selon qu'il y a lieu d’en accélérer ou d’en retarder le glissement.  2, record 6, French, - puissance%20de%20balayage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d’une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d’une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu’elle pivote moins sur elle-même, l’empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu’elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.  2, record 6, French, - puissance%20de%20balayage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The method to sweep or brush the ice in front of a moving rock; the ideal way of making it or the way adopted by a curler or a team to do so.  2, record 7, English, - sweeping%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The technique comprises the way of holding the broom or brush, the sweeping or brushing power against the ice, the movements, continuous or in sequences, and the number of curlers, one, two or three, sweeping or brushing in front of a moving rock.  2, record 7, English, - sweeping%20technique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.  2, record 7, English, - sweeping%20technique

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Façon de s’y prendre pour balayer ou brosser la glace sur la trajectoire d’une pierre en mouvement; façon idéale de faire ou celle qu'adopte un curleur, une curleuse, ou une équipe.  2, record 7, French, - technique%20de%20balayage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La technique comprend la façon de tenir le balai ou la brosse, le dosage de la puissance de frottement contre la glace, la séquence des mouvements, en continu ou par saccades, et le nombre de curleurs ou curleuses, un, deux ou trois, à balayer ou brosser devant une pierre en mouvement.  2, record 7, French, - technique%20de%20balayage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d’une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d’une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu’elle pivote moins sur elle-même, l’empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu’elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.  2, record 7, French, - technique%20de%20balayage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sole made of a soft material, crepe or teflon, placed under the heel and toe of one of the curling shoes.  4, record 8, English, - slider

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A piece of soft material having the form of a heel and sole and attached to one of the curling shoes, often with an elastic, to help the curler slide on the ice after having released a rock, or while sweeping or brushing the ice in front of a moving rock.  4, record 8, English, - slider

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The foot with the slider is said the "sliding foot," "lead foot" or "front foot" and could be the right or the left foot of a curler. Usually, the material, a crepe sole or teflon slider, is of a removeable or slip-on type, but can be permanently attached to the shoe. Under the grip or pushing foot, is fixed or attached a gripper made of a non-skid material.  4, record 8, English, - slider

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce de tissu doux, crêpe ou téflon, fixée en permanence ou attachée temporairement sous la semelle et le talon de l'une des chaussures de curling pour aider le curleur ou la curleuse à glisser sur la glace après avoir relâché la pierre en la lançant, ou au moment de balayer ou brosser la glace devant une pierre en mouvement.  3, record 8, French, - glisseur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le pied dont la chaussure est équipée d’un glisseur est dit «pied de glissade», «pied de glisse» ou «pied avant», et peut être le pied droit ou le pied gauche d’un curleur ou d’une curleuse. Le glisseur peut être retenu par un élastique plutôt que d’être partie intégrante de la chaussure. Sous le pied antidérapant ou pied de poussée, on fixe ou attache une semelle antidérapante.  3, record 8, French, - glisseur

Record 8,  Textual support,  Spanish