TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALCON [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-04-26

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

A fanfare trumpet, also called a herald trumpet, is a brass instrument similar to but longer than a trumpet, capable of playing specially composed fanfares. Its extra length can also accommodate a small ceremonial banner that can be mounted on it.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

La sonnerie exécutée par huit musiciens, soit quatre trompettes héraldiques et quatre trombones, fut jouée au balcon de l'Hôtel Windsor, au stade Delorimier et à l'Université de Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de viento
CONT

[...] la presencia de trompetas heráldicas se relaciona directamente con tres elementos: el militar, el trono y el monarca, y los seres celestiales. Las trompetas heráldicas acompañan a una escena militar en el tapiz de la "Expedición de Bruto en Aquitania", donde están presentes en el desembarco de las tropas troyanas en el continente, además de servir de enseñas con el blasón imperial bordado en sus paños.

Save record 1

Record 2 2021-12-02

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
CONT

Les serres de terrasses ou mini-serres sont destinées à toutes ces personnes qui ne possèdent pas un jardin, mais qui veulent faire de la culture potagère.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

balcony: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balcon : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

A gallery running along the sides of the stage above the wing space to supply a working area.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Balcon accroché dans les cintres sur les murs latéraux de la cage de scène et d’où les machinistes effectuent les manœuvres.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Roofs (Building Elements)
DEF

penthouse: A separate flat, apartment, etc., situated on the roof of a tall building.

CONT

They live in lovely sort of flats called penthouses on the top of skyscrapers.

CONT

He developed a taste for lavish penthouse apartments.

CONT

Construction view of the eighteen-story and penthouse apartment building being erected ... at the south corner of Fifth avenue and 76th street.

OBS

"Penthouse" means not only a penthouse apartment, but any type of dwelling or room built on the roof of another building, including a hotel suite, and usually set back from the outerwalls. (Cf. sources BURAR, OXENG and RADIC).

OBS

"penthouse" also means a structure used to house equipment for elevator ventilation or conditioning; it also means an "apprentice". See those records in Termium.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

penthouse : Appartement luxueux construit sur le toit-terrasse d’un immeuble élevé.

CONT

Une décoratrice en vogue qui habitait un vaste penthouse, Fifth Avenue, au 16e étage d’un immeuble 1930.

CONT

Magnifique penthouse très ensoleillé, dernier étage petit immeuble [...] Terrasse (de 150 mètres carrés) de plain-pied entourant l’appartement de 76 mètres carrés et plantée d’arbres et de fleurs. (L’Express)

OBS

Selon la source REYAN, le mot «penthouse» désigne presque toujours une réalité étrangère, puisque la chose n’est pas répandue dans l’architecture française [et] l’équivalent culturel serait le «duplex», l’«appartement à terrasse», etc. Nous croyons cependant que la réalité des «penthouses» s’est, au contraire, largement répandue, et que le terme «penthouse» est très bien ancré dans l’usage. De plus, sa charge émotive est très riche. Il rend très bien l’aspect prestigieux que revêt une construction de ce type, il a beaucoup plus de mordant. Peut-être conviendrait-il tout au plus de le mettre entre guillemets. Il est en effet toujours indiqué dans les sources comme un anglicisme (dans le Grand Robert notamment).

OBS

Nous pensons que les termes «appartement-terrasse» et «appartement de terrasse» sont peut-être acceptables, si on considère qu’ils constituent l’ellipse pour «appartement construit sur un toit-terrasse». Par contre, nous pensons que «appartement à terrasse» (suggéré par la source REYAN), n’est pas recommandable. Parce que ce terme ne sous-entend pas que l’appartement est situé sur une toiture-terrasse, mais qu’il comporte une terrasse (autre sens de «terrasse»). Or, il se trouve que ce n’est pas toujours le cas. Les «penthouses» ne sont pas toujours entourés d’une terrasse. Quant à «duplex», que suggère encore la source REYAN, il s’agit d’autre chose. En France, ce terme signifie «appartement sur deux étages» et, au Québec, «maison à deux logements». Voir les définitions du terme «terrasse» qui suivent.

OBS

Il est intéressant de noter que «penthouse» est formé à partir de «pent» + «house» et que «pent» vient du français «pente».

OBS

terrasse : 1) Plate-forme en plein air d’un étage de maison en retrait sur l'étage inférieur. [p. ex. :] «Appartement au 5e étage avec terrasse. »2) Par extension :Balcon en saillie de grandes dimensions. 3) Toiture plate, accessible, parfois aménagée, d’une maison. [p. ex. :] «Terrasse avec piscine. Toiture en terrasse», plate.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Building Elements

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Éléments du bâtiment

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-12-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
DEF

A protective barrier around a floor opening or along the open sides of stairs or a ramp, landing, balcony, mezzanine, galleries, raised walkway and elsewhere to prevent falls from one level to another or inadvertent entry into a dangerous area.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
DEF

Barrière de protection placée autour d’une ouverture dans un plancher ou sur les côtés ouverts d’un escalier, d’une rampe d’accès, d’un palier, d’un balcon, d’une mezzanine, d’une galerie ou d’un passage piéton surélevé ou à tout autre endroit afin de prévenir une chute dans le vide ou encore l'entrée par mégarde dans une zone dangereuse.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A flat floored roofless area adjoining a house or built as a structural part of it and usually being open on one or more sides.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Balcon en saillie de grandes dimensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
DEF

Sitio abierto de una casa [o edificio] desde el cual se puede explayar la vista.

Save record 9

Record 10 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

[...] every feature that is dramatically or pictorially important should be well in view from every seat ... and at the extreme side of the balcony.

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
CONT

Au-dessus de l’orchestre et des baignoires sont accrochés aux murs de la salle un certain nombre de balcons.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Security
  • Fire Safety
CONT

A means of egress consists of three separate and distinct parts: the way of exit access, the exit, and the way of exit discharge. A means of egress comprises the vertical and horizontal paths of travel, including intervening room spaces, doorways, hallways, corridors, passageways, balconies, ramps, stairs, enclosures, lobbies, escalators, horizontal exits, courts and yards.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Sécurité
  • Sécurité incendie
CONT

Voie continue d’évacuation constituée par une porte, un vestibule, un corridor, une coursive, un balcon, un hall, un escalier, une rampe ou tout autre moyen ou ensemble de moyens de sortie permettant aux personnes qui se trouvent à un endroit quelconque d’un bâtiment, d’une aire de plancher, d’une pièce ou d’une cour intérieure de sortir sur une voie publique ou tout autre endroit extérieur approuvé. Les moyens d’évacuation comprennent les issues et les accès à l'issue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Seguridad
  • Seguridad contra incendios
Save record 11

Record 12 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

The top ply should be installed in a flood coat of asphalt/bitumen as well. It is important that the asphalt/bitumen has to be at the correct temperature at the point of application. The asphalt/bitumen flood coat must impregnate the entire polyester fleece material, only the top fleece surface needs to be flood coated. Particular attention is paid to the skylight corner curb detail ... The installation is finally complete once the parapet flashing are installed. The protected roof membrane is then given a glaze coat of asphalt and insulation, slip sheet and ballast are installed and placed on the roof.

OBS

flashing: Sheet metal or other material used in roof and wall construction to shed water.

OBS

parapet: Wall serving as a guard at the edge of a roof, terrace, bridge, balcony, etc.

OBS

parapet flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

solin : Bande de métal ou de mortier pour calfeutrer un vide (solin plat) ou pour garnir la jonction de deux plans (solin saillant), par exemple au droit d’une souche de cheminée.

OBS

parapet : Mur servant de garde au bord d’un toit, d’une terrasse, d’un pont, d’un balcon, etc.

OBS

solin de parapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Civil Engineering
  • Security Devices
  • Protection of Life
DEF

A heavy vertical construction bounding an elevated surface such as a roof, balcony, terrace, bridge or embankment.

OBS

parapet: term and definition standardized by ISO.

OBS

parapet wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Génie civil
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
DEF

Élément de construction vertical massif délimitant une surface surélevée telle qu'une toiture, un balcon, une terrasse, un pont ou un remblai.

OBS

Le terme «parapet» ne s’applique qu’aux structures pleines, non ajourées.

OBS

Pluriel : des garde-fous.

OBS

garde-fous (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2007).

OBS

parapet : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

parapet : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

mur de parapet; garde-corps : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Ingeniería civil
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de las personas
DEF

En arquitectura, muro de pequeña altura que sirve de protección a lo largo del borde de un tejado, balcón, puente o terraza.

Save record 13

Record 14 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

... type of protective barrier for long French windows or doors.

CONT

French balconies do not jut out of the building and do not have floor surface. This type of balconies is an ideal solution for buildings where the space is limited. French balcony is a very stylish and useful design feature – it provides more light to the house and allows you to open French doors for safe ventilation. French balconies are used for more than just safety reasons, they also add exquisite decorative touch to apartment.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
CONT

Balcon et terrasse : ceux-ci ne sont pas nécessairement équipés de chaises et/ou de table. Les dimensions peuvent varier selon l'architecture de l'hôtel et la situation de la chambre. Un balcon français est très étroit et peut même se résumer à une balustrade devant la fenêtre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Building Elements
DEF

A covered outdoor space for sitting or walking, open on one or more sides, recessed into a building.

Key term(s)
  • recessed balcony

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Éléments du bâtiment
DEF

Volume en retrait dans la façade d’un bâtiment, formant balcon couvert.

DEF

Pièce à l’étage, ouverte sur l’extérieur : ses baies n’ont pas de menuiserie.

OBS

Ne pas confondre la loggia avec la tribune qui s’ouvre sur l'intérieur; avec le balcon et la terrasse qui ne sont pas couverts; avec l'oriel qui est fermé.

OBS

Des loggias.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

a piece of stone, wood, or metal, often in the form of a bracket, projecting from the side of a wall and serving to support a cornice, the spring of an arch, etc.

DEF

A projecting block, usually of stone, supporting a beam or other horizontal member.

DEF

A projection, usually of stone but occasionally of brick or iron, built into a wall and projecting from its face, as a bracket to support a beam or a roof-truss.

OBS

Bracket [...] In classical architecture it is usually called an ancon, a console, or a modillion; in medieval building, a corbel; in modern construction, a cantilever.

Key term(s)
  • ancon
  • modillion
  • console
  • bracket

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Pierre, pièce de bois ou de métal en saillie sur l’aplomb d’un parement, destinée à supporter un linteau, une corniche ...

DEF

Support en bois, en pierre ou en métal encastré dans une maçonnerie et formant saillie sur son parement, pour porter un balcon, une corniche, une naissance de voûte, un linteau, un pan de bois, une poutre, etc. L'élément ainsi soutenu est dit en encorbellement.

OBS

La console se différencie du corbeau par le fait qu’elle est sensiblement plus haute que large, et qu’elle porte sur plusieurs assises de pierre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Pieza corta de madera o piedra que sobresale de un muro y sirve de apoyo a otro elemento estructural.

Save record 16

Record 17 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A bench on the side of a glaciated valley, occurring at the marked change of slope where the steep side of the inner, glaciated valley meets the much gentler slope above the level of glaciation.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Portion de versant à pente faible dominant immédiatement les versants à pente forte de l’auge. Remarquablement continu dans le secteur amont lorsque les cirques sont bien développés et jointifs, le long des interfluves.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme de cirques

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A platform encircling the top of the derrick.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • balcon de la plateforme

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

A garden of plants growing in a shallow dish or bowl for a container.

OBS

The dish garden can be landscaped to represent a scene in nature, it is a miniature ecosystem. The plants, used in a dish garden should be compatible and cultivars that stay small or grow very slowly are most commonly used.

French

Domaine(s)
  • Floriculture
OBS

jardinière : Récipient de diverses sortes dans lequel on met des plantes, des fleurs pour décorer certains endroits(table, balcon, monument funéraire).

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-02-25

English

Subject field(s)
  • Building Elements
CONT

Beachfront condo with wrap-around balcony and unobstructed view of the Gulf.

Key term(s)
  • wrap around balcony
  • wraparound balcony

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
CONT

Grand balcon panoramique avec vue sur le lac et les montagnes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A curved projecting window, usually on the ground floor.

DEF

A bay window which is curved in plan.

DEF

A window in the bow of a building, such as a bay window, especially a bay with a curved ground plan.

DEF

A curved bay window.

OBS

bow window: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

«bow-window» : Ouvrage à claire-voie ou saillie sur une façade, formant une sorte de balcon clos, sur un ou plusieurs étages.

DEF

«bow-window» : fenêtre en saillie sur plan en arc de cercle.

OBS

L’usage du mot «bow-window» a été interdit [en France] : depuis 1973, on doit le remplacer, dans tous les documents officiels ou pédagogiques, par celui d’«oriel».

OBS

Le terme «oriel» proposé comme traduction de «bow window» et de «bay window» par la Commission de terminologie du ministère de l’Aménagement (France) et repéré dans le dictionnaire des néologismes officiels (DNEOL 1984, page 471) et dans le grand dictionnaire Robert 1985 semble abusif et correspond plutôt à l’anglais «oriel window» se traduisant lui par «oriel» ou «fenêtre en encorbellement».

OBS

Pour éviter l’anglicisme malgré un certain usage, éviter la confusion avec «oriel» ainsi que par économie verbale, il semble que les termes «fenêtre en saillie arrondie» et «fenêtre en saillie courbe» soient à privilégier.

OBS

«bow window» : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 21

Record 22 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

The projection of an upper part (as a roof, an upper story, or other part) of a building beyond the lower part; as, the overhang of a roof, of the eaves, etc.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Partie d’un élément ou d’un ouvrage prolongée en surplomb, au-delà de leur appui : un encorbellement, une corniche, un balcon, etc. sont des ouvrages en surplomb.

OBS

Est en surplomb tout élément qui se trouve au-dessus du vide et en avancée par rapport au nu d’une paroi : console, encorbellement, auvent, balcon, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
Save record 22

Record 23 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

une passerelle, un balcon, un vestibule ou une porte de communication entre deux aires de parquet qui sont relativement au même niveau; ces aires de parquet peuvent être situées dans des bâtiments différents, ou dans un même bâtiment complètement séparées l'une de l'autre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 23

Record 24 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Rough Carpentry
DEF

Accessible platform projecting from the external face of a building.

OBS

balcony: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Charpenterie
DEF

Plate-forme praticable en saillie de la face externe d’un bâtiment.

OBS

balcon; loggia : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Carpintería
Save record 24

Record 25 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Urban Housing
DEF

Multi storey tenements. Roman. Normally for workers or slaves.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Habitation de type collectif que souvent, il est impossible d’agrandir. C’est un immeuble de rapport, morcelé en appartements dont les pièces ont des destinations interchangeables selon le désir des locataires.

OBS

Ce genre de maisons est peu attesté à Pompéi, mais à Herculanum, la Maison au Balcon est un exemple caractéristique de ce type populaire et économique. Pour faire face à l'accroissement de population, les grandes villes construisent beaucoup de ces habitations verticales qui comprennent, à l'origine, trois étages puis, qui s’élèvent de plus en plus haut... À Rome, le plus souvent, elles sont dangereuses, inconfortables et insalubres.

OBS

Au pluriel : insulae.

Key term(s)
  • insulae

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Design
  • Structural Framework
DEF

A draped female figure serving as an architectural column or support

DEF

In Greek architecture, a sculptured female figure used instead of a column to support an entablature, as at the Erechtheum at Athens.

Key term(s)
  • columnar figure

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Conception architecturale
  • Charpentes
DEF

Sculpture en forme de statue qui représente une femme drapée, tenant lieu de colonne ou de pilastre pour soutenir un entablement, une corniche, un balcon, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
  • Diseño arquitectónico
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Escultura de mujer que hace oficio de columna.

Save record 26

Record 27 1998-04-14

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A portable workstation that clamps on an astronaut's feet, so that he is free to use both hands.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

marchepied; balcon de l'espace : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-10-22

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
Key term(s)
  • electric barbecue

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Aux côtés du gaz, le barbecue électrique réalise lui aussi sa percée. Surtout auprès des citadins, qui peuvent l'utiliser en toute sécurité sur leur balcon.

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

The Elizabethan stage was a raised-platform with the audience on three sides: theatre in the half-round, so to speak. The rear wall provided entrances, recesses and balconies, an arrangement that had basically evolved from the Greek theatre ...

OBS

The actual shape of the stage is not vital. Its position in relation to the audience is important. Its height must be related to the rising height of the seating in exactly the same way as that of any other type of stage.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
OBS

Le théâtre est rond ou polygonal; la cour à ciel ouvert s’entoure de deux ou trois étages de galeries de bois; la scène, surélevée à hauteur d’homme, s’avance dans cette cour, entourée de trois côtés par les spectateurs; des portes s’ouvrent dans son fond et un balcon surplombe, un toit, soutenu aux angles par deux colonnes, la domine, dont le dessous est aménagé comme le sera le cintre de la scène moderne. Ainsi le jeu peut-il se déplacer successivement ou se dérouler simultanément sur le proscenium limité par une tapisserie tendue entre les deux colonnes, sur la scène même, sur l'arrière-scène découverte par l'ouverture des portes de fond, et sur le balcon. S’ il n’ y a point de décors proprement dits, les praticables, les draperies, les rideaux, les nombreux accessoires, permettent des combinaisons de jeu fort diverses et infiniment suggestives.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

A fly gallery is a platform elevated above the pinrail, running the depth of the stage and carrying its own weights or for the operation of the grid when floor space at the lower pinrail is needed for scenery or furniture storage.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
CONT

Sur les côtés, les services, sortes de balcon étroits utilisés par les machinistes pour faire monter ou descendre les éléments de décors à l'aide de fils de commande [...]. Entre les services se trouve le gril [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-10-28

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Planters, tubs, pots, boxes, or any other outdoor containers for plants artificially isolate woody material from natural contact with the earth and pose a curious dilemma : Each is largely dependent on human beings to survive.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Récipient utilisé pour les plantes d’appartement ou de balcon, parfois muni à la base d’un dispositif à réserve d’eau dont le niveau se vérifie par un voyant et qui permet l'humidification automatique des racines.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-02-28

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

Escape route external to a building, e.g. by way of a roof, stair, balcony, bridge, terrace, alley-way, walkway or external courtyard, which terminates at a final exit or discharges into another escape route.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Chemin d’évacuation à l'extérieur d’un bâtiment, par exemple sur un toit, un balcon, un escalier, une passerelle, une terrasse, une coursive, un trottoir ou une cour, qui se termine par une sortie finale ou débouche sur un autre chemin d’évacuation.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-04-07

English

Subject field(s)
  • Horticulture

French

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

Terme proposé par la Section de traduction d’Agriculture Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Architecture
CONT

Some balcony storage sheds can easily be converted into solaria by simply replacing the opaque walls with a glazing material and providing some insulation in the non-glazed areas.

French

Domaine(s)
  • Architecture

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-07-07

English

Subject field(s)
  • Building Elements

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-07-07

English

Subject field(s)
  • Building Elements

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-04-03

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
OBS

Your spacious ... room includes ... a balcony with superb sea views.

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Paysage de rivière normalement visible d’une ouverture, d’un balcon, d’une terrasses ou d’une loggia d’un logement.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-04-03

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
OBS

Your spacious ... room includes ... a balcony with superb sea views.

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Paysage fluvial normalement visible d’une ouverture, d’un balcon, d’une terrasse ou d’une loggia d’un logement.

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-04-03

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
CONT

... your room is air-conditioned ... with ocean view or mountain-and-ocean view.

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Paysage montagnard visible d’une ouverture, d’un balcon, d’une terrasse ou d’une loggia d’un logement.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-04-03

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
OBS

Your spacious ... room includes ... a balcony with superb sea views.

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Paysage lacustre normalement visible d’une ouverture, d’un balcon, d’une terrasse ou d’une loggia d’un logement.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-04-03

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
CONT

Your spacious, well-appointed ... room includes ... two double beds and a balcony with superb sea views.

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Paysage maritime normalement visible d’une ouverture, d’un balcon, d’une terrasse ou d’une loggia d’un logement.

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-11-07

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

As with Spacelab 1, a two-section pressurized module is to be flown, plus an "outdoor" carrier for experiments needing exposure to space.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Comme Spacelab 1, Spacelab 3 comporte un module pressurisé en deux tronçons et un "balcon" destiné aux expériences qui doivent se faire "à l'extérieur".

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-11-07

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

As with Spacelab 1, a two-section pressurized module is to be flown, plus an "outdoor" carrier for experiments needing exposure to space.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Comme Spacelab 1, Spacelab 3 comporte un module pressurisé en deux tronçons et un "balcon" destiné aux expériences qui doivent se faire "à l'extérieur".

Spanish

Save record 45

Record 46 1981-02-04

English

Subject field(s)
  • Maritime Organizations

French

Domaine(s)
  • Organisations maritimes

Spanish

Save record 46

Record 47 1978-06-10

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

If sufficient gallery space is allotted, side-deck width may be limited to 10 feet.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

S’il existe un balcon d’une capacité suffisante [pour les spectateurs] la largeur des côtés du bord de la piscine peut être réduite à 10 pieds.

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 48

Record 49 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
OBS

Refers to the entire lower floor of the auditorium.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
OBS

Les salles les plus anciennes [...] comprennent un orchestre, parfois prolongé en arrière sous le premier balcon par un parterre.

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: