TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BALDAQUIN LIT [5 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- tester cloth
1, record 1, English, tester%20cloth
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tester cloth: an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category. 2, record 1, English, - tester%20cloth
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- baldaquin de lit
1, record 1, French, baldaquin%20de%20lit
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
baldaquin de lit : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, record 1, French, - baldaquin%20de%20lit
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- field bed
1, record 2, English, field%20bed
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
field bed: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, record 2, English, - field%20bed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- lit à baldaquin de campagne
1, record 2, French, lit%20%C3%A0%20baldaquin%20de%20campagne
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lit à baldaquin de campagne : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, record 2, French, - lit%20%C3%A0%20baldaquin%20de%20campagne
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2021-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 3, Main entry term, English
- canopy bed
1, record 3, English, canopy%20bed
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
canopy bed: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, record 3, English, - canopy%20bed
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- lit à baldaquin
1, record 3, French, lit%20%C3%A0%20baldaquin
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lit à baldaquin : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, record 3, French, - lit%20%C3%A0%20baldaquin
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-12-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Home Furniture
Record 4, Main entry term, English
- press bed 1, record 4, English, press%20bed
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Record 4, Main entry term, French
- lit en cabane
1, record 4, French, lit%20en%20cabane
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- cabane 1, record 4, French, cabane
feminine noun
- lit cabane 1, record 4, French, lit%20cabane
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sorte de lit à baldaquin, clos contre les courants d’air sur trois côtés et le dessus, en usage en Nouvelle-France, Normandie, Bretagne, Angleterre et Flandre. En Bretagne, on dit aussi :"lit de mariage" 1, record 4, French, - lit%20en%20cabane
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-12-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Furniture (Various)
Record 5, Main entry term, English
- canopy bed
1, record 5, English, canopy%20bed
specific
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- canopied bed 1, record 5, English, canopied%20bed
specific
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
canopy: A covering, usually of fabric, supported on poles or suspended above a bed. 1, record 5, English, - canopy%20bed
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Mobilier divers
Record 5, Main entry term, French
- lit à baldaquin
1, record 5, French, lit%20%C3%A0%20baldaquin
masculine noun, generic
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
baldaquin : Ouvrage de tapisserie en forme de dais et garni de rideaux que l'on place au dessus d’un lit. 1, record 5, French, - lit%20%C3%A0%20baldaquin
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: