TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALE [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
DEF

The portion of total corporate risk over and above basic business risk, resulting from using debt.

CONT

...the Basle Committee on Banking Supervision changed the focus of surveillance to ensure that banks in the G-10 countries had the ability to control and manage financial risk adequately.

OBS

Compare with "business risk", "contract risk", "interest rate risk" and "purchasing power risk".

PHR

control, manage, reduce financial risk.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
DEF

Risque découlant, pour une entreprise, de la décision de financer une partie de son exploitation par des emprunts, ou par l’émission d’actions privilégiées à dividende d’un montant fixe; risque de se trouver en défaut relativement aux obligations monétaires et autres qu’impose un titre ou un contrat d’emprunt.

CONT

La notion de risque financier comprend à la fois le risque d’insolvabilité et le risque provenant de l’amplitude de variation des résultats d’une année sur l’autre. Lorsqu’une entreprise accroît la proportion de la dette dans sa structure financière ainsi que les contrats de leasing, ses charges fixes augmentent. Toutes choses étant égales par ailleurs, la probabilité pour l’entreprise d’être incapable de faire face à ses obligations augmente.

CONT

Aussi le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a-t-il réorienté la surveillance pour que les banques du G-10 puissent contrôler et gérer efficacement le risque financier.

PHR

contrôler, gérer, réduire le risque financier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
DEF

Riesgo de posible insolvencia y la variedad en las utilidades disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. A medida que una firma aumenta la proporción de pasivos, de contratos de arrendamiento y de acciones privilegiadas en su estructura de capital se aumentarán sus cargos fijos. Un segundo aspecto del riesgo financiero es el que incluye la dispersión relativa de los ingresos disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. La certidumbre inherente a toda estimación o previsión origina que todo proyecto de inversión esté sujeto al riesgo de su cumplimiento, cualquiera, que sea el grado o intensidad de éste.

CONT

Por ello, el Comité de Basilea de Supervisión para garantizar que los bancos de los países del G-10 pudieran controlar y administrar adecuadamente el riesgo financiero.

Save record 1

Record 2 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-BS
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

The canton of Basel-Stadt was created from the division of the former canton of Basel in Switzerland into two administrative units.

OBS

CH-BS: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Basle-City
  • Basle-Town

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-BS
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

OBS

Le canton de Bâle-Ville a été créé par la division de l'ancien canton de Bâle en Suisse en deux unités administratives.

OBS

CH-BS : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CH-BS
classification system code, see observation
CONT

En 1833 se produjo la división del cantón de Basilea en los dos semicantones Basilea-Campiña y Basilea-Ciudad, que perdura hasta la actualidad.

OBS

CH-BS: código reconocido por ISO.

Save record 2

Record 3 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CH-BL
classification system code, see observation
OBS

A canton in Switzerland.

OBS

The canton of Basel-Landschaft was created from the division of the former canton of Basel in Switzerland into two administrative units.

OBS

CH-BL: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Basle-Land
  • Basle-Country

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CH-BL
classification system code, see observation
OBS

Canton de la Suisse.

CONT

Le canton de Bâle-Campagne a été créé par la division de l'ancien canton de Bâle en Suisse en deux unités administratives.

OBS

CH-BL : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CH-BL
classification system code, see observation
CONT

En 1833 se produjo la división del cantón de Basilea en los dos semicantones Basilea-Campiña y Basilea-Ciudad, que perdura hasta la actualidad.

OBS

CH-BL: código reconocido por ISO.

Save record 3

Record 4 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former canton in Switzerland.

OBS

The canton of Basel was divided into two administrative units, which led to the creation of the cantons of Basel-Landschaft and Basel-Stadt in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien canton de la Suisse.

OBS

Le canton de Bâle a été scindé en deux unités administratives, ce qui a mené à la création des cantons de Bâle-Campagne et de Bâle-Ville en Suisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
CONT

En 1833 se produjo la división del cantón de Basilea en los dos semicantones Basilea-Campiña y Basilea-Ciudad, que perdura hasta la actualidad.

Save record 4

Record 5 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Management
  • Waste Management
OBS

Prepared by the secretariat of the Basel Convention.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion environnementale
  • Gestion des déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión de los desechos
Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la Suisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Suiza, capital de un semicantón, Basilea Ciudad, a orillas del Rin.

Save record 6

Record 7 2021-05-20

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

La [...] paillette de blé est l’enveloppe du grain de blé qui est séparée de celui-ci pendant la récolte.

Key term(s)
  • bale de blé

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

risk bucket: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Accord de Bâle II.

OBS

tranche de risque : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

Basle Convergence Agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Surveillance prudentielle.

OBS

Accord de convergence de Bâle : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Most banks are, of course, aware of the distortions a blunt application of the Basle formulae could bring to their business decisions. Many use more sophisticated internal measures going by names such as return on economic capital (Roec), risk-adjusted return on capital (Raroc) or even risk-adjusted return on risk-adjusted capital (Rarorac).

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

La plupart des banques sont conscientes des distorsions que la mise en œuvre sans nuance des normes adoptées à Bâle est susceptible de créer dans les décisions concernant leurs activités. Nombre d’entre elles utilisent des mesures internes plus élaborées, qui portent des noms tels que rémunération du capital économique, rendement du capital corrigé du risque ou même rendement corrigé du risque du capital lui-même calculé en fonction des risques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Most banks are, of course, aware of the distortions a blunt application of the Basle formulae could bring to their business decisions. Many use more sophisticated internal measures going by names such as return on economic capital (Roec), risk-adjusted return on capital (Raroc) or even risk-adjusted return on risk-adjusted capital (Rarorac).

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

La plupart des banques sont conscientes des distorsions que la mise en œuvre sans nuance des normes adoptées à Bâle est susceptible de créer dans les décisions concernant leurs activités. Nombre d’entre elles utilisent des mesures internes plus élaborées, qui portent des noms tels que rémunération du capital économique, rendement du capital corrigé du risque ou même rendement corrigé du risque du capital lui-même calculé en fonction des risques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Most banks are, of course, aware of the distortions a blunt application of the Basle formulae could bring to their business decisions. Many use more sophisticated internal measures going by names such as return on economic capital (Roec), risk-adjusted return on capital (Raroc) or even risk-adjusted return on risk-adjusted capital (Rarorac).

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

La plupart des banques sont conscientes des distorsions que la mise en œuvre sans nuance des normes adoptées à Bâle est susceptible de créer dans les décisions concernant leurs activités. Nombre d’entre elles utilisent des mesures internes plus élaborées, qui portent des noms tels que rémunération du capital économique, rendement du capital corrigé du risque ou même rendement corrigé du risque du capital lui-même calculé en fonction des risques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The reforms to the Basel II framework by the BCBS [Basel Committee on Banking Supervision] in 2009 and the amendments made in the European Capital Requirements Directive III (CRD III) increased capital requirements for the trading book and complex securitization positions ...

OBS

capital requirement: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • capital requirements

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[L']accord de Bâle II repose sur trois piliers. Le premier, composé d’une série de règles améliorées pour le calcul des exigences minimales de fonds propres, intègre les progrès réalisés sur le plan de la mesure des risques depuis la conclusion du premier accord(Bâle I).

OBS

exigence de fonds propres: terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • exigences de fonds propres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

Las exigencias de capital son un paso central para mantener en el futuro el control sobre los bancos y evitar crisis financieras [...]

OBS

exigencia de capital: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • exigencias de capital
Save record 13

Record 14 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The difference between the value of a bank's assets and its liabilities.

CONT

The bank capital represents the net worth of the bank or its value to investors. The asset portion of a bank’s capital includes cash, government securities and interest-earning loans like mortgages, letters of credit and inter-bank loans. The liabilities section of a bank's capital includes loan-loss reserves and any debt it owes.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le dispositif d’adéquation des fonds propres de Bâle joue un rôle important dans la gestion des risques, car il lie les exigences minimales de fonds propres d’une banque au degré de risque de ses actifs.

OBS

Ne pas confondre avec les termes «fonds propres bancaires», «capital bancaire» et «fonds propres des banques», qui sont souvent employés pour désigner les fonds propres des banques en général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

[…] en el sector de valores el capital sirve de colchón principal frente a las pérdidas. Los bancos mantienen tanto provisiones para insolvencias, destinadas a cubrir las pérdidas previsibles, como capital para cubrir las insolvencias imprevistas. Por lo general, el capital bancario representa una proporción más alta del balance que las provisiones para insolvencias.

Save record 14

Record 15 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
CONT

We endorsed the landmark agreement reached by the BCBS [Basel Committee on Banking Supervision] on the new bank capital and liquidity framework, which increases the resilience of the global banking system by raising the quality, quantity and international consistency of bank capital and liquidity, constrains the build-up of leverage and maturity mismatches, and introduces capital buffers above the minimum requirements that can be drawn upon in bad times.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
CONT

[…] les dirigeants du G20 ont convenu d’approuver le nouveau cadre réglementaire relatif aux fonds propres et à la liquidité des banques, plus communément dénommé accord de «Bâle III», [qui] renforce la résilience du système bancaire mondial en améliorant la quantité, la qualité et l'harmonisation internationale des fonds propres et de la liquidité des banques, il limite la constitution de levier et introduit des réserves de capitaux supérieures aux niveaux minimums requis et utilisables dans les périodes difficiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
Save record 15

Record 16 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The Committee is introducing transitional arrangements to implement the new liquidity standards that help ensure that the banking sector can meet the standards through reasonable measures, while still supporting lending to the economy.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le Comité de Bâle a aussi établi une période d’observation, commencée en 2011, pour donner aux autorités le temps d’évaluer les normes de liquidité, surtout pour en atténuer les possibles conséquences non souhaitées sur le fonctionnement des marches et sur l'activité économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

Las normas de liquidez, que requiere a los grandes bancos mantenerse activos para cubrir sus necesidades de fluidez durante 30 días, son un pilar fundamental del acuerdo internacional conocido como Basilea III.

Save record 16

Record 17 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Banking
OBS

Following comments on a consultative paper published in December 1987, a capital measurement system commonly referred to as the Basel Capital Accord (1988 Accord) was approved by the G10 Governors and released to banks in July 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Banque
OBS

Bâle I(1988) introduit les premières directives qui portent essentiellement sur le risque de crédit. Le G10 recommande l'usage de la Value-at-Risk(VaR) dès 1993 et un amendement à Bâle I(1996) recommande de recourir à un modèle standard pour la mesure du risque de marché tout en autorisant les établissements bancaires à utiliser des modèles internes fondés sur la VaR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Operaciones bancarias
CONT

Con los acuerdos de Basilea I (1988), II (2004) y III (en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.

Save record 17

Record 18 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Banking
OBS

In June 1999, the [Basel] Committee issued a proposal for a new capital adequacy framework to replace the 1988 Accord. This led to the release of the Revised Capital Framework in June 2004. ... The new framework was designed to improve the way regulatory capital requirements reflect underlying risks and to better address the financial innovation that had occurred in recent years. The changes aimed at rewarding and encouraging continued improvements in risk measurement and control.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Banque
OBS

Bâle I(1988) introduit les premières directives qui portent essentiellement sur le risque de crédit. [...] Les réflexions sur un deuxième accord sont menées dès 2001 à l'initiative des banques qui exigent des règles plus spécifiques au risque de crédit. Bâle II est adopté par les banques centrales en 2004 et introduit fin 2006 dans les différents pays concernés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Operaciones bancarias
CONT

Con los acuerdos de Basilea I (1988), II (2004) y III (en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.

Save record 18

Record 19 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
OBS

... the central bank governors of the G10 countries established a Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices at the end of 1974. Later renamed the "Basel Committee on Banking Supervision," the Committee was designed as a forum for regular cooperation between its member countries on banking supervisory matters. Its aim was and is to enhance financial stability by improving supervisory knowhow and the quality of banking supervision worldwide.

Key term(s)
  • Basle Committee on Banking Supervision
  • Basle Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
OBS

Principal organisme chargé d’élaborer des normes de portée mondiale aux fins de la réglementation prudentielle bancaire, le CBCB offre un cadre de coopération sur les questions liées au contrôle bancaire. Il a pour mandat de renforcer la réglementation, le contrôle et les pratiques des banques à travers le monde en vue d’améliorer la stabilité financière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
OBS

El Comité de Supervisión Bancaria de Basilea [...] constituye un foro internacional de cooperación en materia de supervisión bancaria. Su principal objetivo es mejorar la comprensión de los temas claves en el terreno de la supervisión y aumentar la calidad de la supervisión bancaria a nivel mundial, a través de la puesta en común de enfoques, técnicas y experiencias.

OBS

Comité de Regulaciones Bancarias y Prácticas de Supervisión. Creado a fines de 1974 por los representantes de los bancos centrales del G-10 (Bélgica, Canadá, Francia, Alemania, Italia, Japón, Holanda, Suiza, Suecia, Reino Unido y [Estados Unidos].

OBS

BCBS: por sus siglas en inglés (Basel Committee on Banking Supervision).

Save record 19

Record 20 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
CONT

Basel capital accords are produced by the Bank for International Settlements Basel Committee on Banking Supervision. These agreements provide a framework for determining the minimum capital financial institutions must hold as a cushion against losses and insolvency.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
CONT

Les accords de Bâle [...] ont été mis en place par les autorités bancaires des pays du G10, membres du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
CONT

Con los acuerdos de Basilea I (1988), II (2004) y III (en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.

Save record 20

Record 21 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Banking
OBS

In September 2010, the Group of Governors and Heads of Supervision announced higher global minimum capital standards for commercial banks. This followed an agreement reached in July regarding the overall design of the capital and liquidity reform package, now referred to as "Basel III."

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Banque
OBS

«Bâle III» est un ensemble de mesures nouvelles, que le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a élaboré pour renforcer la réglementation, le contrôle et la gestion des risques dans le secteur bancaire. Ces mesures ont pour objet d’améliorer la capacité du secteur bancaire à absorber les chocs résultant des tensions financières et économiques, quelle qu'en soit la source; d’améliorer la gestion des risques et la gouvernance, [et] de renforcer la transparence et la communication des banques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Operaciones bancarias
CONT

Con los acuerdos de Basilea I (1988), II (2004) y III (en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.

Save record 21

Record 22 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
DEF

International bank created in Basel with the aim of collecting and administering German war reparations after the First World War. Today, one of its main functions consists of debt and loan compensation between countries, acquiring and re-selling bonds, gold and foreign currency.

OBS

Bank for International Settlements: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • International Settlement Bank

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
DEF

Banque internationale créée à Bâle dans le but de faire payer et d’administrer les réparations de guerre de l'Allemagne après la première guerre mondiale. De nos jours, l'une de ses principales fonctions consiste à compenser les dettes et les crédits entre les pays en achetant et en revendant des titres, or et devises.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
DEF

Banco internacional creado en Basilea con la finalidad de cobrar y administrar las reparaciones de guerra de Alemania tras la Primera Guerra Mundial. En la actualidad una de sus funciones principales consiste en la compensación de deudas y créditos entre países adquiriendo y revendiendo, títulos, oro y divisas.

OBS

Banco de Pagos Internacionales: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 22

Record 23 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • The Skin
OBS

An epidemic form of keratosis follicularis occurring in Switzerland.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Hyperkératose folliculaire avec formation de kystes sur le visage, observée chez les enfants de Bâle.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Banking
OBS

Starting with the Basel Concordat, first agreed in 1975 and revised several times afterwards, the committee [the Basel Committee on Banking Supervision] has established a series of international standards for bank regulation that have been adopted far beyond its original G-10 membership. These have included the three iterations of the Basel Capital Accord, the Market Risk Amendment of 1996, and the 1997 Basel Core Principles for Effective Banking Supervision.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Operaciones bancarias
Save record 24

Record 25 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An international tournament that accepts entries worldwide based strictly on computer rankings and previous performances at a given venue. Such a tournament usually offers prize money and bonus points.

OBS

Not to be confused with the more generic term "open" which refers to any tournament open to anyone, amateur or professional, regardless of computer rankings; professional ranked players normally participate only in higher-ranked international tournaments.

PHR

Australian, Austrian, French, German, Italian, Swedish, Swiss, U.S. open.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Dans un contexte général, se dit d’un tournoi ouvert à tous, amateurs et professionnels. Terme normalement usité pour les Championnats internationaux (ouverts aux étrangers) des différents pays; certains joueurs, non têtes de série doivent se qualifier pour ce genre de tournoi.

OBS

Par extension, les noms des stades - Wimbledon, Roland-Garros, Flushing Meadow - sont donnés aux Championnats internationaux eux-mêmes. D’autres Championnats internationaux sont organisés dans de nombreux pays (p. ex. : Allemagne, Italie), d’autres encore sur courts couverts (Suède).

OBS

Notez les particularités d’usage suivantes : si le terme «open» fait partie du titre officiel, l’usage veut que l’on ne le traduise pas (mais on peut traduire le nom du pays ou de la ville), p. ex. : le «US Open», l’«Open d’Australie», l’«Open de Bruxelles». Notez que ces désignations n’ont pas toujours des équivalents officiels en français. De plus, en ce qui concerne le «US Open», ce nom de tournoi est souvent qualifié pour des raisons de clarté : le «US Open de tennis», et ce, par rapport au «US Open» (de golf). Par contre, on voit aussi dans la presse d’expression française les «Internationaux de France» plutôt que l’«Open de France», question d’usage. Or, la presse française accepte, comme terme officieux, l’usage de «Internationaux» suivi du nom du pays en tant que variante stylistique de «Open» : les Internationaux d’Australie, de France, de Grande-Bretagne, des É.-U., etc. S’il ne s’agit pas du seul tournoi dit «ouvert» du pays ou si on veut mettre l’accent sur la ville, il faut utiliser l’anglicisme «open», p. ex. : l’«Open de Paris» (à Bercy), ce qui n’est pas du tout le même tournoi que les «Internationaux de France» (à Roland-Garros, aussi à Paris). Le terme «omnium» ne s’utilise guère. Exception : l’Omnium d’Allemagne, l’Omnium du Maurier (version officieuse : l’Omnium du Canada, anciennement appelé les «Internationaux du Canada», les «Internationaux Player’s ltée» (pour les hommes) ou les «Internationaux Matinée ltée» (pour les femmes).

OBS

Le terme anglais «Open» signifie parfois les Internationaux d’un pays, parfois un tournoi ouvert à toute catégorie de joueurs, amateurs ou professionnels. On dit «le US Open» parce que «US» se prononçant à l’anglaise, l’article ne doit pas être élidé. Par contre, on dira «l’Open des États-Unis», le terme «open/Open» pour signifier un type de tournoi étant considéré passé dans la langue.

PHR

Omnium d’Allemagne, de Bercy.

PHR

Open d’Australie, de Bâle, de Bordeaux, de Genève, de Gstaad, d’Israël, de Lorraine, de Monte-Carlo, de Nice.

Key term(s)
  • international
  • championnats internationaux

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
  • Gestion des déchets
OBS

Elle a eu lieu le 25 mars 1994.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

For the purpose of this exemption, a counterparty will not be deemed a regulated bank, trust or loan company unless the reporting institution in Canada can demonstrate to the Superintendent's satisfaction that the counterparty is (i) regulated according to the minimum standards for supervision of banks' foreign establishments published by the Basle Committee on Banking Supervision in June 1992 and (ii) subject to the 8 per cent minimum capital requirements of the 1988 BIS Capital Accord. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Aux fins de cette exception, une contrepartie est réputée n’ être une banque ou une société de fiducie ou de prêt réglementée que si l'institution canadienne peut convaincre le surintendant que la contrepartie est(i) réglementée selon les normes minimales de supervision des établissements étrangers des banques établies par le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires en juin 1992 et(ii) assujettie au seuil des 8 p. 100 prévu par l'accord de 1988 de la BRI relatif aux fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 27

Record 28 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
DEF

An informal transatlantic council of influential bankers, economists, politicians, and government officials founded in 1954 and that meets once a year to discuss world events.

OBS

As the group has no official existence, the term cannot be considered official. However it is largely used in the media and attested in the Encyclopædia Britannica.

OBS

The group is named after the Dutch hotel in which it held its first meeting.

OBS

The agenda of the group is made public, but those attending agree not to reveal what was discussed.

OBS

By metonymy, this term can be designated by "Bilderberg Conference."

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
DEF

Groupe d’influence supranational fondé en 1954 constitué de personnalités du monde des affaires et de la politique choisies par cooptation et qui discute de toutes les grandes questions qui agitent le monde occidental.

OBS

Le groupe ne publiant aucun document officiel auquel l’on puisse se référer, il n’existe pas d’appellation officielle. Toutefois, les termes «groupe Bilderberg» et «groupe de Bilderberg» (avec majuscule ou minuscule à l’initiale du terme «groupe») sont largement attestés dans la presse et les ouvrages spécialisés.

OBS

Le groupe tient son nom de l’hôtel hollandais où il se rencontra pour la première fois.

OBS

[Des réunions du groupe], on ne connaît ni l’ordre du jour, ni les compte-rendus. Les participants [...] sont tenus au silence et ne doivent pas prendre de notes au cours des réunions [...]. La seule chose dont les médias soient informés, c’est la liste des participants.

OBS

L'on observe un certain flottement s’agissant de la graphie(majuscule/minuscule à l'initiale du terme «groupe»), l'usage semblant privilégier la graphie sans majuscule. En vertu des règles régissant l'usage de la majuscule, la variante sans majuscule initiale au nom commun «groupe» revient à considérer que ce dernier élément ne fait pas partie intégrante du nom propre. Cette variante de l'appellation s’apparente aux dénominations de clubs de réflexion politique informels tels le club Les Européens, le club Génération française. fr ou le club Politique Autrement. Pour sa part, la graphie avec majuscule(Groupe) est calquée sur celle des comités, groupes et clubs constituant des organes internationaux officiels tels le Comité de Bâle, le Groupe des Sept et le Club de Londres.

OBS

Par métonymie, ce terme est parfois désigné par celui de «Conférence de Bilderberg».

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
CONT

The Basel approach was initially developed for more traditional banking operations, and attempts to apply it to credit risk in trading books have given rise to issues which are not yet resolved. Some banks were hoping that the trading book could have been taken forward on a slower timetable, giving time for these issues to be fully debated.

CONT

Other quantitative mechanisms include loss data collection, per the Basel approach.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
CONT

L'approche standardisée correspond pour l'essentiel à l'approche de Bâle I, à savoir l'application de coefficients de pondération fixes à des catégories préétablies(p. ex. crédits aux entreprises, prêts hypothécaires).

CONT

À compter du quatrième trimestre de 2008, toutes les succursales bancaires à l'étranger d’une institution de dépôts seront tenues de produire, chaque trimestre, les données sur le risque de crédit demandées dans le cadre de l'ADSCIAS [Appel de données de surveillance du risque de crédit auprès des institutions appliquant l'approche standard] et ce, quelle que soit l'approche de Bâle II qu'elles aient adoptée.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-09-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-economic Series, Ottawa, 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2004.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

The Swiss Bankers Association (SBA) was founded in Basel in 1912. The SBA is the leading professional organisation of the Swiss financial centre. Its main purpose is to maintain and promote the best possible framework conditions for the Swiss financial centre both at home and abroad.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
OBS

Fondée à Bâle en 1912, l'Association suisse des banquiers(ASB) est l'association faîtière de la place financière suisse. L'ASB a pour objectif essentiel de garantir et de promouvoir des conditions-cadre optimales pour la place financière suisse, en Suisse comme à l'étranger.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

Porometers were used ... to measure the stomatal conductance of 19 species of eucalypts ... Transpiration rates were calculated for each species from the Combination equation (Equation (0.1] for days on which stomatal conductance was measured.

CONT

Knowing plant water status is useful, but to appreciate how the plant responds to drought we should also monitor some process within the plant. Given that most water is lost from the plant when it opens stomatal pores to photosynthesize, we might hypothesise that stomatal opening is somehow correlated with plant water status. The degree of stomatal opening can be measured with a diffusion porometer. As the name implies, the diffusion porometer measures the rate at which water vapour diffuses out of the leaf, mainly through stomatal pores. The greater the number of these pores and the wider their apertures, the faster will be the rate of water vapour diffusion for given conditions. By measuring this rate of diffusion and knowing the conditions which are driving it, we can calculate stomatal resistance to diffusion of water vapour (or its reciprocal, stomatal conductance).

CONT

Stomatal resistance of selected species of the grass used to estimate the total canopy resistance were measured independently using a leaf diffusion porometer.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Appareil de mesure de la résistance des feuilles au transfert de vapeur d’eau.

OBS

Cette résistance est sous la dépendance de l’état d’ouverture des stomates, qui règle la transpiration, mais aussi les échanges gazeux (gaz carbonique oxygène) dont dépendent la photosynthèse et la respiration.

CONT

Tout déficit de saturation en vapeur d’eau existant dans l’atmosphère entourant une plante entraîne l’évaporation continue de l’eau (transpiration). Cette transpiration crée un appel d’eau continu dans le végétal. [...] On peut [...] déterminer la quantité d’eau rejetée dans l’atmosphère à l’aide d’un poromètre; en effet la phase ultime de la transpiration correspond à l’émission (diffusion), à travers les ouvertures des stomates, de la vapeur d’eau dans une atmosphère non saturée. Ce processus physique varie avec l’humidité relative de l’air, la température et l’agitation de l’atmosphère (vitesse du vent).

CONT

[...] des scientifiques de l'Université de Bâle ont démontré qu'une concentration accrue de CO2 réduit les orifices par lesquels respirent les feuilles. Cela accroît l'évaporation et, par conséquent, augmente l'écoulement des eaux : lors de pluies, le risque d’inondations s’accroît. En revanche, les plantes disposent plus longtemps d’eau en périodes sèches. [...] Depuis leur nacelle, les scientifiques mesurent à l'aide d’un poromètre la taille des pores des feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
DEF

Aparato para controlar el movimiento de los gases en su entrada y salida de las hojas.

Save record 32

Record 33 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Security
Key term(s)
  • ADNR

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité
OBS

Le Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin(ADNR), adopté le 15 février 1994 par la Commission centrale pour la navigation du Rhin et publié en annexe, est mis en vigueur sur la section du Rhin entre la frontière suisse et le pont «Mittlere Rheinbrücke» à Bâle avec effet au 1er janvier 1995.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Each of two or more standardized toponyms given to a single topographic feature.

OBS

Ex: Biel and Bienne; Casablanca and D_r al-Bay_'; Kaapstad and Cape Town; Matterhorn and Monte Cervino.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

L’un quelconque des noms propres normalisés, d’origines différentes, servant à désigner un même objet topographique.

OBS

Ex :Bâle et Basel; Anvers et Antwerpen.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Conferences and Colloquia: Organization

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Organisme d’une Partie chargé de recevoir et de communiquer des renseignements(Convention de Bâle, article 2, paragraphe 7).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 35

Record 36 2001-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Law
  • Waste Management
  • Transport of Goods
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]. Adopted in March 1989.

OBS

Before its adoption, the Basel Convention ... was called: Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes. The name has been changed at the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes.

Key term(s)
  • International Agreement on Transbording Movements of Hazardous Wastes
  • Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
  • Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit environnemental
  • Gestion des déchets
  • Transport de marchandises
OBS

Signée à Bâle(Suisse), le 22 mars 1989.

OBS

Source : Documents de la conférence.

OBS

Renseignement confirmé par Affaires extérieures Canada.

Key term(s)
  • Accord international concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux
  • Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
  • Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho ambiental
  • Gestión de los desechos
  • Transporte de mercancías
Save record 36

Record 37 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Educational Institutions
OBS

This centre was established in accordance with the Basel Convention, which sets out controls for the transboundary movement of hazardous wastes. The centre will offer training and technology transfer and co-ordinate the implementation of the Basel Convention in the Latin America and Caribbean region. Environment Canada and the IDRC [International Development Research Centre] together will contribute $70,000 to the facility, which is the first of its kind under the Basel Convention to assist developing countries in dealing with the management of hazardous waste.

Key term(s)
  • Regional Coordinating Center for Training and Technology Transfer

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements d'enseignement
OBS

Ce centre fut établi selon les termes de la Convention de Bâle qui détermine les paramètres de lutte contre le mouvement transfrontalier des déchets dangereux. Le centre offrira de la formation et du transfert de technologie et coordonnera la mise en place de la convention dans la région d’Amérique latine et des Caraïbes. Environnement Canada et le CRDI [Centre de recherche pour le développement international] fourniront un appui financier de 70 000 $ à cette institution qui sera la première du genre dans le cadre de la Convention de Bâle à aider les pays en développement à gérer les déchets dangereux.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Banking
OBS

A report issued by the Bank for International Settlements in July 1988 [and in November 1991] and sometimes called the "Basle Accord".

Key term(s)
  • Basle Accord

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Banque
OBS

Rapport publié en juillet 1988 [et en novembre 1991] par la Banque des règlements internationaux, parfois appelé l'«accord de Bâle».

Key term(s)
  • Accord de Bâle

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

The new air-rail plan lets you travel one way by train, the other by plane, at a price that is sometimes less than even the heavily-restricted airfares.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Formule combinée de transport assurant une liaison par le train et par l’avion en services coordonnés.

CONT

Les passagers Swissair qui réservent un billet depuis Bâle pour un vol partant de Zurich-Kloten peuvent comme à l'accoutumée choisir entre le transfert par avion et la formule «train-avion». Si le passager opte pour la seconde possibilité, il peut faire enregistrer ses bagages à la gare de Bâle jusqu'à une demi-heure avant le départ du train, une prestation qui lui évite de les amener au guichet la veille.

CONT

L’Angleterre par le train-avion : l’autre réalisation franco-britannique.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

In order to operate in Argentina, however, foreign banks must meet the Basle standard in their country of origin.

Key term(s)
  • Basle standards

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[...] les entreprises restructurées doivent adopter des pratiques comptables et de diffusion d’information reconnues au plan international(normes de Bâle en matière de suffisance en fonds propres pour les banques).

CONT

Il convient également de souligner que les pays doivent appliquer les normes de Bâle en tenant judicieusement compte de leur propre situation.

Key term(s)
  • normes de Bâle

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

In June 1999, the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on the Global Financial System of the Group of Ten central banks, the IAIS (International Association of Insurance Supervisors) and the International Organisation of Securities Commission established the Multidisciplinary Working Group on Enhanced Disclosure.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

En juin 1999, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, le Comité des banques centrales du Groupe des Dix sur le système financier international et l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières ont mis sur pied le Groupe de travail multidisciplinaire sur la divulgation améliorée.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

In June 1999, the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on the Global Financial System of the Group of Ten central banks, the IAIS (International Association of Insurance Supervisors) and the International Organisation of Securities Commission established the Multidisciplinary Working Group on Enhanced Disclosure.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

En juin 1999, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, le Comité des banques centrales du Groupe des Dix sur le système financier international et l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières ont mis sur pied le Groupe de travail multidisciplinaire sur la divulgation améliorée.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

This document was published by the Basle Committee on Banking Supervision (BIS).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Il s’agit d’un document publié par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire(BRI).

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des déchets
OBS

Convention de Bâle.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion environnementale
OBS

Convention de Bâle; PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement].

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Protocol has not been finalized yet (February 95). The two titles are used: Protocol on Liability and Compensation for Damage ... Information obtained from the terminology service of the U.N. in N.Y. Protocol on Liability and Compensation found in the Enviroline database of the DIALOG databank.

Key term(s)
  • Liability and Compensation Protocol
  • Protocol on Liability

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
Key term(s)
  • Protocole sur la responsabilité

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión de los desechos
Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

IMO [International Maritime Organization]; projected. In reference to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 52

Record 53 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Outlines basic principles to combat money-laundering operations; at the meeting of experts on money laundering and control at Courmayeur, Italy, 23-28 March 92.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Save record 53

Record 54 1997-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Bank of International Settlements, Basle, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Banque des Règlements Internationaux, Bâle, 1996.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Report by the Committee on Payments and Settlements Systems and the Group of Computer Experts of the central banks of the Group of Ten countries, Basle: BIS. Bank for International Settlements, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Rapport préparé par le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement et le Groupe des Experts informaticiens des banques centrales des pays du Groupe des Dix, BRI, Bâle. Banque des Règlements Internationaux(1996).

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-09-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

In 1997-98, OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) will continue to participate in various for including securities regulators, industry representatives and self regulatory bodies, such as CDIC, the provincial regulators, the Basle Committee of the Bank of International Settlements, the International Organization of Securities Commissioners, and the Joint Forum of Banking, securities and Insurance Supervisors.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

En 1997-1998, le BSIF(Bureau du surintendant des institutions financières) continuera de participer à diverses tribunes regroupant notamment des organismes de réglementation des valeurs mobilières, des représentants de l'industrie et des organismes d’autoréglementation comme la SADC, les organismes provinciaux de réglementation, le Comité de Bâle de la Banque des règlements internationaux(BRI), l'Organisation internationale des commissions de valeurs et le Groupe conjoint d’organismes de surveillance des banques, des courtiers en valeurs mobilières et des sociétés d’assurances.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-09-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Group of Computer Experts of the central banks of the Group of Ten countries, Bank of International Settlements, Basle.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Groupe des Experts informaticiens des banques centrales des pays du Groupe des Dix, Banque des Règlements Internationaux, Bâle.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

Assessment of Cereal Chaff as a Biomass Resource for Ethanol ... [Source: ethanol project - Itschaff.en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Évaluation de l'utilisation de la bale des céréales comme source de biomasse pour la production d’éthanol carburant [...] [Source : projet éthanol-Itschaff. fr p. 1].

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agriculture - General
OBS

Cereal chaff has been identified as a potential feed stock for ethanol production, and may have applications in other fibre industries including furniture boards and pulp and paper. [Source: ethanol project - Itschaff.en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Agriculture - Généralités
OBS

La bale(enveloppe) des céréales peut servir de matière première à la production d’éthanol carburant et peut également être utilisée par d’autres industries où l'on emploie les fibres(industries du panneau d’aggloméré pour meubles et des pâtes et papiers [...] [Source : projet éthanol-Itschaff. fr p. 1].

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-02-15

English

Subject field(s)
  • Conference Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-01-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Minéralogie
OBS

Traduction utilisée au Secteur des minéraux et des métaux.

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-03-06

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Basel, Switzerland, March 22, 1989; information confirmed with the Translation Bureau, United Nations.

OBS

Information found in DOBIS. At the Conference, the Convention was adopted officially and renamed: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal. Information obtained from the Terminology Service of the U.N. in N.Y.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Bâle, Suisse, le 22 mars 1989; renseignement confirmé par la section de traduction, Nations-Unies.

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-08-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

September 8-12 in Basel, is the largest national information technology show in the German part of Switzerland

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

A Bâle, du 8 au 12 septembre 1992, est la foire commerciale nationale de technologie de l'information la plus grande dans la partie germanique de la Suisse

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-01-28

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Compare to "biological clock".

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

En manipulant le patrimoine génétique d’une mouche drosophile, le Pr. Watter Gehring de l'université de Bâle, lui a permis de dépenser de la moitié la durée de vie fixée par ses gènes. Cette expérience constitue un jalon important dans la recherche de l'horloge génétique sonnant le gong final de notre vie.

CONT

On estime à 700 le nombre de gènes capables de déclencher, chez l’homme, le vieillissement. Certains se manifesteraient uniquement au cours de la sénescence. D’autre, à l’inverse, cesseraient justement de fonctionner à ce moment-là. Il n’y auraient donc pas une, mais des horloges génétiques, dont le «tableau de bord» serait niché dans le cerveau [...] au niveau de l’hypophyse.

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-05-16

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Dans l'accord de Bâle(1988) ;à Revenu Canada, Impôt, on emploie plutôt "élément de(du) capital".

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-05-16

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Indications de l'annexe 1 de l'accord de Bâle.

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-05-16

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-03-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An arrangement in which the turbine extracts just sufficient energy from high pressure gas to drive the compressor and where the gases leaving the turbine will still be at a pressure above atmospheric and can be expanded in a propelling nozzle to produce a high velocity jet. [From The Aircraft Gas Turbine and its operation, 1974, p. 7].

CONT

Gas turbine engines for aircraft come in many types and sizes, each of which has its advantages and also its limitations. The most common type is the uncomplicated turbojet, similar to the typical jet engine described earlier. Because it has no added features such as a fan, propeller, of free turbine, this kind of turbojet is sometimes referred to as straight jet engine. [From Jet Engine Fundamentals, 1978, p. 44].

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Réacteur simple-corps ne comprenant aucun dispositif supplémentaire comme le double-flux, l’hélice. L’effort de propulsion y est obtenu uniquement par la détente des gaz dans un seul étage de turbine qu’entraîne un compresseur monoétage.

CONT

Les avantages du double-flux résident essentiellement dans sa forte poussée et sa consommation spécifique plus faible que celle d’un réacteur pur ou propulseur à réaction directe. [Tiré de "Thermopropulsion" de L. Bale, 1974, p. 195].

Spanish

Save record 68

Record 69 1988-05-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations du travail
OBS

Groupement constitué officiellement à Bâle en 1901 dans le but de servir de bien entre ceux, qui, dans les différents pays industriels considèrent la législation protectrice des travailleurs comme nécessaire.

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-09-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

eulerian: after Leonhard Euler, Swiss mathematician and physicist, 1707-1783. Might be found with capital E.

OBS

Euler: usually capital E in such terms as Euler or Euler's diagram, equation, formula, etc.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

eulérien : Relatif à Euler, aux travaux d’Euler.

OBS

Euler(Leonhard), mathématicien suisse(Bâle 1707-Saint-Pétersbourg 1783).

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-01-30

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-06-28

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Ornamental Timepieces
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A horizontal movement on a stand consisting of a hollow, translucent globe, with candle inside and with hourly numbers outside, turning against a fixed indicator.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Horlogerie d'art
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Cette pendule doit son nom au fait qu'elle était utilisée principalement la nuit, car une lampe à huile ou une bougie placée derrière le mécanisme permettait la luminosité de l'heure par transparence. Cette nocturne a un échappement à palettes articulées dit du "Chevalier de Béthune". Le trépied est pliable. Berne ou Bâle du XVIIIe siècle.

Spanish

Save record 72

Record 73 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

foin

OBS

Dictionnaire de mécanisation agricole C. N. E. E. M. A., 1970, p. 412-12 "bale handling"

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

n.(Kett.) Mica. Variété de margarite(Lar.) à distinguer de talcschiste ou talcite(talk-schist), schiste cristalline formé essentiellement de bale.

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

P. V. r. de Bâle, com. V, I. I. F.)

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: