TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The reforms to the Basel II framework by the BCBS [Basel Committee on Banking Supervision] in 2009 and the amendments made in the European Capital Requirements Directive III (CRD III) increased capital requirements for the trading book and complex securitization positions ...  2, record 1, English, - capital%20requirement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capital requirement: term usually used in the plural.  3, record 1, English, - capital%20requirement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']accord de Bâle II repose sur trois piliers. Le premier, composé d’une série de règles améliorées pour le calcul des exigences minimales de fonds propres, intègre les progrès réalisés sur le plan de la mesure des risques depuis la conclusion du premier accord(Bâle I).  2, record 1, French, - exigence%20de%20fonds%20propres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exigence de fonds propres: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 1, French, - exigence%20de%20fonds%20propres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las exigencias de capital son un paso central para mantener en el futuro el control sobre los bancos y evitar crisis financieras [...]  1, record 1, Spanish, - exigencia%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exigencia de capital: término utilizado generalmente en plural.  2, record 1, Spanish, - exigencia%20de%20capital

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In June 1999, the [Basel] Committee issued a proposal for a new capital adequacy framework to replace the 1988 Accord. This led to the release of the Revised Capital Framework in June 2004. ... The new framework was designed to improve the way regulatory capital requirements reflect underlying risks and to better address the financial innovation that had occurred in recent years. The changes aimed at rewarding and encouraging continued improvements in risk measurement and control.  2, record 2, English, - Basel%20II

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bâle I(1988) introduit les premières directives qui portent essentiellement sur le risque de crédit. [...] Les réflexions sur un deuxième accord sont menées dès 2001 à l'initiative des banques qui exigent des règles plus spécifiques au risque de crédit. Bâle II est adopté par les banques centrales en 2004 et introduit fin 2006 dans les différents pays concernés.  2, record 2, French, - B%C3%A2le%20II

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con los acuerdos de Basilea I (1988), II (2004) y III (en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.  1, record 2, Spanish, - Basilea%20II

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Following comments on a consultative paper published in December 1987, a capital measurement system commonly referred to as the Basel Capital Accord (1988 Accord) was approved by the G10 Governors and released to banks in July 1988.  2, record 3, English, - Basel%20I

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bâle I(1988) introduit les premières directives qui portent essentiellement sur le risque de crédit. Le G10 recommande l'usage de la Value-at-Risk(VaR) dès 1993 et un amendement à Bâle I(1996) recommande de recourir à un modèle standard pour la mesure du risque de marché tout en autorisant les établissements bancaires à utiliser des modèles internes fondés sur la VaR.  2, record 3, French, - B%C3%A2le%20I

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con los acuerdos de Basilea I (1988), II (2004) y III (en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.  1, record 3, Spanish, - Basilea%20I

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of this exemption, a counterparty will not be deemed a regulated bank, trust or loan company unless the reporting institution in Canada can demonstrate to the Superintendent's satisfaction that the counterparty is (i) regulated according to the minimum standards for supervision of banks' foreign establishments published by the Basle Committee on Banking Supervision in June 1992 and (ii) subject to the 8 per cent minimum capital requirements of the 1988 BIS Capital Accord. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 4, English, - BIS%20Capital%20Accord

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de cette exception, une contrepartie est réputée n’ être une banque ou une société de fiducie ou de prêt réglementée que si l'institution canadienne peut convaincre le surintendant que la contrepartie est(i) réglementée selon les normes minimales de supervision des établissements étrangers des banques établies par le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires en juin 1992 et(ii) assujettie au seuil des 8 p. 100 prévu par l'accord de 1988 de la BRI relatif aux fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 4, French, - accord%20de%20la%20BRI

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Basel approach was initially developed for more traditional banking operations, and attempts to apply it to credit risk in trading books have given rise to issues which are not yet resolved. Some banks were hoping that the trading book could have been taken forward on a slower timetable, giving time for these issues to be fully debated.  2, record 5, English, - Basel%20approach

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Other quantitative mechanisms include loss data collection, per the Basel approach.  3, record 5, English, - Basel%20approach

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'approche standardisée correspond pour l'essentiel à l'approche de Bâle I, à savoir l'application de coefficients de pondération fixes à des catégories préétablies(p. ex. crédits aux entreprises, prêts hypothécaires).  2, record 5, French, - approche%20de%20B%C3%A2le

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

À compter du quatrième trimestre de 2008, toutes les succursales bancaires à l’étranger d’une institution de dépôts seront tenues de produire, chaque trimestre,les données sur le risque de crédit demandées dans le cadre de l’ADSCIAS [Appel de données de surveillance du risque de crédit auprès des institutions appliquant l’approche standard] et ce,quelle que soit l’approche de Bâle II qu’elles aient adoptée.  3, record 5, French, - approche%20de%20B%C3%A2le

Record 5,  Textual support,  Spanish