TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALEARES [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A commune and Mediterranean port on the island of Majorca, Spain, and capital of the province of Baleares.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Espagne, capitale des îles Baléares et chef-lieu de province.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de España, capital de la comunidad autónoma de Baleares y de la isla de Mallorca [...]

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 1

Record 2 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An island of Spain in the western part of the Mediterranean Sea.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île d’Espagne, la plus grande des Baléares.

OBS

On n’utilise jamais l’article défini devant le nom «Majorque».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla de España, la mayor de las Baleares.

Save record 2

Record 3 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Puffinus yelkouan mauretanicus
Latin
OBS

A bird of the family Procellariidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Puffinus yelkouan mauretanicus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Procellariidae.

OBS

puffin des Baléares : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ariosoma balearicum
Latin
OBS

A fish of the family Congridae.

OBS

Ariosoma balearicum (Delaroche, 1809).

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ariosoma balearicum
Latin
OBS

Poisson de la famille des Congridae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Second largest island of the Balearic group, Baleares province, Spain in west Mediterranean.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île de l'archipel espagnol des Baléares.

OBS

Minorque : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Save record 5

Record 6 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Une des îles Baléares(Espagne), au sud-ouest de Majorque.

OBS

Ibiza : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

North to northeast cold wind on the southern (leeward) slope of the Alps, the Apennines or Pyrenees.

OBS

Like the mistral, it is associated with the advance of an anticyclone from the west following a depression over the Mediterranean. Weather is fine with occasional instability showers.

OBS

In Languedoc and Roussillon (southern France) a similar wind (tramontane) blows from the northwest...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent froid de nord à nord-est qui souffle sur les pentes sud (sous le vent) des Alpes, des Apennins ou des Pyrénées.

CONT

La tramontana, ou gregal, ou gregou (à ne pas confondre avec la tramontane) [est un] vent violent de Nord à Nord Est qui souffle sur le golfe de Gênes et le Nord de la Corse. Il doit habituellement sa naissance à un anticyclone (hautes pressions) centré sur l’Est de la France et une dépression (basses pressions) sur le Sud de Italie. La tramontana fait souvent suite au mistral et procure en été des brises propices à la navigation une fois la mer tombée.

OBS

[...] lorsque ce vent est associé à une dépression centrée au voisinage des Baléares et du Golfe du Lion il peut être accompagné de pluies ou d’averses.

OBS

Au Languedoc et dans le Rousaillon, un vent semblable [du même nom : tramontane] souffle du nord-ouest.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento frío del norte al nordeste que sopla en las pendientes meridionales (a sotavento) de los Alpes, los Apeninos o los Pirineos.

Save record 7

Record 8 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Island group in the West Mediterranean Sea near the east coast of Spain.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Communauté autonome d’Espagne, formée par un archipel de la Méditerranée occidentale [...] Les Baléares comptent quatre îles principales(Majorque, Minorque, Ibiza et Formentera), au relief souvent accidenté et au littoral découpé.

Spanish

Save record 8

Record 9 1988-04-26

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument, doubtless origin made of chestnut wood (castaña), held between the fingers and made to strike against each other by motions of the hand. So used mainly by Spanish dancers, but a simplified form is made for use in orchestras and bands.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument de musique de la famille des idiophones, fonctionnant suivant le principe de la percussion, dans le creux d’une main, de deux éléments symétriques, en bois ou en ivoire.

CONT

Castagnettes [...] Les deux faces qu'on entrechoque sont évidées pour augmenter la résonance, ce qui leur donne l'aspect d’une châtaigne-dont elles tirent leur nom [...] Les castagnettes étaient déjà utilisées dans l'Égypte ancienne et en Grèce [...], mais leur origine serait plutôt phénicienne, ce qui explique leur diffusion dans le Bassin méditerranéen : Andalousie, Baléares, Italie du Sud.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: