TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALEINE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Ziphius cavirostris
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

Key term(s)
  • goosebeaked whale
  • goose-beak whale

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Ziphius cavirostris
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

There are reports of bowhead whales entangled in harpoon lines and in fishing nets and lines ...

Key term(s)
  • harpoon-line

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Arts et culture autochtones
DEF

Corde à laquelle est fixé le harpon pour la pêche à la baleine.

CONT

On a signalé des cas de baleines boréales empêtrées dans des harpoires, des filets et des lignes de pêche [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
DEF

[A thin strip] of cartilage from the mouths of baleen whales that [was] used for stiffening stays, bodice, calash bonnets and petticoat hoops.

CONT

... whalebone was an important fashion tool—however, it wasn't made out of bone, but whale baleen. Dried baleen was flexible yet strong, and used to create structure in clothing, such as tight corsets, used by high-fashion women to present a curvy waistline ...

French

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
DEF

Lame de corne flexible que l'on fabriquait à partir de fanons de baleine et qui entrait notamment dans la confection des corsets.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
  • Mammals
OBS

whaling resource: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • whaling resources

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
  • Mammifères
CONT

[L'objectif de] la réglementation de la chasse à la baleine [...] était la conservation et la gestion des ressources baleinières et d’assurer l'utilisation durable des baleines qui sont de ressources marines précieuses pour les générations futures.

OBS

ressource baleinière : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • ressources baleinières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
  • Mamíferos
Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
DEF

A person engaged in whaling.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
DEF

[Personne] qui pratique la pêche à la baleine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pesca comercial
OBS

Persona que pesca por oficio o por afición ballenas.

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A sturdy fast quick-turning steel ship about 135 feet in length equipped with a harpoon gun in the bow and used for hunting whales as one of a fleet attached to a factory ship.

Key term(s)
  • whale-boat

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Bateau équipé pour la pêche à la baleine.

CONT

Aujourd’hui, les chasseurs de baleines sont des navires rapides et très marins, de 500 à 900 tonnes, [...] disposant d’une grande autonomie. [...] la portée de leurs canons lance-harpon est de vingt-cinq à quarante mètres.

OBS

baleinière : Embarcation légère, pointue des deux bouts, employée autrefois pour harponner la baleine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
DEF

Embarcación empleada en la caza de la ballena, provista de cañones lanza-arpones.

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Hyperoodon ampullatus
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

Key term(s)
  • northern bottle-nose whale
  • northern bottle-nosed whale
  • North Atlantic bottle-nose whale
  • North Atlantic bottlenosed whale

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Hyperoodon ampullatus
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Key term(s)
  • hypérodon arctique

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-04-01

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Law of the Sea
CONT

Landings by longline in the study area were primarily taken from along the southwest slope of the Grand Bank and Whale Bank, the southern portions of Halibut and Haddock Channels as well as the shelf areas of St. Pierre and Burgeo Banks. Some landings were also taken from the shelf area of the Whale Bank and Grand Bank, as well as the Nose and Tail of the Grand Bank.

OBS

The Grand Banks of Newfoundland are located south and east of the island of Newfoundland. They are comprised of a grouping of submerged banks including the Grand Bank ... The Grand Bank is deeply incised with submarine canyons along the southern and southeast areas and the Nose and Tail of the Grand Bank lie beyond the Canadian 200 nautical mile [exclusive economic zone (EEZ)].

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Droit de la mer
CONT

Les débarquements effectués par les palangriers provenaient principalement du long de la pente sud-ouest du Grand Banc et du Banc de la Baleine, de la section sud des chenaux Halibut et Haddock, de même que de la zone du plateau du Banc de Saint-Pierre et du Banc Burgeo. Certains débarquements provenaient aussi de la région du plateau du Banc de la Baleine et du Grand Banc, de même que du nez et de la queue du Grand Banc.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-02-10

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Berardius minimus
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Berardius minimus
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-01-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Berardius bairdii
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

Key term(s)
  • North Pacific bottlenosed whale
  • North Pacific bottle-nose whale
  • giant bottle-nose whale

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Berardius bairdii
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mesoplodon bowdoini
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mesoplodon bowdoini
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mesoplodon traversii
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

Key term(s)
  • spadetoothed beaked whale
  • spadetoothed whale

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mesoplodon traversii
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Indopacetus pacificus
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

Key term(s)
  • tropical bottle-nose whale

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Indopacetus pacificus
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mesoplodon densirostris
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

Key term(s)
  • densebeaked whale
  • dense-beak whale

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mesoplodon densirostris
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Hyperoodon planifrons
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

Key term(s)
  • southern bottlenosed whale
  • southern bottle-nose whale
  • flatheaded bottle-nosed whale
  • flat-headed bottlenosed whale
  • flatheaded bottle-nose whale
  • flat-headed bottlenose whale
  • flat-headed bottle-nose whale
  • flatheaded bottlenosed whale
  • Antarctic bottle-nose whale

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Hyperoodon planifrons
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mesoplodon stejnegeri
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

Key term(s)
  • sabertoothed beaked whale

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mesoplodon stejnegeri
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Berardius arnuxii
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

Key term(s)
  • southern giant bottle-nosed whale
  • southern giant bottle-nose whale

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Berardius arnuxii
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mesoplodon ginkgodens
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mesoplodon ginkgodens
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mesoplodon hectori
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mesoplodon hectori
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Tasmacetus shepherdi
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Tasmacetus shepherdi
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mesoplodon peruvianus
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mesoplodon peruvianus
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mesoplodon mirus
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mesoplodon mirus
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mesoplodon layardii
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

Key term(s)
  • straptoothed beaked whale
  • straptoothed whale

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mesoplodon layardii
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mesoplodon europaeus
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mesoplodon europaeus
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mesoplodon carlhubbsi
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mesoplodon carlhubbsi
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mesoplodon grayi
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

Key term(s)
  • Grey's beaked whale
  • scamper-down whale

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mesoplodon grayi
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Key term(s)
  • baleine à bec de Grey
  • mésoplodon de Grey

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mesoplodon bidens
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mesoplodon bidens
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mesoplodon perrini
Latin
OBS

A marine mammal of the family Ziphiidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mesoplodon perrini
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Ziphiidae.

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

To make whale meal on an industrial scale, whale meat was heated under steam pressure to release the oil, which was the primary product of the industry, and during the process the tissues were broken down into a slurry. After the oil has been centrifuged off, the solid material that remained was dried, ground and sold as whale meal.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Museums and Heritage
CONT

Intestines of marine mammals, including seal, sea lion, walrus, and whales, are transformed by Alaskan Native people living in coastal regions into a translucent and waterproof material referred to as gutskin to create parkas and other functional objects ...

OBS

Gutskin may be made from animal intestines or other internal organs.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Arts et culture autochtones
  • Muséologie et patrimoine
CONT

La membrane d’intestin est un matériau supérieur au plastique, puisque tout en étant imperméable, elle permet d’évacuer la transpiration. Les manteaux en membrane d’intestin de baleine ou de phoque étaient prisés lors des expéditions de chasse aux animaux marins, exécutées en kayak. Parfaitement étanches, avec des systèmes de fermeture aux poignets et autour du visage, ils assuraient confort et liberté de mouvement aux chasseurs et servaient de coupe-vent.

OBS

Bien que l’on emploie les termes «membrane d’intestin» et «peau d’intestin» pour désigner ce matériau, la membrane animale en question peut aussi être celle d’un autre organe interne.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2021-03-30

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

whale lance: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lance de baleine : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blubber knife: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couteau à graisse de baleine : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

whale blubber tool: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

outil de chasse à baleine : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

whale oil dipper: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

louche d’huile de baleine : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

corset stay: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baleine de corset : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blubber fork: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fourche à graisse de baleine : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

try pot: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chaudron à graisse de baleine : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

collar stay: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baleine; baleine de col : objets de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blubber spade: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

louchet à graisse de baleine : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blubber hook: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hameçon à graisse de baleine : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

whale oil skimmer: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écumoire d’huile de baleine : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 41

Record 42 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Oceanography
CONT

Ocean noise pollution is a growing problem. Every day, marine life is threatened by a harsh array of industrial noise from shipping, seismic exploration, and naval sonar. This endless bombardment of ocean noise is harming and even killing sea creatures.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Océanographie
CONT

[...] la pollution sonore océanique [...] touche toute la faune, du zooplancton à la baleine. Ce facteur, encore mal connu, menace de nombreuses espèces et fait partie des paramètres permettant d’évaluer l'état de santé d’un océan.

Spanish

Save record 42

Record 43 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Effects of Pollution
CONT

Though there are many potential sources of noise disturbance that could impact resident killer whales, this assessment is limited in scope to considering the impacts of acoustic disturbance from vessels, the main source of chronic underwater noise in the assessment area.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Effets de la pollution
CONT

[Le cachalot] est particulièrement sensible aux perturbations sonores […]

CONT

La baleine à bec commune émet des sons sociaux particulièrement faibles […], ce qui pourrait la rendre vulnérable aux perturbations acoustiques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Ecology (General)
  • Zoology
CONT

In industrialized areas of Europe, only small killer whale populations remain, with very low reproductive rates.

CONT

Fecundity rate or reproductive rate quantifies the number of offspring an organism produces over time.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Écologie (Généralités)
  • Zoologie
CONT

[…] les observations de femelles avec des jeunes informent sur le taux de reproduction des animaux.

CONT

La hausse de température des eaux semble nuire [au] taux de fécondité [de la baleine noire] en plus de perturber son habitat estival habituel […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Ecología (Generalidades)
  • Zoología
Save record 44

Record 45 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Balaenoptera musculus
Latin
OBS

A whalebone whale ("Balaenoptera musculus") with a gray or blue-gray back and yellowish or grayish belly: the largest animal that ever lived, reaching a length of over 100 feet.

OBS

A mammal of the family Balaenopteridae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Balaenoptera musculus
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae.

Spanish

Save record 45

Record 46 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
Anisakis simplex
Latin
Key term(s)
  • herringworm

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
Anisakis simplex
Latin

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Eubalaena australis
Latin
OBS

A mammal of the family Balaenidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Eubalaena australis
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Balaenidae.

Spanish

Save record 47

Record 48 2019-04-24

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

Whaling is a form of spear phishing [that] targets [high-level] executives within an organization.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

chasse à la baleine; pêche à la baleine; harponnage de cadre supérieur : Dans les termes «chasse à la baleine» et «pêche à la baleine», le mot «baleine» désigne une cible d’une grande importance, plus précisément un cadre supérieur. Parce qu'il est possible que le sens attribué au mot «baleine» ne soit pas transparent pour les locuteurs du français, nous proposons le terme «harponnage de cadre supérieur». Ce dernier est composé du terme «harponnage», qui désigne une forme d’hameçonnage ciblant une personne ou une organisation en particulier, et du complément «de cadre supérieur», qui sert à préciser la nature de la cible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
Save record 48

Record 49 2018-06-05

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Megaptera novaeangliae
Latin
OBS

A mammal of the family Balaenopteridae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Megaptera novaeangliae
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Megaptera novaeangliae
Latin
CONT

La ballena jorobada es el único cetáceo del género Megaptera dentro de la familia Balaenopteridae. Megaptera significa "ala grande" que es una referencia a las muy largas aletas pectorales de la jorobada [las cuales] son blancas con manchas y comprenden un tercero del tamaño total de la jorobada [...]. El cuerpo es gris oscuro o negro en la superficie dorsal y más claro por debajo. [...] La cabeza es delgada y plana [...]

OBS

Especie de cetáceo misticeto de la familia Balaenopteridae.

Save record 49

Record 50 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
CONT

The basquine ... was made of stiff cloth and fitted tightly over the waist, then opened out like a funnel, hiding the breasts under an artificial front over which the dress fitted.

CONT

The corset effect is often enhanced by the basquine being prolonged over the hips where it flares out in a skirt of petal-like tabs.

French

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
CONT

La basquine ou vasquine [...] était un corsage ou petit pourpoint sans manches, ayant la forme d’un entonnoir. Elle était fortement serrée sur le buste qu’elle avait pour objet d’amincir graduellement jusqu’à la taille.

CONT

Le deuxième grand élément nouveau du costume fut la basquine ou vasquine, corsage ou buste sans manches, piqué, rembourré, décolleté, lacé, très serré à la taille, parfois baleiné en attendant l'armature qu'il aura plus tard.

Spanish

Save record 50

Record 51 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Underwear
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
CONT

[Women'] stays are bound with iron in the holes through which the laces are drawn so as to bear the tremendous tugging which is intended to reduce so important a part of the human frame to a third of its natural proportion.

French

Domaine(s)
  • Lingerie
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
CONT

Le corsage appelé corps à baleines ou tout simplement corps est lacé par devant, fait de grosse toile, piqué, baleiné et ajusté.

CONT

Le corps piqué très serré à la taille donne aux femmes un aspect guindé; toujours très long, il forme devant une longue pointe légèrement relevée du bas.

OBS

Se porte par-dessus la chemise; comporte des baleines.

Spanish

Save record 51

Record 52 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

The young of a whale.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Petit de la baleine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Save record 52

Record 53 2017-12-22

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The occupation of catching and extracting commercial products from whales.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche à la baleine permettait aux Européens d’obtenir des produits pour leurs industries. Les Européens consommaient des millions de gallons d’huile de baleine(lampes, lubrifiant) mais aussi pour la peinture, les vernis et le savon.

Key term(s)
  • pêche baleinière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Con los barcos modernos, la caza de la ballena es una actividad rutinaria [...] En la captura actual de estos mamíferos se utilizan helicópteros que al localizarlos, avisan por radio a los barcos, auténticas fábricas flotantes en donde se procesan y aprovechan los animales de manera integral.

Key term(s)
  • pesca de ballenas
Save record 53

Record 54 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Zoology
CONT

... the suborder Mysticeti, or baleen whales ... consists of whales, mostly larger, in which numerous panels of baleen take the place of true teeth, which are absent after birth. The food consists primarily of small crustaceans or "krill".

OBS

Mysticeti: term referring to the suborder of whales called "Mysticeti". Always used in the plural form. Nevertheless, any whale of that suborder may be referred to by using the singular form of Mysticeti synonyms.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Zoologie
CONT

Les Mysticètes ou Cétacés à fanons. [...] On sait que les caractères principaux de ce sous-ordre [de cétacés] sont l’absence complète de dents qu’on ne trouve qu’à l’état embryonnaire, et la présence de fanons.

CONT

Chez [les fœtus des mysticètes], des [...] fanons pendent de la mâchoire [et] retiennent [...] de petits crustacés [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Delphinapterus leucas
Latin
OBS

A mammal of the family Monodontidae.

OBS

beluga: common name also used to refer to species Huso huso, a fish of the family Acipenseridae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Delphinapterus leucas
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Monodontidae.

OBS

béluga : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Huso huso, poisson de la famille des Acipenseridae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Delphinapterus leucas
Latin
Save record 55

Record 56 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

An ornamented, triangular piece of cloth formerly worn, esp. by women, as a covering for the chest and abdomen.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

[...] sorte de collier de riche étoffe avec un pan par devant qui descendait jusqu’au ventre et garnissait l’échancrure de la robe.

CONT

Le devant du corps de robe s’ouvrant en cœur sur le corps à baleine découvrant la pièce d’estomac garnie de broderies, de nœuds de rubans ou de compères.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Fish
DEF

feeding on plankton.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Poissons
DEF

Qui se nourrit de plancton.

CONT

Il est de même pour la pollution par les biocides(insecticides, pesticides) utilisés en agriculture. [...] Là encore, on note des phénomènes de concentration très importants dans les chaînes alimentaires : par exemple pour une partie par milliards on en retrouve soixante-dix fois plus dans le plancton, quinze millions de fois plus dans les poissons planctonophages et huit cent millions de fois plus chez un mammifère marin comme la baleine.

Key term(s)
  • planktonophage
  • planktophage
  • planktonivore

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Peces
Save record 57

Record 58 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Eschrichtius robustus
Latin
OBS

A mammal of the family Eschrichtiidae.

Key term(s)
  • gray whale

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Eschrichtius robustus
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Eschrichtiidae.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-09-24

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The flesh of whales used for consumption by humans or other animals, and broadly includes other consumed parts as blubber, skin, and organs.

CONT

Whale "meat" refers to a variety of human food products originating from various tissues of animals of the mammalian order Cetaeca (i.e. whales, porpoises and dolphins).

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

La Corée du Sud autorise déjà la vente de viande de baleines attrapées accidentellement dans les filets de pêche, mais le taux élevé de ces captures fait dire aux associations environnementales que les bêtes sont tuées délibérément.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-09-24

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

The majority of the whale meat products available to the public comes in the form of blubber, bacon (predominantly from minke whales) and fresh and processed/canned red meat (from both minke whales and dolphins), resulting in a high representation of these product types in this study.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Produit de consommation humaine à base de viande de baleines.

OBS

Comme le prévoit la Convention internationale pour la règlementation de la chasse à la baleine, les produits des baleines chassées sont vendus sur le marché local. Toutefois, ces produits trouvent peu de preneurs et souvent la viande est vendue à bas prix ou distribuée gratuitement dans certains établissements comme les cantines scolaires et les maisons de retraite.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-06-05

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Eubalaena japonica
Latin
CONT

The taxonomic structure of right whales had not been analyzed in a comprehensive manner for the purposes of conservation and systematics until recent genetic studies. The generally accepted analyses by Rosenbaum et al. (2000) conclude that the right whale should be regarded as three separate species as follows: the North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis), the North Pacific right whale (Eubalaena japonica) and the southern right whale (Eubalaena australis) ...

OBS

A mammal of the family Balaenidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Eubalaena japonica
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Balaenidae.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Caperea marginata
Latin
OBS

A mammal of the family Neobalaenidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Caperea marginata
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Neobalaenidae.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Eubalaena glacialis
Latin
Balaena glacialis
Latin
CONT

The taxonomic structure of right whales had not been analyzed in a comprehensive manner for the purposes of conservation and systematics until recent genetic studies. The generally accepted analyses by Rosenbaum et al. (2000) conclude that the right whale should be regarded as three separate species as follows: the North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis), the North Pacific right whale (Eubalaena japonica) and the southern right whale (Eubalaena australis) ...

OBS

A mammal of the family Balaenidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Eubalaena glacialis
Latin
Balaena glacialis
Latin
CONT

Des analyses génétiques(2000) ont permis de séparer les baleines Eubalaena en trois espèces, soit la baleine noire de l'Atlantique Nord(Eubalaena glacialis), la baleine noire du Pacifique Nord(Eubalaena japonica) et la baleine franche australe(Eubalaena australis).

OBS

Mammifère de la famille des Balaenidae.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Balaena mysticetus
Latin
CONT

The bowhead or Greenland whale is larger than the right whale and may attain a maximum length of 65 feet. It resembles a monstrous tadpole with an enormous head, which is a third the body length, and with a chunky cylindrical body tapering from the flipper region to the tail stock.

OBS

A mammal of the family Balaenidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Balaena mysticetus
Latin
CONT

La baleine boréale,(Balaena mysticetus) est caractérisée par une tête relativement grosse(un tiers de la longueur corporelle) et par une bouche énorme munie d’une large lèvre inférieure en forme de coupe. Les dents proprement dites sont absentes de la bouche; à partir de la mâchoire pendent des lamelles cornées, étroites et allongées : les fanons, disposés sur plusieurs files, ils constituent une frange épaisse qui retient et filtre la nourriture. Le corps est noir. La Baleine boréale vit dans l'océan Arctique.

OBS

Mammifère de la famille des Balaenidae.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

whaling, tuna fishing, etc.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

chasse à la baleine, pêche des thons, etc.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

using electric whale harpoon.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

à l’aide d’un harpon électrique.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French.

OBS

Coordinates: 45º 20' N, 52º 45' W.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.

OBS

Coordonnées : 45º 20’ N, 52º 45’ O.

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A shoal located in Newfoundland and Labrador.

OBS

Not to be confused with the underwater feature of the same name, even though they have the same coordinates.

OBS

Coordinates: 45º 20' N, 53º 20' W (Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut-fond situé à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Ne pas confondre avec l’entité sous-marine du même nom, même s’ils ont les mêmes coordonnées.

OBS

Coordonnées : 45º 20’ N, 53º 20’ O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French.

OBS

Not to be confused with a shoal of the same name, even though they have the same coordinates.

OBS

Coordinates: 45º 20' N, 53º 20' W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.

OBS

Ne pas confondre avec le haut-fond du même nom, même s’ils ont les mêmes coordonnées.

OBS

Coordonnées : 45º 20’ N, 53º 20’ O.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

used in whaling.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

utilisé dans la chasse à la baleine.

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of various whales comprising the sub-order odontoceti and having numerous simple conical teeth.

French

Domaine(s)
  • Mammifères

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

... Cree activities were mainly concentrated on caribou hunting, around Lac Guillaume-Delisle, and white whale (beluga) fishing in Little Whale River and Great Whale River.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Arts et culture autochtones
CONT

[...] les activités des Cris [de la région de Poste-de-la-Baleine] se concentraient principalement sur la chasse au caribou, autour du lac Guillaume-Delisle, et sur la pêche aux marsouins(beluga) dans les Grande et Petite rivières de la Baleine.

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
OBS

The star Tau Ceti is very much like our Sun; it is 11 light-years away, and thus one of the closes stars.

OBS

This name is usually written with the Greek letter tau.

Key term(s)
  • Tau cet

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

Tau de la Baleine est une étoile jaune très semblable au Soleil, et elle pourrait avoir des planètes.

OBS

On écrit habituellement la lettre grecque «tau».

Key term(s)
  • Tau ceti
  • Tau cet

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-08-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Grande Baleine.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Rivières touchées par le projet Grande Baleine.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... a glacially smoothed, elongated rock exposure in a mammillated topography.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Croupe rocheuse convexe due au dégagement d’un noyau de roche non altérée d’une plate-forme cristalline, située entre de petites dépressions généralement sablonneuses.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A young carnivorous mammal (as a fox or bear).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Petit de l’ours.

OBS

Le terme anglais «cub» désigne le petit de certains mammifères(lion, renard, ours et même baleine), et non pas seulement le petit de l'ours.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A young carnivorous mammal (as a fox or bear).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Petit du renard.

OBS

Le terme anglais «cub» désigne le petit de certains mammifères(lion, renard, ours et même baleine), et non pas seulement le petit du renard.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

In Inuit carvings, it could be a vertebrae or a rib, but not a ... baleen.

OBS

baleen: A horny substance growing in the mouth of whales of the Suborder Mysticeti that is especially developed in the right whale and grown in dependent plates from two to twelve feet long attached in two ranks along the upper jaw forming a fringelike sieve to collect and retain food.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Arts et culture autochtones

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mysticeti
Latin
CONT

... [these] living cetaceans are divided into two distinct monophyletic suborders: Odontoceti (all toothed whales) and Mysticeti (the baleen whales).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mysticeti
Latin
DEF

Sous-classe [sous-ordre] des cétacés caractérisés par la présence de fanons sur les maxillaires, par opposition aux cétacés à dents ou odontocètes.

OBS

La baleine et le rorqual sont des Mysticètes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Mysticeti
Latin
CONT

Los misticetos (Mysticeti ), conocidos comúnmente como cetáceos barbados, son un suborden del orden Cetacea. Se caracterizan por la presencia de las barbas en lugar de dientes, como ocurre en el otro suborden de cetáceos, los odontocetos. [...] El término ballena a menudo es usado para referirse a todos los misticetos, aunque en sentido estricto se reserva solamente a los integrantes de la familia balénidos; para el resto de los misticetos se utiliza el término rorcual.

Save record 80

Record 81 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
Universal entry(ies)
C16H33OH
formula, see observation
CH3-(CH2)14-CH2OH
formula, see observation
CONT

Cetyl alcohol. Obtained from spermaceti by saponification ... White crystals ... sol. in alcohol, chloroform, ether. ... Use: In cosmetics as emollient, emulsion modifier, coupling agent.

CONT

The hexadecyl alcohol developed by Esso Res. & Eng. Co. for cosmetics is a liquid, primary, branched chain C16 alcohol, made up of an array of isomeric compounds maintained in constant proportion by a complex manufacturing process (not from spermaceti).

OBS

hexadecan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formulas: C16H33OH or CH3-(CH2)14-CH2OH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
Entrée(s) universelle(s)
C16H33OH
formula, see observation
CH3-(CH2)14-CH2OH
formula, see observation
DEF

alcool cétylique : Dénomination courante de l'hexadécanol-1, [...] qui se rencontre sous forme d’ester palmitique dans le blanc de baleine, et qui, appliqué sur la peau, lui confère un certain velouté.

OBS

hexadécan-1-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

hexadécanol : Nom générique des alcools C16H34O.

OBS

éthal : Désignation impropre condamnée par la pharmacopée française.

OBS

Formules chimiques : C16H33OH ou CH3-(CH2)14-CH2OH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Productos de belleza
Entrada(s) universal(es)
C16H33OH
formula, see observation
CH3-(CH2)14-CH2OH
formula, see observation
OBS

Fórmulas químicas : C16H33OH o CH3-(CH2)14-CH2OH

Save record 81

Record 82 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Cosmetology
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C14H28O2
formula, see observation
CH3(CH2)12COOH
formula, see observation
544-63-8
CAS number
OBS

Oily, white crystalline solid. Soluble in alcohol and ether; insoluble in water ... Derivation: Fractional distillation of coconut acid and other vegetable oils; occurs in sperm oil ... Uses: Soaps, cosmetics; synthesis of ester for flavors and perfumes; component of food-grade additives.

OBS

Myristic acid [is an] organic acid [used] in butter, butterscotch, chocolate, cocoa, and fruit flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, and gelatin desserts.

OBS

tetradecanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

n-: This abbreviation must be italicized.

OBS

Also known under the following commercial designations: Crodacid; Emery 655; Hydrofol Acid 1495; Hystrene 9014; Neo-Fat 14; Univol U 316S.

OBS

Chemical formula: C14H28O2 or CH3(CH2)12COOH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Parfumerie
  • Cosmétologie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C14H28O2
formula, see observation
CH3(CH2)12COOH
formula, see observation
544-63-8
CAS number
OBS

Substance cristalline blanche, huileuse, soluble dans l'alcool, présente dans le blanc de baleine, les huiles végétales et les graisses animales. Nombreux usages en savonnerie, parfumerie, cosmétologie. Arôme artificiel de fruit, de beurre ou de cacao.

OBS

acide tétradécanoïque : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

n-: Cette abréviation s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C14H28O2 ou CH3(CH2)12COOH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria del perfume y cosméticos
  • Productos de belleza
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C14H28O2
formula, see observation
CH3(CH2)12COOH
formula, see observation
544-63-8
CAS number
OBS

Sólido blanco cristalino y aceitoso. Soluble en alcohol y éter, insoluble en agua. Combustible. No tóxico.

OBS

Fórmula química: C14H28O2 o CH3(CH2)12COOH

Save record 82

Record 83 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Personal Esthetics
DEF

A liquid wax ester mixture extracted from ground or crushed seeds from Simmondsia chinensis and S. Californica Nutt. ... Use. Potentially as lubricant, fuel, chemical feedstock, substitute for sperm whale oil.

Key term(s)
  • oil of jojoba

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Huile de jojoba : Huile de première pression à froid, extraite des fruits du Simmondsia chinensis, arbuste des régions désertiques du Mexique et de l'Arizona. Riche en insaponifiables, elle est utilisée par les Indiens de ces régions comme protection antidéshydratante et antiride. Calmante et assouplissante, cette "cire végétale" est remarquablement compatible avec l'épiderme car elle a la propriété, unique dans le monde végétal, d’avoir des caractéristiques proches de celles du sébum humain. En cosmétique elle remplace avantageusement l'huile de blanc de baleine et elle excelle dans le soin des cheveux secs. [Dépliant publicitaire sur Les huiles végétales de beauté et de soin : les naturelles].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estética personal
CONT

La jojoba es un producto natural que se extrae de las semillas de la planta que lleva su nombre y que es un arbusto originario del desierto de Sonora, al norte de Mexico. Durante cientos de años, fue reconocida y utilizada por los Aztecas antes del descubrimiento de América, quienes le atribuyeron propiedades mágicas. Recientes investigaciones confirman que las leyendas Aztecas, son superadas con creces por las propiedades reales de éste aceite (o más correctamente, cera líquida), de composición química similar a las ceramidas de nuestra piel. Efectivamente, el aceite de Jojoba, es más bien una especie de cera que a temperatura ambiente es líquida, presentándose con aspecto grasosa a diferencia de otros aceites de presión en frío.

Save record 83

Record 84 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

To strip (as a whale or seal) of blubber or skin.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Mettre en pièces, en morceaux (un animal).

CONT

Des équipes spécialisées manipulant un matériel ultra-perfectionné arrivent à dépecer une baleine en une heure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Dividir en piezas la carne de un animal.

Save record 84

Record 85 2009-06-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Commercial Fishing
DEF

An aquatic mammal of the order Cetacea that superficially resembles a large fish and is valued commercially for oil, for the flesh which is used as human food and in animal feeds and fertilizers ...

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Pêche commerciale
DEF

Grand mammifère marin de l’ordre des cétacés.

CONT

Les baleines vraies ou mysticètes appartiennent à trois familles de balaenide’s (baleines franches), esckrichtiidés (baleines grises) et balaenoptéridés (rorquals ou baleinoptères), et représentent avec le cachal (odontocités) le plus gros de tous les animaux connus [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Pesca comercial
DEF

Cetáceo, el mayor de todos los animales conocidos, que llega a crecer hasta más de 30 m de longitud. Su color es, en general, oscuro por encima y blanquecino por debajo. Vive en todos los mares, preferentemente en los polares.

Save record 85

Record 86 2006-02-15

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Silk (Textiles)
DEF

[A] silk [fabric] of changeable aspect containing three colours: a colour of warp, and a weft formed by two threads of different colours.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Soieries
DEF

[Tissu] de soie dont la chaîne est en organsin de couleur neutre, noire la plupart du temps, et dont la trame est composée de deux soies de couleurs vives mais différentes.

CONT

Robe à corsage cintré et baleiné [...] mises en valeur par une boucle de ruban à double épaisseur, fabriqué du même taffetas caméléon à reflets roses que la ceinture [...].

Spanish

Save record 86

Record 87 2005-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Key term(s)
  • Grande Baleine Project

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Hydro-Québec.

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A creamy, soothing, oil-based salve for softening or cleansing the skin.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Crème pour la peau obtenue par émulsion d’eau(ou d’eau de rose) dans un mélange de blanc de baleine, cire d’abeille et huile d’amandes douces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
DEF

Cosmético compuesto de cera, espermaceti y aceite de almendras, que se usa como afeite y para cuidar el cutis.

Save record 88

Record 89 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Cosmetology
  • Pharmacology
DEF

A fatty (waxy) substance which appears in a purified state under the form of a soft white scally mass, which is found in the head (and to some extent in other parts) of the sperm-whale and some other whales and dolphins, is soluble in ether, chloroform and carbon disulfide, is insoluble in soaps and cosmetics, and is used largely in various medicinal preparations (ointments), in emulsions, in the manufacture of candles, soaps, cosmetics and for linen finishing.

CONT

Spermaceti wax. Glazing and polishing agent for confectionery ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Cosmétologie
  • Pharmacologie
DEF

Substance cireuse, blanche, d’odeur et de saveur faibles, retirée des sinus frontaux du cachalot, et composée essentiellement de palmitate de cétyle, et d’esters laurique, stéarique et myristique. C’est une substance émolliente que l’on incorpore aux pommades et aux savons.

OBS

D'après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG, 1982, vol. 9, p. 9751), «spermaceti» est le nom scientifique du blanc de baleine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Productos de belleza
  • Farmacología
DEF

Sólido céreo, untuoso, semitransparente, de color blanco, casi inodoro e insípido. Soluble en éter, cloroformo, sulfuro de carbono y alcohol caliente, insoluble en agua y alcohol frío.

OBS

Se usa para preparar cremas de belleza, pomadas y otros cosméticos.

OBS

Es el principal constituyente del esperma de ballena comercial purificado.

Save record 89

Record 90 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Mammals
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Washington, 1946.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Mammifères
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l’environnement. Washington, 1946.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Mamíferos
Save record 90

Record 91 2002-07-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Mammals
OBS

The International Whaling Commission (IWC) was set up under the International Convention for the Regulation of Whaling which was signed in Washington DC on 2 December 1946. The purpose of the Convention is to provide for the proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry. The main duty of IWC is to keep under review and revise as necessary the measures laid down in the Schedule to the Convention which govern the conduct of whaling throughout the world. These measures, among other things, provide for the complete protection of certain species designate specified areas as whale sanctuaries; set limits on the numbers and size of whales which may be taken; prescribe open and closed seasons and areas for whaling; and prohibit the capture of suckling calves and female whales accompanied by calves. The compilation of catch reports and other statistical and biological records is also required.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mammifères
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Key term(s)
  • Commission internationale baleinière
  • Commission internationale de la chasse à la baleine
  • Commission baleinière internationale
  • CBI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Mamíferos
Save record 91

Record 92 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Lubrication Technology
  • Pharmacology
DEF

A pale yellow oil that is found with spermaceti in the head cavities and blubber of the sperm whale, is classed chemically as a liquid wax, and is used chiefly as a lubricant (as for light machinery).

Key term(s)
  • sperm-whale oil

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Tribologie
  • Pharmacologie
CONT

Les graines [du jojoba] [...] produisent une cire liquide semblable à l’huile de spermaceti, dont elle constitue un intéressant substitut. [...] La cire a de multiples utilisations : pharmacie, cosmétiques, savons, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
  • Técnica de lubricación
  • Farmacología
Save record 92

Record 93 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 93

Record 94 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Col rendu rigide par des baleines, tiges flexibles qui renforcent le tissu(autrefois en os de baleine).

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Pharmacy

French

Domaine(s)
  • Pharmacie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Save record 95

Record 96 2000-06-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in the Davis Region, Canadian Shield.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-03-22

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Lumbosacral support - ... Three point pressure system may be gained by additional posterior stays to provide mild lumbar stabilization.

French

Domaine(s)
  • Orthèses

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-12-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An elongated lenticular cloud.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage lenticulaire allongé.

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Women's Clothing
DEF

Dress with close-fitting body, and full skirt looped up to form 3 vertical panels and festoons; worn over a separate skirt during the late 18th century.

CONT

Promenade costumes were now worn in a variety of draped lines over modified panniers. One example was the polonaise, draped up in three great puffs of skirt over the back and sides of the underskirt.

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Vêtements pour dames
DEF

Une des premières robes assouplies du dernier tiers du XVIIIe s. Ses caractéristiques sont : s’attacher au haut du corps baleiné, s’évaser pour découvrir un gilet ajusté, avoir des manches en sabot, terminées par des petits bonhommes, et former sur la jupe de dessous trois pans drapés relevés par des coulisses.

CONT

La robe à la polonaise [...] se compose d’un jupon rond [...] et d’une robe en forme de manteau cintré [...]. Derrière, un jeu de coulisses permet de relever cette robe en trois pans, la queue et les ailes.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: