TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALISAGE LUMINEUX [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
DEF

A configuration of seven omnidirectional, variable-intensity, sequenced flashing white lights providing circling, offset and straight-in visual guidance for non-precision approach runways.

OBS

omnidirectional approach lighting system; ODALS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de balisage composé de sept feux blancs à éclats séquentiels omnidirectionnels et à intensité variable qui fournit un guidage visuel pour les approches indirectes, décalées et directes effectuées sur des pistes d’approche de non-précision.

OBS

dispositif lumineux d’approche omnidirectionnel; ODALS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Stationary Airport Facilities
DEF

A system used by pilots to control some or all of the aerodrome lighting, aside from obstacle lights, via the aircraft VHF transmitter and the microphone on the appropriate frequency.

OBS

aircraft radio control of aerodrome lighting; ARCAL: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Système qui permet aux pilotes d’allumer des feux d’aérodrome et d’ajuster leur intensité, à l’exclusion des feux d’obstacle, et ce, au moyen de l’émetteur VHF de bord et du microphone.

OBS

balisage lumineux d’aérodrome télécommandé; ARCAL : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-02

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
DEF

An economy type system for non precision approaches.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

SSALS, as MALS [medium-intensity approach lighting system], may include runway alignment indicator lights (SSALR) or SSALF [simplified short approach lighting with sequence flashers].

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-03-04

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The ALSF consists of an array of light bars installed symmetrically about the approach lighting system centreline, starting at the approach threshold and extending a total distance of 2400 feet (731.52 m) outward into the approach zone up to 3000 feet (914.4 m) at facilities where high-speed military aircraft share runway usage.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-03-04

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A system consisting of a variable-intensity approach lighting system extending 720 m from the threshold.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Balisage lumineux à intensité variable s’étendant sur une distance de 720 m à partir du seuil.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Solar approach lights can be used for short approach lighting systems ...

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
CONT

Simplified short approach light system with sequenced flashing lights (SSALF) is the same as SSALR [simplified short approach lighting system with runway alignment indicator lights] but instead uses sequenced flashing lights.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Essential information on aerodrome conditions shall include information relating to the ... failure or irregular operation of part or all of the aerodrome lighting system ...

CONT

The type of lighting installed for individual runways is depicted on the aerodrome diagram of the appropriate approach chart. ... the importance of aerodrome lighting cannot be over emphasized.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Ensemble des feux aéronautiques d’un aérodrome permettant : - de repérer et d’identifier l’aérodrome; - de distinguer les limites des aires de manœuvres; - de faciliter les évolutions en cours d’atterrissage ou de décollage et les manœuvres au sol.

OBS

balisage lumineux d’aérodrome : terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

Emergency lighting may also be useful to mark obstacles or delineate taxiways and apron areas.

OBS

emergency lighting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

Le balisage lumineux de secours peut également servir à baliser les obstacles ou à délimiter les voies de circulation et les aires de manœuvre.

OBS

balisage lumineux de secours : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
OBS

iluminación de emergencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The ... LED [light-emitting diode] is an airfield light used in a variety of general lighting applications such as boundary markings, apron areas, heliport applications and alternate traffic areas.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

S’agissant donc de la piste elle-même, son balisage lumineux minimal est celui dont elle doit être équipée pour permettre son utilisation dans des conditions d’exploitation de vol à vue de nuit. À basse intensité, il comprend : un balisage de bord de piste constitué par des feux de couleur blanche(rouge face à l'atterrissage en amont d’un seuil décalé) régulièrement espacés de 60 m sur deux alignements implantés à moins de 3, 00 m de chacun des deux bords latéraux de la piste [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Approach lighting includes such lights as simple approach lighting systems, precision approach lighting systems, visual approach slope indicator systems, circling guidance lights, approach light beacons and runway alignment indicators.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Le balisage lumineux d’approche comprend les dispositifs lumineux d’approche simplifiés, les dispositifs lumineux d’approche de précision, les indicateurs visuels de pente d’approche, les feux de circuit d’aérodrome, les phares d’approche, les indicateurs d’alignement de piste, etc.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-01-04

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An aerodrome lighting facility providing vertical visual approach slope guidance to aircraft during the approach to landing by displaying a pattern of red and white light beams that give an indication to pilots of their position in relation to the established approach slope, depending on the combinations of lights that are seen.

OBS

There are four basic types of visual glide slope indicators that are used in Canada: visual approach slope indicator (VASI), abbreviated visual approach slope indicator (AVASI), precision approach path indicator (PAPI), and abbreviated precision approach path indicator (APAPI). ...

OBS

visual glide slope indicator; VGSI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

visual approach slope indicator system; VASIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Installation de balisage d’aérodrome qui, en produisant des faisceaux lumineux rouges et blancs, fournit le guidage sur la pente d’approche visuelle verticale à un aéronef qui effectue une approche à l'atterrissage et, ce faisant, indique au pilote sa position par rapport à la pente d’approche établie, selon les configurations des feux observés.

OBS

Au Canada, les indicateurs visuels d’alignement de descente comprennent quatre types de base : les indicateurs visuels de pente d’approche (VASI), les indicateurs visuels de pente d’approche simplifiés (AVASI), les indicateurs de trajectoire d’approche de précision (PAPI) et les indicateurs de trajectoire d’approche de précision simplifiés (APAPI). [...]

OBS

indicateur visuel d’alignement de descente; VGSI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d’approche; VASIS : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Airfields

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aérodromes
OBS

On qualifie le mot «intensité» avec les mots «forte» et «faible» [...] et non avec les mots «haute» et «basse», qui seraient des calques de l’anglais «high» et «low».

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

Any [lighting system] made of a set of aeronautical ground lights installed along the extended centreline of runway and designed to provide visual guidance to landing aircraft.

CONT

Azimuth guidance is provided by the approach lighting system (ALS) where available.

OBS

approach lighting system; approach lights; approach light system: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • approach light

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dispositif lumineux composé d’un ensemble de feux aéronautiques au sol s’étendant sur le prolongement de l’axe de piste et conçus pour fournir un guidage visuel à l’aéronef en atterrissage.

OBS

dispositif lumineux d’approche; feux d’approche; balisage lumineux d’approche; système de balisage lumineux d’approche : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

feux d’approche; rampe d’approche : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • feu d’approche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
Save record 15

Record 16 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Threshold lighting shall consist of: on a non-instrument or instrument approach runway, at least six lights ...

Key term(s)
  • runway threshold lighting

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Le balisage lumineux de seuil comprendra : sur une piste à vue ou une piste avec approche aux instruments, six feux au moins [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Key term(s)
  • iluminación de umbral de pista
Save record 16

Record 17 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Taxiway and taxi-channel lighting shall be turned on in such order that a continuous indication of the taxi path is presented to taxiing aircraft.

Key term(s)
  • taxi-way lighting

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Le balisage lumineux de voie ou de chenal de circulation sera allumé dans un ordre tel que l'aéronef dispose d’une indication continue de la voie à suivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
Save record 17

Record 18 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

[...] airport lighing includes such items as beacons, illuminated wind cones or wind tees, ceiling light projectors, guidance signs, and apron floodlighting

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Le balisage nocturne, ou balisage lumineux, comporte en premier lieu un balisage d’approche, [...] généralement constitué par une ligne médiane de feux et des lignes transversales.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
CONT

Medium Intensity Approach Lighting System with Sequenced Flashing Lights (MALSF): This system consists of seven bars of variable-intensity lights spaced 60 mapart for 420 m commencing at 60 m from the threshold. The three bars farthest away from the threshold contain a sequenced flashing light unit. These lights flashsequentially towards the threshold, repeating at two cycles per second.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Balisage lumineux d approche à moyenne intensité avec feux à éclats séquentiels(MALSF) : Ce système de balisage est composé de 7 barres de feux à intensité variable espacées de 60 m sur une distance de 420 m commençant à 60 m du seuil. Les trois barres de feux les plus éloignées du seuil contiennent aussi un ensemble de feux à éclats séquentiels. Les feux clignotent consécutivement en direction du seuil, et ce cycle se répète deux fois par seconde.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

Variable-intensity white lighting in the touchdown zone consisting of bars of three inset lights per bar situated on either side of the runway centreline at 100-ft [foot] intervals, commencing 100 ft from the threshold and extending 3000 ft down the runway.

OBS

The lights are unidirectional, showing in the direction of approach to landing.

OBS

touchdown zone lighting; TDZL: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Balisage lumineux à intensité réglable sur la zone de poser(TDZ) constitué de barres de trois feux encastrés, chacune disposée de chaque côté de l'axe de piste à un intervalle de 100 [pieds], commençant à 100 [pieds] du seuil et s’étendant sur une distance de 3000 [pieds] sur la piste.

OBS

Ces feux sont unidirectionnels et ne sont visibles que dans la direction de l’approche pour un atterrissage.

OBS

balisage lumineux de zone de poser; TDZL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3652
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3652: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3652
publication code, see observation
OBS

STANAG 3652 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3711
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3711: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3711
publication code, see observation
OBS

STANAG 3711 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3316
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3316: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3316
publication code, see observation
OBS

STANAG 3316 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3346
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3346: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3346
publication code, see observation
OBS

STANAG 3346 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
Key term(s)
  • inoperative high intensity approach lights
  • high intensity approach light inoperative
  • inoperative high intensity approach light

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Signalisation (Transport aérien)

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Lamp Components
DEF

A lighting device to give local intense illumination.

PHR

Landing-area floodlight.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Éléments de lampes
CONT

Sur la piste elle-même, [le balisage] comporte des feux à haute intensité placés sur les deux bords, dont les projecteurs, très directionnels pour concentrer le flux lumineux, sont orientés avec soins en site et en azimut [...]

OBS

projecteur : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-03-15

English

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Airfields

French

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Aérodromes

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 29

Record 30 2001-12-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Airport Runways and Areas
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Dissolved.

OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 30

Record 31 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

While the lights of an approach lighting system may be of higher intensity than the runway lighting, it is good practice to avoid abrupt changes in intensity as this could give a pilot a false impression that the visibility is changing during his approach.

OBS

runway lighting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

L'intensité des feux d’un dispositif lumineux d’approche peut être supérieure à celle du balisage lumineux de piste, mais il convient d’éviter des variations brusques d’intensité qui pourraient donner au pilote l'illusion que la visibilité varie pendant son approche.

OBS

balisage lumineux de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

iluminación de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 31

Record 32 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Construction of a new airport, including construction of a 10,960 ft long Portland cement concrete (PCC) runway with taxiways, aprons, lighting and drainage systems, navaids, fencing, terminal service roads and 4.2 miles of PCC access roads; installation of airport utilities that include a 69 kV substation, standby power plant.

Key term(s)
  • standby powerplant

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

[...] le balisage lumineux [...] est toujours raccordé à la centrale de secours de l'aéroport,

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Ground Equipment (Airports)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

lighting charge: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

redevance de balisage lumineux : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

derecho de iluminación; derechos de iluminación: términos aceptados oficialmente por la OrganizaciOn de AviaciOn Civil Internacional (OACI).

Save record 33

Record 34 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
DEF

The probability that the complete installation operates within the specified tolerances and that the system is operationally usable.

OBS

lighting system reliability: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Probabilité que l’ensemble de l’installation fonctionne dans les limites des tolérances spécifiées et que le dispositif soit utilisable en exploitation.

OBS

fiabilité du balisage lumineux : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

La probabilidad de que el conjunto de la instalación funcione dentro de los límites de tolerancia especificados y que el sistema sea utilizable en las operaciones.

OBS

fiabilidad del sistema de iluminación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 34

Record 35 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Airfields
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
OBS

lighting; LGT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aérodromes
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

balisage lumineux; éclairage : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

éclairage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Aeródromos
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

iluminación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 35

Record 36 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Lighting
OBS

Lighting.

OBS

dimmer system: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Éclairage
OBS

Du balisage lumineux.

OBS

système de gradation; système d’atténuation : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Iluminación
OBS

De la iluminación.

OBS

dispositivo de atenuación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Signalling and Illumination (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Signalisation (Transport aérien)

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Operations (Air Forces)
Universal entry(ies)
STANAG 1162 HOS NAVY/AIR
publication code
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Opérations (Forces aériennes)
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1162 HOS NAVY/AIR
publication code
OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l’OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail.

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Airfields
OBS

Aeronautics Act, repeal September 29, 1994

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Aérodromes

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 40

Record 41 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-12-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-11-24

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Destination signs are used to indicate the direction to be followed to reach an area. Destination signs would include directions to: a) runways; b) aprons; c) taxiways; and d) terminals. ... Destination signs are most useful during good and moderately poor visibility conditions. During very poor visibility conditions control of taxiway centre line lighting is considered preferable.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les panneaux de destination sont utilisés pour indiquer la direction à suivre pour atteindre une zone déterminée. Ils donnent des indications pour se diriger vers : a) les pistes; b) les aires de trafic; c) les voies de circulation; et d) les aérogares.(...) Les panneaux de destination sont particulièrement utiles dans des conditions de bonne visibilité et de visibilité médiocre. Dans des conditions de très mauvaise visibilité, le guidage assuré par un balisage lumineux axial de voie de circulation est préférable.

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Terminals
CONT

(...) a computerized lighting control system called ALICON (...) conveys information, in realtime, to air traffic controllers and maintenance crews on the status of all runway - area lighting system. It also locates and identifies failures at the time of their occurrence ... The system is of modular construction ... and has built-in flexibility for performing modifications or airport expansion.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Aérogares
CONT

Le système fournit aux contrôleurs de la circulation aérienne et au personnel d’entretien des informations en temps réel sur le fonctionnement de tous les balisages lumineux de l’aérodrome. De plus, il repère et identifie les défaillances au moment où elles se produisent (...) Le système est de construction modulaire; il est facile à utiliser et il est facilement adaptable en cas de modifications ou d’expansion de l’aéroport.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport
Key term(s)
  • emergency airfield light

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-06-26

English

Subject field(s)
  • Airfields
OBS

(airport).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 47

Record 48 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Air Forces

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

Infrastructure OTAN

Spanish

Save record 48

Record 49 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

(OACI)

Spanish

Save record 49

Record 50 1983-11-17

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Operations (Air Forces)
OBS

part of landing strip approach lighting.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

feux d’approche faisant partie du balisage lumineux des pistes d’atterrissage.

Spanish

Save record 50

Record 51 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Obstacle lighting includes such lights as obstacle and unserviceability lights and hazard beacons.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Sont compris dans les feux de balisage lumineux d’obstacle les feux d’obstacles, les feux balisant une partie inutilisable et les phares de danger.

Spanish

Save record 51

Record 52 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Stopway lighting. Stopway lights shall be operated whenever thee associated runway lights are operated.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Balisage lumineux de prolongement d’arrêt. Les feux de prolongement d’arrêt seront allumés lorsque les feux de piste correspondants le sont.

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(...) approach lighting shall also be operated (...) when the associated runway or channel lighting is operated.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(...) le balisage lumineux d’approche devrait également être allumé(...) lorsque les feux de piste ou chenal correspondants sont allumés.

Spanish

Save record 53

Record 54 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Obstacle lighting includes such lights as obstacle and unserviceability lights and hazard beacons.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Sont compris dans les feux de balisage lumineux d’obstacle les feux d’obstacles, les feux balisant une partie inutilisable et les phares de danger.

Spanish

Save record 54

Record 55 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Approach lighting includes such lights as simple approach lighting systems, precision approach lighting systems, visual approach slope indicator systems, (...)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le balisage lumineux d’approche comprend les dispositifs lumineux d’approche simplifiés, les dispositifs lumineux d’approche de précision, les indicateurs visuels de pente d’approche(...)

Spanish

Save record 55

Record 56 1982-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Runway end lighting should consist of at least six lights.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il est recommandé que le balisage lumineux d’extrémité de piste soit constitué de six feux au moins.

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Lighting

French

Domaine(s)
  • Éclairage

Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: