TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALISTIQUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Ballistics

French

Domaine(s)
  • Balistique

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

Any ballistic missile transported by and launched from land- or sea-based aircraft and/or lighter-than-air conveyances, such as blimps, balloons, and dirigibles.

OBS

air-launched ballistic missile; ALBM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

air-launched ballistic missile; ALBM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile balistique lancé à partir d’un avion; missile balistique lancé à partir d’un aéronef : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile balistique à lanceurs aériens; MBLA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-03

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
OBS

There are four types of non-explosive breaching: manual, mechanical, ballistic, and thermal [breaching].

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

Il existe quatre types d’ouverture de brèche sans l'aide d’explosifs :[l'ouverture de brèche] manuelle, mécanique, balistique et thermique.

Key term(s)
  • ouverture de brèches sans l’aide d’explosifs

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-03

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Ballistic breaching uses a projectile weapon to make an opening. Weapon selection can range from small arms to tank main guns.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
Key term(s)
  • ouverture de brèches balistique

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Ballistics
CONT

... the FAST helmet, is an American combat helmet used by special operations forces and law enforcement tactical organizations in various countries, as well as the current standard protective headgear of the Norwegian Armed Forces.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Balistique
OBS

[...] casque de combat utilisé par les unités des forces spéciales cherchant à utiliser un couvre-chef alternatif tout en échangeant une certaine protection balistique contre un couvre-chef confortable à utiliser.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The ability of a projectile to overcome the resistance to the effects of non-standard conditions.

OBS

Ballistic efficiency depends mainly on the weight, diameter and shape of a projectile.

OBS

Non-standard conditions include air resistance, gravity and weather.

OBS

ballistic efficiency: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Capacité d’un projectile à résister aux effets des conditions non standards.

OBS

[L'efficacité] balistique dépend principalement du poids, du diamètre et de la forme du projectile.

OBS

Par conditions non standards, on entend les caractéristiques physiques du projectile et toute influence externe.

OBS

efficacité balistique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

rendement balistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Advanced Technology Weapons
CONT

A quasi-ballistic missile is a category of [short-range ballistic missile] that is largely ballistic but can perform maneuvers in flight or make unexpected changes in direction and range.

Key term(s)
  • quasi ballistic missile
  • semiballistic missile
  • semi ballistic missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Atmospheric Physics
  • Shooting (Sports)
DEF

The measure of a projectile's ability to negate the effects of non-standard conditions.

OBS

Non-standard conditions include the physical characteristics of the projectile itself and external influences.

OBS

ballistic coefficient: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Physique de l'atmosphère
  • Tir (Sports)
DEF

Mesure de la capacité d’un projectile en vol à résister aux effets des conditions non standards.

OBS

Par conditions non standards, on entend les caractéristiques physiques du projectile et toute influence externe.

OBS

coefficient balistique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Física de la atmósfera
  • Tiro (Deportes)
Save record 8

Record 9 2024-10-15

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

A table detailing a projectile's flight characteristics.

OBS

A ballistic table usually includes, but is not limited to, velocity, energy and mid-range trajectory at various distances from the muzzle.

OBS

ballistic table: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Tableau indiquant les caractéristiques de vol d’un projectile.

OBS

Un tableau de balistique contient généralement, entre autres, des données relatives à la vitesse, l'énergie et la flèche et qui sont mesurées à diverses distances à partir de la bouche.

OBS

tableau de balistique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

table de balistique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Combat Systems (Naval Forces)
OBS

fleet ballistic missile: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes de combat (Forces navales)
OBS

missile balistique d’escadre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Military Equipment
OBS

In the Army, a soldier's ballistic eyewear, body armour, gloves, helmet and tactical vest.

OBS

personal protection equipment; PPE: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Matériel militaire
OBS

Dans l'Armée de terre, les lunettes de protection balistique, l'armure, le casque et la veste tactique d’un soldat.

OBS

équipement de protection personnelle; EPP : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

MIRV [multiple independently targetable re-entry vehicle] technology combined with greater missile accuracy enables ballistic missiles to target hardened missile silos, airfields, submarine bases, and command centers.

OBS

hardened: Referring to a missile, missile site or silo that has been made exceptionally robust as a defensive measure.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Si l'arsenal nucléaire était effectivement déployé et maintenu en état d’alerte élevé, il devrait être protégé, soit par la construction de silos durcis, soit par la création d’un système perfectionné de défense antimissile balistique associé à un système sophistiqué de détection lointaine.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Armour
OBS

The command given by a [light armoured vehicle] 6 crew commander to their gunner to re-range a target that has stopped, whose range has changed, or for which no ballistic solution or range were obtained.

OBS

This command is unique to LAV 6 gunnery.

OBS

re-lay: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

OBS

re-lay: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Arme blindée
OBS

Ordre donné par un chef d’équipage de véhicule blindé léger 6 à son canonnier de déterminer de nouveau la distance d’une cible qui s’est arrêtée, dont la distance a changé ou pour laquelle aucune solution balistique ou distance n’ a été donnée.

OBS

Cet ordre est propre au tir au canon sur le VBL 6.

OBS

repointer : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

repointer : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas blindadas
CONT

El último gran problema, la necesidad de reapuntar la pieza después de cada disparo a causa del movimiento producido por el retroceso, se solucionó en 1897.

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

IBIS: Integrated Ballistics Identification System.

Key term(s)
  • Forensic Technologist (Integrated Ballistics Identification System Operator)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SIIB : Système intégré d’identification balistique.

Key term(s)
  • technologue judiciaire(opérateur du Système intégré d’identification balistique)
  • technologue judiciaire(opératrice du Système intégré d’identification balistique)

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-09-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile that follows a ballistic trajectory with a medium range, normally of the order of 750–1500 miles.

OBS

intermediate-range ballistic missile; IRBM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

intermediate-range ballistic missile; IRBM: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile balistique intermédiaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile balistique de portée intermédiaire; IRBM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile balistique de portée intermédiaire; IRBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

Los mayores misiles suelo-suelo son estratégicos. Según fuere su alcance, son calificados de IRBM (siglas de la expresión inglesa que significa misil balístico de mediano alcance), para objetivos distantes de 2400 a 6400 km, y de ICBM (misil balístico intercontinental), cuyo alcance es de 6000 a más de 12 000 km.

CONT

Ciertos misiles IRBM e ICBM [misil balístico intercontinental] solo llevan una carga nuclear en su ojiva pero son cada vez más numerosos los portadores de una carga múltiple cuyos componentes se separan antes de llegar al suelo.

Save record 17

Record 18 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
Key term(s)
  • mid-course manoeuvre

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Manœuvre ayant lieu au cours de la phase de vol balistique d’un engin spatial, qui permet d’ajuster la trajectoire de celui-ci.

OBS

manœuvre en route : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Canadian Integrated Ballistics Identification Network: proper name to avoid, since "ballistics" is a noun instead of an adjective.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ballistic pendulum: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pendule balistique : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

armor plate: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque de protection balistique : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ballistic missile: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

missile balistique : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ballistic missile submarine: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sous-marin lance-missile balistique : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A ballistic missile with a range of up to about 600 nautical miles.

OBS

short-range ballistic missile; SRBM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

short-range ballistic missile; SRBM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

short-range ballistic missile; SRBM: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • short range ballistic missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile balistique à courte portée; MBCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile balistique à courte portée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile balistique à courte portée; SRBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-02-01

English

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Systèmes d'armes
CONT

La mesure par capteur piézoélectrique est la technique la plus utilisée pour déterminer l'évolution de la pression de gaz de combustion dans une arme à feu(pression balistique). L'étalonnage de ces capteurs est l'un des facteurs essentiels qui influence la précision de la mesure de pression. Par le passé, ces capteurs étaient étalonnés statiquement avant que des procédures d’étalonnage dynamique ne soient introduites pour prendre en compte leur comportement dynamique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Ballistics
DEF

A lightweight ruggedized personal digital assistant (RPDA) [that] provides the essential functions of the [mortar fire control system (MFCS)] with similar software in a portable package and allows the operator to quickly calculate accurate ballistic solutions for all current ... mortar cartridges.

Key term(s)
  • lightweight hand-held mortar ballistic computer
  • light-weight handheld mortar ballistic computer
  • light-weight hand-held mortar ballistic computer

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Balistique

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-12-15

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
OBS

The sabot ensures the projectile centres in the bore. It is discarded once the projectile leaves the bore. The flight of the projectile is stabilized by fins.

PHR

armour-piercing fin stabilized discarding sabot projectile, armour-piercing fin stabilized discarding sabot round

Key term(s)
  • armor-piercing fin stabilised discarding sabot
  • armour-piercing fin stabilised discarding sabot

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
CONT

Le système doit être facile à installer et doit offrir une équivalence balistique réaliste aux obus perforants à sabot détachable stabilisés par ailettes(APFSDS) [...] de 120 mm.

OBS

Le sabot sert à centrer le projectile dans l’âme. Une fois que le projectile a quitté l’âme, le sabot s’en détache. Le vol est stabilisé grâce à des ailerons.

OBS

obus perforant à sabot détachable stabilisé par ailettes; APFSDS : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-11-08

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

A missile designed to acquire, intercept and destroy an enemy strategic/tactical ballistic missile or its re-entry vehicles in flight.

OBS

antiballistic missile; ABM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

anti-ballistic missile missile; ABM missile: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office in Geneva.

Key term(s)
  • antiballistic missile missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile défensif porteur d’une charge explosive nucléaire ou non, destiné à détruire ou neutraliser un missile balistique adverse.

OBS

missile antimissile balistique; MAMB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile anti-missile balistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile antimissile balistique; ABM : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

missile antimissile balistique; missile ABM : désignations reproduites du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
CONT

La categoría de los misiles suelo-aire incluye los misiles antimisiles (ABM en la nomenclatura internacional) que, como lo indica su nombre, se destinan a destruir los grandes misiles suelo-suelo (ICBM [misil balístico intercontinental] e IRBM [misil balístico de mediano alcance]) en la zona del espacio extraterrestre (a altitudes de 200 a 300 km) donde alcanzan su máxima elevación.

Save record 28

Record 29 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Modern Construction Methods
  • Protection of Life
CONT

This ballistic wall covering can serve as another form of protection for personnel in embassies, consulates, and military barracks, especially in locations that cannot establish ideal security perimeters.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Procédés de construction modernes
  • Sécurité des personnes
CONT

Le revêtement mural «balistique» [...] a été mis au point pour trouver un remède à l'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d’un mur [...] en cas d’explosion proche. Le mur doit résister au tir direct d’un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...] Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d’un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur [...] et que l'on fixe à la structure de la construction(sols et plafonds) [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Métodos de construcción modernos
  • Protección de las personas
Save record 29

Record 30 2019-09-11

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
DEF

A land-based ballistic [missile, designed for weapons delivery,] with a range typically in excess of [5,500 kilometers].

OBS

intercontinental ballistic missile; ICBM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
DEF

Missile balistique lancé depuis le sol, servant de vecteurs d’armes et dont la portée dépasse 5 500 kilomètres.

OBS

missile balistique intercontinental; ICBM : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Balística
CONT

Los mayores misiles suelo-suelo son estratégicos. Según fuere su alcance, son calificados de IRBM (siglas de la expresión inglesa que significa misil balístico de mediano alcance), para objetivos distantes de 2400 a 6400 km, y de ICBM (misil balístico intercontinental), cuyo alcance es de 6000 a más de 12 000 km.

CONT

Ciertos misiles IRBM [misil balístico de mediano alcance] e ICBM solo llevan una carga nuclear en su ojiva pero son cada vez más numerosos los portadores de una carga múltiple cuyos componentes se separan antes de llegar al suelo.

Save record 30

Record 31 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Armour
  • Protection of Life
DEF

A layer integral or added to a platform, or worn or carried by a human or animal, that is designed to protect against ballistic penetration.

OBS

armour: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Arme blindée
  • Sécurité des personnes
DEF

Couche, conçue pour protéger contre la pénétration balistique, qui est intégrée à une plateforme ou installée sur celle-ci, ou qui est portée par un être humain ou un animal.

OBS

blindage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
  • Fuerzas blindadas
  • Protección de las personas
Save record 31

Record 32 2019-09-06

English

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Aeroindustry
DEF

An aircraft parachute system that extracts/propels the parachute via an ignitable propellant.

OBS

[For example, an ignitable propellant may be a] rocket motor or explosive charge.

OBS

ballistic parachute system: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Constructions aéronautiques
DEF

Système de parachute d’aéronef qui extrait et projette un parachute au moyen d’un agent propulsif inflammable.

OBS

[Par exemple, un agent propulsif inflammable peut être] un moteur-fusée ou une charge explosive.

OBS

système de parachute balistique : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Missiles and Rockets
CONT

As ballistic missile threats have evolved in terms of range, technical sophistication, and payload, allies have started to examine longer range missile defenses.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-06-10

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
PHR

long-range anti-ICBM system

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

ICBM : missile balistique intercontinental.

Spanish

Save record 34

Record 35 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... a ballistic-capped shell of conventional design, with the nose fuze beneath the cap and an extended striker rod connecting the fuze mechanism with a plug at the tip of the cap.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 35

Record 36 2019-03-25

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
  • Military Tactics
OBS

tactical ballistic missile; TBM: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
  • Tactique militaire
OBS

missile balistique tactique; TBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 36

Record 37 2019-03-22

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

... the study of the interaction of wounding agents (such as bullets and fragments from explosive weapons) with tissue.

CONT

Lawyers need a good grasp of wound ballistics to promote rules limiting the use of force and prohibiting certain bullets. Forensic experts need an understanding of wound ballistics in presenting evidence in court about cause of death.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les juristes doivent eux aussi connaître la balistique lésionnelle pour promouvoir des règles limitant l'usage de la force et interdisant certains projectiles. Quant aux médecins légistes, il est également nécessaire qu'ils soient familiarisés avec cette science s’ils veulent être à même d’établir la cause d’un décès, pour les besoins de la justice.

Spanish

Save record 37

Record 38 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
OBS

theatre ballistic missile; TBM: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • theater ballistic missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
OBS

missile balistique de théâtre; TBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 38

Record 39 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Ballistics
CONT

The reduction of compressive yield strength within the yielded zone of an autofrettaged tube is of importance, as on removal of the autofrettage pressure, the region near the bore experiences high values of compressive hoop stress, approaching the magnitude of the tensile yield strength of the material if the unloading is totally elastic.

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Balistique
CONT

La balistique intérieure permet de déterminer la loi de développement de la pression dans l'âme, et donc de calculer la résistance exigée de la bouche à feu. Cela entraîne généralement le choix d’un tube autofretté, quoiqu'il soit possible d’utiliser aujourd’hui des aciers à haute limite élastique.

Spanish

Save record 39

Record 40 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
DEF

A missile which does not rely upon aerodynamic surfaces to produce lift and consequently follows a ballistic trajectory when thrust is terminated.

CONT

All ballistic missiles share a common, fundamental element - they follow a ballistic trajectory that includes three phases. These phases are the boost phase, the midcourse phase and the terminal phase.

OBS

ballistic missile; BM: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
DEF

Missile dépourvu de surfaces aérodynamiques portantes, qui, dès l'arrêt de la poussée, suit une trajectoire balistique.

CONT

En règle générale, les missiles balistiques possèdent un élément fondamental en commun : ils suivent une trajectoire balistique qui se déroule en trois phases, à savoir la phase de propulsion, la phase de mi-course et la phase terminale.

OBS

missile balistique; BM : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

missile ballistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Balística
CONT

Ciertos misiles son propulsados durante toda su trayectoria; otros, calificados de misiles balísticos, solo lo son durante la primera parte de la misma y, al extinguirse su motor, se comportan como un proyectil de artillería y, sometidos a las fuerzas de gravitación, describen una trayectoria balística.

Save record 40

Record 41 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Special-Language Phraseology
CONT

Since the velocity retardation of the M193 bullet near the muzzle is about 4 f.p.s. [feet per second] per yard of range, a reduction in muzzle velocity of 50 f.p.s. would shorten the range for equivalent terminal effect by about 13 yards ...

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une diminution du poids du projectile augmente la vitesse initiale, ce qui allonge la portée. Mais elle diminue également le coefficient balistique, ce qui raccourcit la portée. L'effet combiné peut être une augmentation ou une diminution de la portée selon l'effet qui prédomine.

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Missiles and Rockets
Key term(s)
  • advanced maneuvring re-entry missile
  • advanced manoeuvering re-entry missile
  • advanced manoeuvring re-entry missile

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-01-17

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

long-range ballistic missile; LRBM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

long-range ballistic missile; LRBM: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

missile balistique à longue portée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile balistique à longue portée; LRBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The second of the four planned midcourse correction needed to be carried out.

Key term(s)
  • mid course correction manoeuvre

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Manœuvre destinée à corriger la trajectoire d’un engin spatial pendant sa phase balistique de vol.

OBS

Cette manœuvre ne s’effectuant pas forcément à mi-course l’expression «correction à mi-course» est déconseillée.

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-12-22

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
DEF

That portion of a ballistic missile designed to place one or more re-entry vehicles on terminal trajectories to arrive at selected targets. Penetration aids, spacers, deployment modules, and associated programming, control, and sensing devices are included in the re-entry system.

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
DEF

Élément d’un engin balistique permettant d’assurer à un ou plusieurs corps de rentrée une trajectoire terminale vers des cibles choisies. Ce système comprend les aides de pénétration, les pièces d’écartement, les modules de déploiement ainsi que les dispositifs connexes de programmation, de contrôle et de sondage.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile warhead or confusion device that can be steered to its target by internal or external mechanisms.

OBS

manoeuvrable re-entry vehicle; MARV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • manoeuvrable reentry vehicle

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Tête nucléaire d’un missile balistique capable de modifier de façon autonome sa trajectoire à la fin de la phase balistique ou pendant la phase de rentrée dans l'atmosphère, compliquant considérablement les paramètres d’une défense antimissile.

OBS

corps de rentrée manœuvrable; MARV : termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
OBS

Ciertas cargas, las del tipo MARV, en vez de caer sobre el objetivo describiendo una trayectoria balística, lo hacen apartándose momentáneamente de ésta con objeto de desorientar a los medios de defensa enemigos, pero su invulnerabilidad se logra en este caso a costa de una pérdida de precisión.

Save record 47

Record 48 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
OBS

ballistic knee pad: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • ballistic knee pads

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
OBS

genouillère balistique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • genouillères balistiques

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Clothing (Military)
DEF

A jacket designed to protect the wearer from shell fragments.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Habillement (Militaire)
DEF

Gilet destiné à protéger des éclats d’obus.

OBS

gilet pare-éclats : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Vestimenta (Militar)
CONT

Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a las prendas de protección, incluidos los chalecos antimetralla y los cascos militares, exportados temporalmente a Belarús por el personal de las Naciones Unidas, el personal de la Unión o de sus Estados miembros, los representantes de los medios de comunicación, el personal humanitario y de ayuda al desarrollo y personal asociado, exclusivamente para su propio uso.

Save record 49

Record 50 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Military Police
  • Military Equipment
CONT

For instance, recent years have seen the re-introduction of body armour onto the battlefield; yet all too often that valuable armour, which could make all the difference between survival and the worst, is bulky, heavy, and interferes with load-carrying harnesses or ammunition pouches that were not designed for the imposition of armour.

Key term(s)
  • body armor
  • body armor garment

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Police militaire
  • Matériel militaire
CONT

L'armure par exemple, a fait sa réapparition sur le champ de bataille depuis quelques années. Mais cette armure, certes très utile puisqu'elle peut faire la différence entre la vie et la mort, est lourde et encombrante. Elle interfère avec les bretelles de transport de charge et les cartouchières qui n’ ont pas été conçues pour être portées par dessus un gilet de protection balistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta (Militar)
  • Policía militar
  • Equipo militar
Save record 50

Record 51 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

A long-range, all-altitude, all-weather air defence system to counter tactical ballistic missiles, cruise missiles and advanced aircraft.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile sol-air lourd à longue portée conçu pour atteindre tout aéronef, missile de croisière ou missile balistique, même ceux évoluant à très haute altitude.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-02-24

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
CONT

Ballistic steel is a term that comprises many of the world's hardest metals. These are weapons-grade alloys that find uses in industries as diverse as defense, aerospace and even certain civilian security applications.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

Any ballistic missile transported by and launched from a ship.

OBS

May be short-, medium-, intermediate-, or long-range.

OBS

submarine-launched ballistic missil: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile balistique à lanceur sous-marin : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

Misiles estratégicos mar-suelo. Son designados con las siglas SLBM (de la expresión inglesa que significa misil balístico lanzado desde submarino) y no constituyen sino versiones de los IRBM [misil balístico de mediano alcance] adaptadas para que puedan ser instalados a bordo de submarinos y lanzados desde éstos.

Save record 53

Record 54 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-12-16

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Land Forces
CONT

The tactical assault light operator suit, or TALOS, is an advanced infantry uniform that promises to provide superhuman strength with greater ballistic protection. Using wide-area networking and on-board computers, operators will have more situational awareness of the action around them and of their own bodies ... TALOS will have a physiological subsystem that lies against the skin that is embedded with sensors to monitor core body temperature, skin temperature, heart rate, body position and hydration levels.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

[La] TALOS est un uniforme d’infanterie avancé qui fournira une force surhumaine et une meilleure protection balistique[, ] une armure de combat dans laquelle sera rassemblé un exosquelette, avec des protections innovantes, des capteurs surveillant la puissance de la machine, la santé du pilote et des armes intégrées [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-12-02

English

Subject field(s)
  • Electronics and Informatics
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

An electrically conducting or semi-conducting nanofibre.

CONT

Two processes in nanotechnology by which nanowires can be manufactured are suspension and deposition. A suspended nanowire is held up by the ends in an evacuated chamber, and then is chemically etched or bombarded with high-speed atoms or molecules to reduce its diameter. Another method involves indenting the surface of a wire in the center of a suspended span, raising the temperature, and then stretching the wire while it is near its melting point. A deposited nanowire is fabricated on a surface consisting of some non-conducting substance such as plastic or glass. The process is similar to that by which semiconductor chips are grown, except that the result is a linear (one-dimensional) structure rather than a flat (two-dimensional) or solid (three-dimensional) structure.

CONT

A nanometer-scale wire [is] made of metal atoms, silicon, or other materials that conduct electricity. Nanowires are built atom by atom on a solid surface, often as part of a microfluidic device. They can be coated with molecules such as antibodies that will bind to proteins and other substances of interest to researchers and clinicians. By the very nature of their nanoscale size, nanowires are incredibly sensitive to such binding events and respond by altering the electrical current flowing through them, and thus can form the basis of ultra sensitive molecular detectors.

OBS

[It is an] extremely thin wire with a diameter on the order of a few nanometers (nm) or less, where 1 nm = 10-9 meter.

OBS

nanowire: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Nanowire transistor.

Key term(s)
  • nano-wire
  • nanometre-scale wire
  • nano-meter scale wire
  • nano-metre scale wire
  • nano-scale wire
  • nano-sized wire

French

Domaine(s)
  • Électronique et informatique
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanofibre électriquement conductrice ou semi-conductrice.

CONT

[...] les nanofils constituent aussi le système artificiel le plus abouti pour étudier les phénomènes quantiques(transport balistique, cohérence, excitations élémentaires) dans des systèmes unidimensionnels. La fabrication des nanofils permet d’obtenir des objets aux propriétés électroniques très intéressantes en raison de leur excellente cristallinité, mais aussi du contrôle de leurs dimensions et de leur composition chimique. Ce contrôle a rendu possible ces dernières années l'intégration de ces nanofils dans des composants tels que des transistors à effet de champ, des composants logiques, des diodes électroluminescentes, des lasers dont l'émission est commandée électroniquement et des capteurs.

OBS

[C’est un] fil extrêmement fin dont le diamètre mesure quelques nanomètres (nm) ou moins. (1 nm = 10-9 mètre).

OBS

nanofil : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Nanofil de Si biotinylé.

PHR

Accrochage sur nanofil, biofonctionnalisation des nanofils.

PHR

Nanofil auto-assemblé, isolant, modifié par des anticorps récepteurs, moléculaire, semi-conducteur.

PHR

Caractéristique chimique, caractéristique physique, fonctionnalisation, manipulation, position de virus vis-à-vis des nanofils.

PHR

Position initiale, surface d’un nanofil.

Key term(s)
  • nano-fil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica e informática
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Los nanocables son fibras cristalinas de aproximadamente una milésima del grosor de un cabello humano, y de sus propiedades inherentes se espera que permitan nuevas arquitecturas de fotodetección para dispositivos de imagen, memorias de almacenamiento, comunicaciones ópticas dentro de los chips y otras aplicaciones de escala nanométrica [...]

CONT

El objetivo de la electrónica molecular es construir circuitos electrónicos basados en el uso de moléculas. Para ello se requiere que sus componentes, es decir las moléculas, realicen funciones tales como conducir la electricidad (nanocables) o que sean capaces de funcionar como conectores o interruptores.

Save record 57

Record 58 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protective Clothing
  • Clothing (Military)
CONT

Exposed crew protective equipment (ECPE) provides additional ballisticprotection to crews.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Vêtements de protection
  • Habillement (Militaire)
CONT

L'équipement de protection des membres d’équipage exposés offre uneprotection balistique supplémentaire aux membres d’équipage.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-08-02

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The total weight of a hang glider or an ultralight airplane when it is ready to fly.

OBS

[The launch weight] includes any equipment, instruments and the maximum quantity of fuel and oil that it is designed to carry but does not include the weight of any float equipment (to a maximum of 34 kg), the weight of the occupant or the weight of any parachute installation.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Le poids de lancement d’un avion ultra-léger est son poids total lorsqu'il est prêt à voler, incluant tous les instruments, l'équipement et la quantité maximale de carburant et d’huile qu'il est destiné à emporter, mais excluant tout équipement de flottaison(jusqu'à concurrence de 34 kg maximum), le poids des occupants(un ou deux) et le poids d’un système quelconque de parachute balistique.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Field Artillery
CONT

... the Model 108 Ballistic Velocity Computer designed for use in monitoring the velocities of slow projectiles where trajectory correction is necessary, as for example, grenades fired from test guns.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Artillerie de campagne
CONT

[...] du calculateur de vitesses balistiques Modèle 108, conçu pour mesurer la vitesse des projectiles lents lorsqu’une correction de trajectoire est nécessaire (exemple : grenades tirées au moyen d’un lance-grenades d’essai).

Key term(s)
  • calculateur de vitesse balistique

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
CONT

intercontinental ballistic missile (ICBM); submarine-launched ballistic missile (SLBM

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
CONT

missile balistique intercontinental(ICBM) ;missile ballistique à lanceur sous-marin(SLBM)

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

... boltless ballistic protection helmet eliminates holes in the outer ballistic shell for uncompromising ballistic and impact protection.

Key term(s)
  • ballistic helmet

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

Ce casque de protection vous offrira une protection balistique de niveau IIIA. Ce casque est parfait contre les calibres de type : 22LR, 6. 35mm, 7mm, 9mm, 38mm, 357 et 44.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Protective Clothing
CONT

Multifunctional materials are a class of material systems that combine multiple functions including mechanical, electronic, optical, magnetic, acoustic, and/or biological functions, and are capable of exhibiting diverse physical responses when subjected to various external conditions.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vêtements de protection
CONT

Les développements dans le domaine des nanomatériaux, des textiles intelligents, des fluides super rhéoépaississants, et de bien d’autres technologies que nous n’ avons pas mentionnées, présentent un potentiel très intéressant pour la fabrication de matériaux multifonctionnels. Les applications de ces matériaux et technologies devraient conduire à l'intégration partielle ou intégrale aux systèmes du soldat et donc réduire le poids, accroitre le confort, atténuer la signature, améliorer la protection chimique, biologique et balistique et permettre d’avoir une meilleure connaissance de la situation.

OBS

On peut penser notamment aux vêtements destinés à protéger les pompiers contre le feu, l’eau, le vent et les virus, de même que les vêtements utilisés dans le domaine médical et pour la sécurité avec, entre autres, la confection de gilets pare balles.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Military Equipment
  • Police
CONT

Frag vests with ballistic (armour) plates are the primary source of protection against shrapnel and small arms projectiles. ... The ballistic plates can be steel, ceramic or high performance polyethylene ...

CONT

Whilst soft flexible body armour can defeat most handgun and sub-machine gun threats, the stopping of high velocity rifle rounds demands a ballistic plate. Almost obsolete steel plates have given way to ceramics and composite materials which are unlikely to cause secondary injury from fragments. Armour plates are placed in pockets in the soft armour carrier, normally to protect chest and back, however the customer may specify additional pockets for smaller side plates ... where the vest design permits this. For those vests which do not incorporate chest/back pockets a throw over plate carrying bib is available.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Matériel militaire
  • Police
CONT

La principale source de protection contre les fragments et les projectiles d’armes légères est la veste pare-éclats avec plaques de protection balistique. [...] Ces plaques sont soit en acier, en céramique ou en polyéthylène haute performance [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4367
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4367: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4367
publication code, see observation
OBS

STANAG 4367 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4061
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4061: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4061
publication code, see observation
OBS

STANAG 4061 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

The science that deals with the events which take place from charge ignition to the moment when the projectile leaves the muzzle.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Science qui traite des événements qui se produisent du moment de la mise à feu de la charge jusqu’au moment où le projectile quitte la bouche.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

... a method developed to inject DNA [desoxyribonucleic acid] into cells by mixing the DNA with small metal particles and then firing the particles into the host cell at very high speeds.

OBS

gene-gun method: The gene gun is the tool that fires the particles. Although this expression is used by many, the terms biolistics, bioballistics and biological ballistics seem more correct.

Key term(s)
  • biobalistics
  • biological balistics
  • gene gun method

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Méthode utilisée en transgenèse, consistant à propulser des particules métalliques enduites d’ADN [acide désoxyribonucléique], dans une cellule, en vue de transférer cet ADN à la cellule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Introducción de ADN [ácido desoxirribonucleico] en células mediante la aceleración (disparo) de [...] microproyectiles [los cuales] tienen alrededor de una micra [...] de diámetro, y son de un material inerte (oro o tungsteno); [estos] se pueden recubrir de ADN [ácido desoxirribonucleico], y se pueden acelerar mediante pólvora, una descarga eléctrica, o utilizando gases a presión (por ejemplo helio comprimido).

Save record 70

Record 71 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The science that deals with the motion of a projectile and the conditions which affect that motion.

OBS

ballistics: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Science qui traite du mouvement d’un projectile et des conditions qui influent sur ce mouvement.

OBS

balistique : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Save record 71

Record 72 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A smooth, projectile-like movement of a limb.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The project is to acquire an improved ballistic performance vest which is lighter, more comfortable, and that corrects the deficiencies of the in-service variants. These deficiencies include lack of flexibility, reduced compatibility with weapons and equipment and poor task functionality.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'objectif visé est d’acquérir une veste qui offre une meilleure protection balistique, plus légère et confortable, et qui corrige les lacunes des vestes du service. Les lacunes relevées sont le manque de souplesse, la compatibilité réduite avec les armes et l'équipement ainsi qu'une fonctionnalité limitée pendant l'exécution des tâches.

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

That temperature, in °C or °F, which, when regarded as a surface temperature and used in conjunction with the lapse rate of the standard artillery atmosphere, would produce the same effect on a projectile as the actual temperature distribution encountered by the projectile in flight.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Température, en °C ou °F, qui, considérée comme température de surface et utilisée avec le gradient vertical de température de l’atmosphère type de l’artillerie, aurait les mêmes effets sur un projectile que les différentes températures du milieu dans lequel il se déplace.

OBS

température balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

[Nuclear radiation detector.] Pile-Up Rejection. If two pulses arrive within the so-called measurement time (peaking time) the output pulse will have a distorted amplitude. The pile-up rejector circuit is used to prevent the measurement of these distorted pulses. The pile-up rejector is implemented by adding a fast pulse-shaping amplifier with a very short shaping time constant in parallel with the slow spectroscopy amplifier.

Key term(s)
  • pileup rejector circuit
  • pileup rejection system
  • pileup rejector

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Physique radiologique et applications
CONT

[Détecteur de rayonnements nucléaires. ] Circuit anti-empilement […] : si le temps séparant deux événements est plus court que la durée du signal en sortie d’amplificateur, ces deux signaux vont s’empiler. Pour réduire ce phénomène, on peut diminuer les constantes de temps mais on élargit la bande passante et on diminue le rapport signal/bruit. Par ailleurs avec des constantes de temps qui ne seraient plus assez grandes devant le temps de montée du signal issu du pré-amplificateur, le défaut balistique n’ est plus constant. Le rôle du circuit anti-empilement est de rejeter le signal si un deuxième événement survient dans un temps inférieur à la durée de l'impulsion.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

In ballistics, correction used to compensate for meteorological conditions which are different from the standard atmosphere.

OBS

These corrections are corrections for non-standard meteorological conditions, i.e., air density, air temperature, wind speed, and wind direction, and the correction for non-standard propellant temperature.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

En balistique, correction utilisée pour compenser les conditions météorologiques qui diffèrent de l'atmosphère standard.

OBS

Il s’agit des corrections relatives aux conditions météo non standard (par exemple : densité et température de l’air, vitesse et direction du vent), de la correction relative à une température non standard de la charge propulsive.

OBS

correction du moment; C du M : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

A galvanometer designed to measure a quantity of electricity by reading the amplitude of the first swing.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
CONT

El galvanómetro balístico no es sino un galvanómetro ordinario provisto de un cuadro móvil bastante pesado para que sus oscilaciones sean muy lentas. Se usa para medir corrientes fugaces o impulsiones muy breves, dado que su ángulo de rotación es proporcional a la cantidad total de electricidad que la ha provocado.

Save record 77

Record 78 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

also interior and exterior ballistics.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-06-11

English

Subject field(s)
  • Security
  • Protective Clothing
CONT

Lite bullet proof vests. Lightweight, excellent ballistic protection with the all day comfort of flexibility. Vest includes a removable, washable poly/cotton carrier.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Vêtements de protection

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-06-11

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
  • Missiles and Rockets
DEF

Specifically, the act of firing a stage of a rocket after a previous powered flight and a cost phase in a parking orbit.

PHR

Restart sequence.

Key term(s)
  • re-start

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Missiles et roquettes
CONT

Après une phase de vol balistique et avant le rallumage du moteur de fusée, il est nécessaire de tasser et conditionner les ergols contenus dans les réservoirs.

PHR

Séquence de rallumage.

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

nuclear powered ballistic missile submarine: Terminology standardized by NATO Military Agency for Standardization (MAS).

OBS

boomer: naval slang

OBS

nuclear-powered ballistic missile submarine: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

sous-marin nucléaire lanceur d’engins balistiques : Terminologie normalisée par le Bureau militaire de standardisation OTAN.

OBS

À noter que le terme «missile balistique» est plus couramment employé de nos jours que celui d’«engin balistique».

OBS

sous-marin nucléaire lanceur d’engins balistiques : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
  • Small Arms
DEF

A type of nylon used in the manufacture of bulletproof vests.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Armes légères
OBS

Équivalent fourni par un terminologue à la GRC [Gendarmerie royale du Canada].

Spanish

Save record 83

Record 84 2009-11-08

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

A ground-based camera using multiple exposures on the same plate to record the trajectory of a rocket.

OBS

ballistic camera: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Appareillage destiné à la photographie d’engins mobiles dans le ciel, en vue du calcul de leur trajectoire et des coordonnées de la station de prises de vues.

OBS

chambre balistique; chambre pour photographie balistique : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 84

Record 85 2009-10-15

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Physics of Solids
CONT

Work on rate dependent image distortions is an example of a need for the absolute value of detector gain (i.e. the charge produced by a known input). However, in most charge measurement systems, some charge is lost due to the properties (ballistic deficit) of charge integrators.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique des solides
CONT

Pour une mesure spectrométrique, on doit attendre la collection complète des charges et ainsi choisir une constante RC relativement longue pour éviter toute perte de charges(déficit balistique) [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 2009-09-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

On motion controllability of a ballistic flying apparatus in a pitching plane on the active part of the trajectory.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Étude de la gouvernabilité du mouvement d’un appareil volant balistique dans un plan de tangage sur la portion active de la trajectoire.

OBS

plan de tangage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 86

Record 87 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

At outboard engine cutoff, the S-11 separates and, following a ballistic trajectory plunges into the Atlantic Ocean

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

En fait, l'astronef suit alors une trajectoire balistique et n’ a pas besoin d’être guidé.

Spanish

Save record 87

Record 88 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

The return of a ballistic missile or other object into the sensible atmosphere.

OBS

re-entry: term officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Retour d’un engin balistique ou autre objet dans l'atmosphère sensible.

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Ballistics
DEF

An area having designated boundaries within the limits of which all ordnance is to make contact with the ground.

OBS

impact area: term and definition standardized by NATO.

OBS

impact area: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Balistique
DEF

Zone dont on a fixé des limites à l'intérieur desquelles tout engin balistique doit prendre contact avec le sol.

OBS

zone d’impact : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

zone d’impact; réceptacle : termes et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

réceptacle : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Balística
Save record 89

Record 90 2007-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Systèmes d'armes
OBS

Traduction littérale : Accord OTAN en matiére de balistique.

Spanish

Save record 90

Record 91 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

In ballistics, straight line from the origin of the trajectory to the target.

OBS

line of sight; LOS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

En balistique, ligne droite entre l'origine de la trajectoire et la cible.

OBS

ligne de site : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

ligne de site; LDS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 92

Record 93 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
CONT

The gunner's sight would contain a ballistic graticule having a bore-sighting zero mark and a series of dots corresponding to the holes ... and correctly positioned for aiming the gun at a number of elevations according to the number of holes ... employed (4 shown) for striking targets at a like number of ranges using high velocity ammunition, it being understood that other markings to suit other ammunitions and/or guns could also be included.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 93

Record 94 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
Key term(s)
  • ballistic re-entry
  • direct re-entry

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Rentrée d’un engin spatial s’effectuant sans propulsion et sans portance appréciable.

Spanish

Save record 94

Record 95 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 95

Record 96 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The science that deals with the motion of the projectile from the moment it leaves the muzzle to the moment of impact or burst.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Science qui traite du mouvement d’un projectile, dès le moment où il quitte la bouche jusqu’à l’impact ou à l’éclatement.

OBS

balistique extérieure : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Save record 96

Record 97 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The curve described by the path of a bullet, a bomb, or other projectile as determined by the ballistic conditions, by the propulsive force, and by gravity.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Courbe que décrit une balle, une bombe ou tout autre projectile pendant son vol; cette courbe dépend des conditions balistiques, de la force de propulsion et de la gravité.

OBS

courbe balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Save record 97

Record 98 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A space mission which goes less than one orbit[;] in other words, it does not circle the Earth, but goes up and comes back down.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Se dit de la trajectoire d’un engin aérospatial qui est soumis à l'attraction d’un corps principal et qui rencontre en phase balistique la surface de ce dernier, ce qui l'empêche de décrire une orbite complète.

OBS

Par extension, cet adjectif s’applique aussi à des termes associés à ce type de trajectoire.

PHR

Expérience, vol suborbital.

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A heat engine or thermodynamic system in which there is no gain or loss of heat.

CONT

Among the diesel components that have been ceramic insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats and valve guides ... Because the ceramic diesel (sometimes referred to as the "adiabatic" engine) will have no water cooling, it will reach higher temperatures than ordinary engines.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les spécifications de ce nouveau char de combat principal sont : masse limitée(soit 10 t de moins que le Type 90) ;canon ETC ou électromagnétique : protection balistique amovible à matériaux allégés; protection active; propulsion par diesel adiabatique(recouvert de céramique) ou turbines à gaz.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Ballistics
CONT

... a round with a further ballistic cap to reduce aerodynamic drag during flight ...

French

Domaine(s)
  • Balistique
CONT

[...] et une coiffe balistique supplémentaire pour réduire la traînée aérodynamique en cours de vol [...]

OBS

coiffe balistique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: