TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BALIVAGE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2003-12-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Forestry Operations
Record 1, Main entry term, English
- forest organization by area 1, record 1, English, forest%20organization%20by%20area
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Record 1, Main entry term, French
- aménagement par contenance
1, record 1, French, am%C3%A9nagement%20par%20contenance
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aménagement par surface 2, record 1, French, am%C3%A9nagement%20par%20surface
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aménagement [...] [qui] fixe la surface â exploiter annuellement; on y ajoute parfois l'indication du volume à conserver(plan de balivage) et à enlever(approximatif). 3, record 1, French, - am%C3%A9nagement%20par%20contenance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On chercha [...] à rendre la récolte forestière plus régulière. Le point difficile était de la faire devenir annuelle comme le réclament les besoins de l’homme. Pour cela, on imagina les coupes par contenance, à tire et aire [...] Les forêts étaient divisées en portions égales ou assiettes qu’on exploitait à tour de rôle avec une périodicité qui permettait la reconstitution du boisement. 4, record 1, French, - am%C3%A9nagement%20par%20contenance
Record 1, Key term(s)
- coupe par contenance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
Record 1, Main entry term, Spanish
- ordenación por superficies
1, record 1, Spanish, ordenaci%C3%B3n%20por%20superficies
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Concentración de los aprovechamientos anuales o periódicos prescritos para un monte, en áreas determinadas que se fijan como zonas de corta. 1, record 1, Spanish, - ordenaci%C3%B3n%20por%20superficies
Record 2 - internal organization data 1997-02-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Record 2, Main entry term, English
- mark standards
1, record 2, English, mark%20standards
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Record 2, Main entry term, French
- baliver
1, record 2, French, baliver
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marquer dans un taillis les sujets à réserver. 2, record 2, French, - baliver
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
balivage : Croix ou marque des baliveaux signalant ceux «à garder sur pied». 3, record 2, French, - baliver
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-01-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Silviculture
Record 3, Main entry term, English
- fir tree planting 1, record 3, English, fir%20tree%20planting
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- resinous tree planting 1, record 3, English, resinous%20tree%20planting
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sylviculture
Record 3, Main entry term, French
- enrésinement
1, record 3, French, enr%C3%A9sinement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Remplacement total ou partiel d’un peuplement feuillu par une plantation d’essences résineuses (épicéa, sapin, pin, etc.) mieux adaptées aux conditions du milieu. 2, record 3, French, - enr%C3%A9sinement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Quand on se trouve en présence d’un taillis sous futaie ou d’un taillis dépérissant, où le balivage ne donnerait aucun résultat, on peut avoir intérêt à l'abattre et à le remplacer par une plantation de résineux. 2, record 3, French, - enr%C3%A9sinement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-10-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Record 4, Main entry term, English
- marking standards
1, record 4, English, marking%20standards
plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- standard marking 2, record 4, English, standard%20marking
proposal
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Record 4, Main entry term, French
- balivage
1, record 4, French, balivage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Travail qui consiste à désigner et à marquer dans un taillis les sujets à réserver. 2, record 4, French, - balivage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: