TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALKANS [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Détroit qui sépare, en Turquie, l'Europe(Balkans) de l'Asie, et qui fait communiquer la mer Noire avec la mer de Marmara.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Estrecho que separa la parte europea de la parte asiática de Turquía.

Save record 1

Record 2 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A rudimentary musical instrument of the Balkans made with a round concave body, parchment sounding board, and one horsehair string and held between the knees and played with a curved bow.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Vièle à une corde frottée, en usage dans les Balkans pour accompagner le chant épique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Balkans, also called Balkan Peninsula, easternmost of Europe's three great southern peninsulas. There is not [a] universal agreement on the region's components. The Balkans are usually characterized as comprising Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Romania, Serbia, and Slovenia, with all or part of each of those countries located within the peninsula.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La péninsule balkanique, ou, en abrégé, les Balkans, est une partie de l'Europe du Sud-Est qui, selon l'usage courant, correspond au territoire de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Grèce, des États issus de la décomposition de la Yougoslavie(Bosnie-Herzégovine, Croatie, Kosovo, Macédoine du Nord, Monténégro, Serbie, Slovénie) et à la partie européenne de la Turquie [...]

OBS

Balkans : nom de pays précédé de l'article défini «les».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Key term(s)
  • península balcánica
Save record 3

Record 4 2019-04-16

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Bodies and Committees
OBS

[The Centre for Peace in the Balkans' mission is to] advocate a balanced and accurate presentation of the current socio-political situation on the Balkan Peninsula through peaceful means and the presentation of pertinent materials.

Key term(s)
  • The Center for Peace in the Balkans

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Organismes et comités internationaux
Key term(s)
  • The Center for Peace in the Balkans

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Serbia Montenegro, a former country in southern Europe on the Balkan Peninsula.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Serbie-Monténégro, ancien État d’Europe du Sud sur la péninsule des Balkans, ou qui y habitait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
OBS

Persona nativa o habitante de Serbia y Montenegro, antiguo estado de Europa meridional, en la península de los Balcanes.

Save record 5

Record 6 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former country in southern Europe on the Balkan peninsula, which existed between 2003 and 2006.

OBS

Capital: Belgrade.

OBS

Inhabitant: of Serbia and Montenegro.

OBS

On May 21, 2006, Montenegro held a referendum to seek full independence. Final official results indicated on May 31 that 55.5% of voters had elected to become independent. The state union effectively came to an end after Montenegro's formal declaration of independence on June 3, 2006 and Serbia's formal declaration of independence on June 5.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d’Europe du Sud sur la péninsule des Balkans, qui a existé entre 2003 et 2006.

OBS

Capitale : Belgrade.

OBS

Habitant : de Serbie-et-Monténégro.

OBS

L’État de Serbie-et-Monténégro a cessé d’exister depuis que les électeurs du Monténégro, lors du référendum du 21 mai 2006, ont privilégié le «oui» dans une proportion de plus de 55 %, ce qui marque la dernière étape du démantèlement de l’ex-Yougoslavie. Serbie et Monténégro sont donc devenus deux États indépendants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Europa meridional, en la península de los Balcanes que existió de 2003 a 2006.

OBS

Capital: Belgrado.

OBS

Habitante: de Serbia y Montenegro.

OBS

[...] al término de un referéndum de autodeterminación [realizado en mayo de 2006], Montenegro proclamó su independencia [en junio], inmediatamente reconocida por la comunidad internacional. [El estado de Serbia y Montenegro] se disolvió y Serbia y Montenegro pasaron a ser dos estados distintos.

Save record 6

Record 7 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Operations (Air Forces)
OBS

Balkans Air Mission; BAM: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Mission aérienne dans les Balkans; BAM : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RS
classification system code, see observation
SRB
classification system code, see observation
OBS

A country in the west-central Balkans.

OBS

Capital: Belgrade.

OBS

Inhabitant: Serb.

OBS

Serbia: common name of the country.

OBS

RS; SRB: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RS
classification system code, see observation
SRB
classification system code, see observation
OBS

État situé dans la péninsule des Balkans.

OBS

Capitale : Belgrade.

OBS

Habitant : Serbe.

OBS

Serbie : nom usuel du pays.

OBS

RS; SRB : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Serbie, visiter la Serbie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RS
classification system code, see observation
SRB
classification system code, see observation
OBS

Estado situado en Europa sudoriental, en la confluencia de la península de los Balcanes.

OBS

Capital: Belgrado.

OBS

Habitante: serbio, serbia.

OBS

Serbia: nombre usual del país.

OBS

RS; SRB: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Serbia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la actualidad, se prefiere la forma con «b»: Serbia.

Save record 8

Record 9 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SI
classification system code, see observation
SVN
classification system code, see observation
OBS

A country on the Gulf of Venice in southern Europe north and west of Croatia.

OBS

Capital: Ljubljana.

OBS

Inhabitant: Slovene.

OBS

Slovenia: common name of the country.

OBS

SI; SVN: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SI
classification system code, see observation
SVN
classification system code, see observation
OBS

État d’Europe centrale, situé dans la péninsule des Balkans [...]

OBS

Capitale : Ljubljana.

OBS

Habitant : Slovène.

OBS

Slovénie : nom usuel du pays.

OBS

SI; SVN : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Slovénie, visiter la Slovénie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SI
classification system code, see observation
SVN
classification system code, see observation
OBS

País situado al sur de Europa central que limita al norte con Austria, al sur con Croacia, al oeste con Italia y al nordeste con Hungría.

OBS

Capital: Liubliana.

OBS

Habitante: esloveno, eslovena.

OBS

Eslovenia: nombre usual del país.

OBS

SI; SVN: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 9

Record 10 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Pinus peuce
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae. The scientific name P. excelsa is obsolete.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Pinus peuce
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinacées. Le nom scientifique P. excelsa est caduc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es)
Pinus peuce
Latin
Save record 10

Record 11 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Aythya nyroca
Latin
DEF

A widely distributed Old World duck (Aythya nyroca).

OBS

Aythya nyroca Guldensladt.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Aythya nyroca
Latin
CONT

«Fuligule nyroca» [...] Niche en Europe méridionale : Pologne, Balkans, Italie continentale [...]

OBS

Ne pas confondre avec le Fuligule nyroca d’Australie.

OBS

Aythya nyroca Guldensladt.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkish language of the Oghuz group spoken by the Gagauz, an ethnic group living in former USSR and some villages in Bulgaria and Romania.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque du groupe oghouz parlée par les Gagauz, groupe ethnique descendants de Turcs des Balkans et habitant l'ex-URSS et les villages de Bulgarie et de Roumanie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Boloria graeca
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Nymphalidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Boloria graeca
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Nymphalidae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant or native of the northern region of the Balkans, formerly named Illyria.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Résidant ou personne native de la région septentrionale des Balkans, anciennement appelée l'Illyrie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

It was replaced by a small UN [United Nations] presence in the form of a sub-commission on the Balkans, but the Greek issue effectively drifted off the Cold War stage.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Recipes
  • Restaurant Menus
DEF

In [Middle Eastern] cooking, ground meat flavored with cinnamon or other spices and shaped into balls ...

CONT

The most common meat used to make kefta in North Africa is lamb, but beef can be used as a substitute.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
DEF

Boulette de viande hachée (bœuf ou agneau).

CONT

[...] le kefta n’ est pas seulement originaire d’Afrique du Nord, on le trouve aussi dans les Balkans, dans le sous-continent indien, et dans le Moyen-Orient.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern. The UN estimates that tens of thousands of civilians remain caught in the conflict area.

CONT

Kandahar might seem like an unusual place to run into a diplomat. It’s a conflict area, after all, and whether or not you have diplomatic passport, stepping outside prescribed safe areas can land you in a good bit of hot water.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Mais, comme on l'a vu avec l'engagement du Canada dans la guerre du Golfe(1991) et [...] lors des guerres dans les Balkans, l'intervention rapide de la puissance aérienne dans une zone de conflit pour dissuader un agresseur et préserver la paix [...]

CONT

Kandahar n’a peut-être pas l’air d’un endroit fréquenté par des diplomates. Après tout, c’est une zone de conflit et peu importe que vous soyez muni d’un passeport diplomatique ou non, une sortie à l’extérieur des zones de sécurité déterminées peut vous mettre sérieusement dans le pétrin.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
DEF

A research and social institution focused on Prehistory of Eurasia, in particular Balkan Prehistory, anthropology of the 21st century, anthropology of Salt Lake City, Utah, USA, and Karlovo, Bulgaria, and on genealogy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
CONT

Cet institut de recherche, basé à Salt Lake City [...] développe de nombreux projets de recherche sur la préhistoire des Balkans : articles et bibliographies en ligne.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

February 9, 1934, mutual-defense agreement between Greece, Turkey, Romania and Yugoslavia, intended to guarantee the signatories' territorial integrity and political independence against attack by another Balkan state (i.e., Bulgaria or Albania).

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Signé par la Yougoslavie, la Turquie, la Grèce et la Roumanie, le Pacte balkanique de 1934 est un pacte de non-agression visant à garantir les frontières existantes des Balkans. Il ne diminue pas pour autant les frictions et les désaccords manifestes qui existent au niveau international à la veille de la Seconde Guerre mondiale.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Recipes
DEF

Any of the small pieces of marinated meat used as in making shish kebab.

OBS

Kebab is a Turkish name for "roast meat." Shish (skewer in Turkish) kebab, are small pieces of mutton rubbed with salt, pepper, etc. and roasted on a skewer sometimes interspaced with vegetables. Döner kebab or shawarma in Arabic is a cylindrical mass grilled on a vertical rotating pit.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Recettes de cuisine
DEF

Viande coupée en morceaux et rôtie à la broche.

OBS

kebab : Mets originaire de Turquie, répandu dans les Balkans et au Moyen-Orient, constitué par des brochettes de viande grillée ou rôtie(kebabi en turk).

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The primary objective of the EUMM is to contribute by its activities (information gathering and analysis), in line with directions from the Secretary General/High Representative and the Council, to the effective formulation of the European Union policy towards the Western Balkans. The particular focus of the EUMM is to monitor political and security developments as well as border monitoring, inter-ethnic issues and refugee returns.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

L'objectif premier de l'EUMM est de contribuer par ses activités(collecte et analyse d’informations), conformément aux directives du Secrétaire général/Haut Représentant et du Conseil, à une formulation efficace de la politique de l'Union européenne à l'égard des Balkans occidentaux. L'EUMM est chargée spécifiquement de suivre l'évolution de la situation politique et en matière de sécurité, et d’accorder une attention particulière à la surveillance des frontières, aux questions interethniques et au retour des réfugiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

El primer objetivo de la MOUE es contribuir mediante sus actividades (recopilación de información de análisis), de conformidad con las orientaciones del Secretario General/Alto Representante y del Consejo, a la efectiva formulación de la política de la Unión Europea para los Balcanes occidentales. La atención de la MOUE se centrará en el seguimiento de los acontecimientos políticos y de seguridad así como en el control de fronteras, las cuestiones interétnicas y el retorno de los refugiados.

Save record 21

Record 22 2005-09-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Islands of the Aegean Sea, including the Cyclades, Sporades, Dodecanese, etc.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Quatre cents îles, presque toutes grecques [...] sont les restes du continent effondré entre les Balkans et l'Asie.

OBS

Égée (mer), partie de la Méditerranée orientale comprise entre la Grèce et la Turquie, et limitée au sud par une ligne joignant Cythère, la Crète, Kárpathos et Rhodes [toutes des îles].

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant or native of the Balkans.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Résidant ou personne native des Balkans.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Former name of the northern portion of the Balkans that included today's Croatia, Dalmatia, Bosnia and Herzegovina, and Albania.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien nom de la partie septentrionale des Balkans qui comprenait la Croatie, la Dalmatie, la Bosnie-Herzégovine et l'Albanie actuelle.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region encompassing all countries located west of the Balkans.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région comprenant l'ensemble des pays européens situés à l'ouest des Balkans.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Ancient region of the Balkans partially where Bulgaria is today.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne région des Balkans, correspondant partiellement à la Bulgarie.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ensemble montagneux de la péninsule des Balkans, qui s’étend des Alpes slovènes aux frontières de l'Albanie et de la Grèce, au delà desquelles il se prolonge sous d’autres noms.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region, central Yugoslavia.

Key term(s)
  • Bosna

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région des Balkans, limitée à l'ouest et au nord par la Croatie, à l'est par la Serbie, au sud par l'Herzégovine.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region, part of the constituent republic of Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région des Balkans, faisant partie de la Bosnie-Herzégovine.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Mountain range in Balkan Peninsula southeast Europe.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Massif montagneux de la péninsule des Balkans

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Political Science (General)
OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-07-22

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Aircraft Piloting and Navigation
Key term(s)
  • Meeting on Normalisation of the Air Navigation Situation in the Balkan Area

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 32

Record 33 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
CONT

Tax to be based on a percentage of the car's price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?

CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.

CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.

CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.

OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d'émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d’émission CO2 [de] 296 g/km.

CONT

On évalue le taux d’émission de CO2 par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO2 émis par kWh produit (dans une prospective à l’horizon 1010 de type «État industriel»).

CONT

Émissions de gaz responsables de l'effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4, 9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d’émission [de CO2] proche des pays des Balkans.

OBS

émission : Action d’émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l’ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l’air, émis dans l’atmosphère.

OBS

rejet : Désigne l’ensemble des corps étrangers à l’air émis par une cheminée, une tubulure d’échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.

OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d’un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d’émission», qui se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l’atmosphère par unité de temps, et avec «indice d’émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d’indication numérique (voir aussi ces fiches).

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-11-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
OBS

Nouvelle direction de la Direction générale de l’Europe centrale, de l’Est et du Sud (RBD). Au MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international], les services sont tous identifiés par des symboles de trois ou quatre lettres qui n’ont généralement aucune signification, ni en anglais, ni en français.

OBS

Source(s) : Direction de l’Europe centrale (REC).

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • International Relations
  • Constitutional Law
DEF

Break-up, splitting or division of a country or empire.

Key term(s)
  • balkanisation

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Relations internationales
  • Droit constitutionnel
DEF

Émiettement, éclatement ou morcellement d’un pays ou d’un empire.

OBS

En référence à la multiplicité des États dans les Balkans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Relaciones internacionales
  • Derecho constitucional
DEF

Fragmentación de un territorio en pequeños estados.

Save record 35

Record 36 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • The Skin
OBS

A syndrome resulting from exposure to depleted uranium ammunition, in the case of soldiers having served in NATO missions in Bosnia and in Kosovo in the 1990s.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

Syndrome qui semble se manifester chez les militaires ayant servi au cours de missions de l’OTAN en Bosnie ou au Kosovo dans les années 1990.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-10-13

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops
OBS

Nom botanique de la plante: Camelina sativa (Linnaeus) Crantz. Famille botanique: Crucifères. Nom de la matière première: graine de cameline; dodder.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Observation : Faible teneur en acide érucique. Emploi : savonnerie. Régions de production : Europe centrale et septentrionale, Balkans, U. R. S. S.(Caucase, Sibérie) France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
Save record 38

Record 39 2000-04-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Security and Intelligence Bureau, Office of Current Intelligence.

Key term(s)
  • Section of Central, Southern (including the Balkans) Eastern, Western and Northern Europe

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de la sécurité et du renseignement, Direction du renseignement extérieur.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-10-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Committee established in 1947 to observe whether Greece, Albania, Bulgaria and Yugoslavia are complying with UN recommendations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Comité formé en 1947 pour s’assurer que la Grèce, l’Albanie, la Bulgarie et la Yougoslavie se conforment aux recommandations de l’ONU.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-10-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A name describing the dioritic rocks connected with a series of ore deposits in the Austrian Province of the Banat.

OBS

Accurate microscopical study has shown them to be of such varying mineralogy, that the name has now slight definite significance. The rocks are largely quartz diorites.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Ancien terme désignant une diorite quartzique à feldspath alcalin rencontrée en Hongrie dans la province de Banat.

OBS

[...] dans les roches monzonitiques et dioritiques(«banatites») du Crétacé supérieur et Tertiaire inférieur des Balkans, ainsi que dans les vulcanites du même cycle, roches auxquelles les gisements de cuivre se rattachent, [la] teneur géochimique de ces roches en cuivre [est] supérieure à la normale, et en plomb inférieure [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-05-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Intelligence (Military)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Renseignement (Militaire)

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Security
OBS

Adopted at the Conference on Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe, held at Sofia, 6-7 July 1996.

Key term(s)
  • Sofia Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Co-operation in the Balkans

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguridad
Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

At Bucharest

Key term(s)
  • Balkan Center for Co-operation among Small and Medium-size Enterprises

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Environment
OBS

Proposed by the Federal Republic of Yugoslavia as a regional variant of UNEP [United Nations Environment Programme]

Key term(s)
  • Balkan Environment Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Medio ambiente
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Postal Service
OBS

Establishment recommended by the Ministers of the Balkan countries responsible for postal administration and telecommunications at their April, 1996 meeting.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Servicio de correos
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Trade
OBS

To promote the common interests of the business community in the region and to expand and liberalize trade.

Key term(s)
  • Balkan Chambers of Commerce Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio
Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Constitutional Law
OBS

Subject of a conference held at Thessaloniki in March 1996; countries of South-eastern Europe participated.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit constitutionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho constitucional
Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Plate Tectonics
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] IDNDR [International Decade for Natural Disaster Reduction] activity.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
  • Tectónica de placas
Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

Source: UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Volcanologie et sismologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Vulcanología y sismología
Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Foreign Trade
OBS

Istanbul, 25 Nov 92; issued a Joint Declaration on Yugoslavia.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Comercio exterior
Save record 51

Record 52 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Romance language spoken by Sefardic Jews in the Balkans, the Near East, North Africa, Greece and Turkey. It is a very archaic form of Castilian Spanish mixed with Hebrew elements and is usually written in the Hebrew script.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue romane d’origine espagnole, parlée par les descendants des Juifs expulsés d’Espagne en 1492(Séfarades) dans les Balkans, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord, en Grèce, en Turquie. Le ladino s’écrit le plus souvent en caractères hébraïques.

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

A member of a Pan Serbian movement or home-defence band for resistance to oppressors by guerrilla tactics.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Nom donné aux patriotes des Balkans qui résistent aux Turcs, puis, au temps du royaume yougoslave, aux membres d’une organisation nationaliste officielle, enfin aux partisans yougoslaves qui luttèrent contre les occupants allemands de 1941 à 1945 sous les ordres de Mihajlovic.(Vient d’un mot serbo-croate qui signifie "partisan").

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-07-01

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

a people of ancient times that lived in the region corresponding approximately to eastern Bulgaria, the Dobruja, Walachia, Moldavia, and Bessarabia.

OBS

A member of the Getae is a getan.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

peuple thrace établi entre les Balkans et le Danube, et soumis par Darios en 512 av. J.-C. Battus par Alexandre(335 av. J.-C.), puis par les Celtes, les Gètes finirent par se confondre avec les Daces. Ils auraient eu pour législateur Zalmoxis, roi-philosophe, qu'ils divinisèrent.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: