TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BALLAST [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • ballast equalizer operator - railway
  • ballast leveller operator - railway

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Maritime Organizations
  • Environment
OBS

The Marine Environment Protection Committee (MEPC) addresses environmental issues under IMO's [International Maritime Organization's] remit. This includes the control and prevention of ship-source pollution covered by the MARPOL [International Convention for the Prevention of Pollution from Ships] treaty ... and emissions from ships ... Other matters covered include ballast water management, anti-fouling systems, ship recycling, pollution preparedness and response, and identification of special areas and particularly sensitive sea areas.

OBS

International Maritime Organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisations maritimes
  • Environnement
OBS

Le Comité de la protection du milieu marin(MEPC) traite des questions environnementales relevant du mandat de l'OMI [Organisation maritime internationale]. Cela concerne notamment les questions visées par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires(MARPOL) en lien avec le contrôle et la prévention de la pollution causée par les navires […] et les émissions provenant des navires […] Parmi les autres questions couvertes par le MEPC figurent également : la gestion des eaux de ballast; les systèmes antisalissure; le recyclage des navires; la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures; et l'identification de zones spéciales et de zones maritimes particulièrement vulnérables.

OBS

Organisation maritime internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organizaciones marítimas
  • Medio ambiente
OBS

Organización Marítima Internacional.

Save record 2

Record 3 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
  • Shipbuilding
DEF

... any solid or liquid that is brought on board a vessel to increase the draft, [to] change the trim, [to] regulate the stability or to maintain stress loads within acceptable limits.

CONT

Prior to the 1880s, ships used solid ballast materials such as rocks and sand, which had to be manually shoveled into cargo holds, and similarly discharged when cargo was to be loaded on board. If not properly secured, solid ballast was prone to shifting in heavy seas causing instability. With the introduction of steel-hulled vessels and pumping technology, water became the ballast of choice.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
  • Constructions navales
DEF

[...] tout solide ou liquide transporté à bord [d’un] bâtiment pour en accroître le tirant d’eau, [pour] en modifier l’assiette, [pour] en assurer la stabilité ou [pour] maintenir à un niveau acceptable les tensions imposées par la charge.

CONT

Avant les années 1880, les navires utilisaient des matières solides(p. ex., pierres, sable), qui devaient être pelletées dans les cales et enlevées de la même façon au moment du chargement des marchandises. Le ballast devait être bien arrimé pour éviter tout ripage en conditions de grosse mer et, de là, toute déstabilisation du navire. Avec l'introduction des navires à coque d’acier et de la technologie du pompage, l'eau s’est imposée comme [...] matériel de ballastage de prédilection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte por agua
  • Construcción naval
DEF

Peso material que se carga para asegurar la estabilidad del buque.

OBS

También cabe la acepción cuando se dice de un peso que se carga en una embarcación para que ésta se sumerja, hasta un calado conveniente.

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Roadmasters oversee the rail, ties, tie plates, spikes, rail joints, ballast, drainage, and vegetation control within their territories. They ensure [the] track infrastructure is safe by regularly inspecting the track and identifying and correcting any defects. A roadmaster will ensure cost-effective repairs occur in their geographic territory to permit the safe and efficient execution of [the] train operations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Voies ferrées
CONT

Les chefs cantonniers supervisent les rails, les traverses, les selles, les crampons, les joints de rail et le ballast, ainsi que le drainage et le contrôle de la végétation sur leur territoire. Ils assurent la sécurité de l'infrastructure de la voie ferrée en inspectant régulièrement la voie et en repérant et corrigeant les défauts. Le chef cantonnier veille à l'exécution de réparations économiques sur son territoire géographique afin d’assurer l'exécution sûre et bien organisée des activités d’exploitation des trains [...]

OBS

brigadier-poseur : terme au masculin seulement, car la fonction était autrefois occupée par des hommes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The foundation upon which the ties, rails, and ballast of a railroad are laid.

Key term(s)
  • road bed

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Assiette d’une voie ferrée supportant le ballast.

Key term(s)
  • plate-forme de voie

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

To fill a railroad bed with or as if with ballast.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Répartir du ballast sur une voie de chemin de fer.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-09-22

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Shipbuilding
CONT

In November, the St. Lawrence Seaway Development Corporation proposed new regulations that would require foreign-flagged vessels to conduct saltwater flushing of ballast tanks containing residual amounts of ballast water and/or sediments after having operated outside the Canadian and/or US EEZ [exclusive economic zone].

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Constructions navales
CONT

En novembre, la St. Lawrence Seaway Development Corporation a proposé de nouveaux règlements exigeant des navires battant pavillon étranger qu'ils procèdent au rinçage à l'eau de mer des réservoirs transportant des quantités résiduelles d’eau de ballast et/ou de sédiments suite à leurs activités à l'extérieur de la zone économique exclusive(ZEE) canadienne et/ou américaine.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-01-06

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
CONT

The new regulations require all vessels stopping at Canadian ports to have ballast water treatment systems by 2030. The regulations represent a transition from the traditional method of exchanging ballast water in mid-ocean to the use of modern systems which clean ballast water of organisms before release.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
CONT

La nouvelle réglementation exige que d’ici 2030, tous les navires faisant escale à des ports canadiens aient des systèmes de traitement de l'eau de ballast. Cette réglementation représente une transition, de la méthode traditionnelle de l'échange de l'eau de ballast en mer à l'utilisation de systèmes modernes débarrassant l'eau de ballast d’organismes avant qu'elle soit rejetée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Adopted in July 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Contaminación del agua
  • Microbiología y parasitología
Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ballast fork: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fourche à ballast : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

[An organism] which [lives] in freshwater.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
CONT

L'échange des eaux de ballast peut réduire la concentration d’organismes d’eau douce jusqu'à 99, 99 % en raison de la purge et du choc osmotique [...]

Key term(s)
  • organisme d’eaux douces

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE [ballast water exchange] utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
CONT

L'échange des eaux de ballast est le processus de rejet d’eau de ballast en mer, et de remplissage des réservoirs de ballast avec de l'eau saline océanique, dans le but de réduire l'abondance d’espèces côtières ou d’eau douce nuisibles dans les réservoirs de ballast. L'échange des eaux de ballast utilise la différence environnementale en exposant les organismes à des conditions environnementales dans lesquelles ils peuvent avoir une forte probabilité de mortalité.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Due to their unidirectional flow, rivers are vital in transporting nutrients and organic matter from the terrestrial environment to the sea with an important function of the ecosystem being [the] transformation of coarse organic matter to fine particles and continuous mineralization of nutrients.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le transport interlacustre des EAE [espèces aquatiques envahissantes] vers l'amont par les eaux de ballast est préoccupant parce que les voies navigables qui relient les Grands Lacs ont un écoulement unidirectionnel vers l'aval qui empêche la dispersion naturelle des espèces en amont par les courants.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-10-20

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
CONT

L'échange d’eau de ballast en pleine mer, à des endroits où l'océan atteint des profondeurs d’au moins 2 000 mètres et où les bâtiments ne sont pas en deçà de 200 milles nautiques de toute rive, demeure la meilleure option pour réduire le risque d’introduction et de transfert d’espèces exotiques.

Key term(s)
  • échange des eaux de ballast
  • échange des eaux de lest

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A double-bottom, peak, or deep tank for the carriage of water ballast.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Compartiment étanche, dont le remplissage à l’eau de mer ou la vidange permet à un [...] bâtiment de commerce d’ajuster son équilibre à sa cargaison.

OBS

citerne de ballast : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 17

Record 18 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 18

Record 19 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
CONT

The [International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments] requires that ballast water management systems used ... be approved by the Administration, taking into account the Guidelines for approval of ballast water management systems ...

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
CONT

La [Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires] requière que les systèmes de gestion des eaux de ballast utilisés [...] soient approuvés par l'Administration, compte tenu des Directives pour l'approbation des systèmes de gestion des eaux de ballast [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-09-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Management
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Regulation D-2. Ballast Water Performance Standard - Ships conducting ballast water management shall discharge less than 10 viable organisms per cubic metre greater than or equal to 50 micrometres in minimum dimension and less than 10 viable organisms per milliliter less than 50 micrometres in minimum dimension and greater than or equal to 10 micrometres in minimum dimension; and discharge of the indicator microbes shall not exceed the specified concentrations.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion environnementale
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Règle D-2. Norme de qualité des eaux de ballast-Les navires qui procèdent à la gestion des eaux de ballast doivent rejeter moins de 10 organismes viables par mètre cube d’une taille minimale égale ou supérieure à 50 microns et moins de 10 organismes viables par millilitre d’une taille minimale inférieure à 50 microns et supérieure à 10 microns; en outre, le rejet des agents microbiens indicateurs ne doit pas dépasser les concentrations spécifiées.

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-09-28

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Environmental Management
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Gestion environnementale
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-09-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Management
  • Hydrology and Hydrography
Key term(s)
  • Guideline for approval of ballast water management systems

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion environnementale
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • Directive pour l'approbation des systèmes de gestion des eaux de ballast

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
  • Water Pollution
DEF

... seawater used for ballast [that has been] contaminated with the remnants or residue left in cargo tanks that previously carried crude persistent refined oils.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
  • Pollution de l'eau
CONT

Pendant qu'ils opèrent dans la zone du Traité sur l'Antartique, les navires conservent à bord toutes les boues, les eaux de ballast polluées, les eaux de nettoyage des citernes et les autres résidus d’hydrocarbures et mélanges d’hydrocarbures qui ne peuvent pas être rejetés à la mer.

OBS

eau de ballast polluée; eau de lestage polluée; eau de lest polluée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • eaux de ballast polluées
  • eaux de lestage polluées
  • eaux de lest polluées

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
CONT

Ballast water is fresh or saltwater held in the ballast tanks and cargo holds of ships. It is used to provide stability and maneuverability during a voyage when ships are not carrying cargo, not carrying heavy enough cargo, or when more stability is required due to rough seas. Ballast water may also be used to add weight so that a ship sinks low enough in the water to pass under bridges and other structures.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
CONT

Les navires doivent accroître leur charge d’eau de ballast pour s’enfoncer davantage dans l'eau durant les périodes de tempête ou lorsqu'ils doivent passer sous un pont.

OBS

eau de ballast : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

eau de ballast; eau de lestage; eau de lest : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • eaux de ballast
  • eaux de lestage
  • eaux de lest

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte por agua
Save record 24

Record 25 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

A railway work service car used to carry ballast for repair and construction work.

OBS

ballast car: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Véhicule de service servant au transport de ballast pour les travaux de construction, d’entretien et de réparation de la voie.

OBS

wagon à ballast : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-07-29

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
CONT

Sous-marin à double coque, il cache entre ses deux épaisseurs des ballasts, véritable révolution qui apportent à l’engin une plus grande flottabilité.

OBS

sous-marin à double coque : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Railroad Maintenance
CONT

... technical and operational procedures for mechanized track surfacing ... are applicable to ballast tampers capable of continuously levelling, lining and tamping track, ballast regulators, and ballast stabilisers.

CONT

The ballast tamper ride on the track itself. ... Low spots in a line are raised by tamping in more tightly the ballast beneath the ties, and where ballast is disturbed ... it must be tamped back in again.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

[...] lors de travaux de voie importants, certains engins(bourreuses de ballast, trains travaux très lourds) provoquent des vibrations plus importantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
Save record 27

Record 28 2019-02-22

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-01-30

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

plafond de citerne : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
DEF

[A] resistor inserted into a circuit to compensate for different changes.

OBS

A resistor that has the property of increasing in resistance as current flowing through it increases, and decreasing in resistance as current decreases.

OBS

ballast resistor: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

ballast resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

résistance de stabilisation; résistance ballast : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

OBS

résistance ballast : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
Save record 30

Record 31 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

ballast resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

ballast; résistance antiparasite; résistance de charge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • résistance anti-parasite

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Ballast incorporated by means of a prism at a specified position.

OBS

prism ballast: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Ballast introduit au moyen d’un prisme en une position spécifiée.

OBS

prisme-ballast : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool manufactured from molten furnace slag.

CONT

The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

OBS

slag wool: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale manufacturée à partir de laitier de haut fourneau fondu.

CONT

Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

laine de laitier : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
DEF

Lana mineral fabricada a base de escoria de alto horno.

Save record 33

Record 34 2016-08-15

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
OBS

In service, the ability of the ballast to drain rainwater freely is most important. Otherwise it will foul with dirt "pumped" from the sub-grade by its motion under passing trains and lose more and more of its load-spreading capability.

OBS

fouled ballast: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Causes du colmatage du ballast : remontée de glaise; mauvais état des dispositifs d’écoulement des eaux(fossés, buses, drains) ;pistes trop hautes; poussières et matières transportées(wagons non étanches) ;scories; usure du ballast.

OBS

ballast pollué : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-07-26

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Causes du colmatage du ballast : remontée de glaise; mauvais état des dispositifs d’écoulement des eaux(fossés, buses, drains) ;pistes trop hautes; poussières et matières transportées(wagons non étanches) ;scories; usure du ballast.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-07-26

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Crushed stone used in a railway bed to support the ties, hold the track in line, and help drainage.

OBS

ballast: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Pierre concassée servant, sur une voie de chemin de fer, au soutien des traverses, au maintien de l’alignement de la voie et au drainage.

OBS

ballast : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

ballast : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
DEF

Piedra dura y machacada sobre la cual se asientan las vías de ferrocarril.

Save record 36

Record 37 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Rail Transport
DEF

The electrical resistance of the sleepers and ballast which affects the adjustment of a track circuit.

CONT

Ballast resistance is determined by the value of input resistance the rail line, which at high frequencies practically is equal to the wave impedance.

OBS

ballast resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Transport par rail
DEF

Résistance électrique des traverses et du ballast influençant le réglage du circuit de voie.

OBS

résistance d’isolement du ballast : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Lamps
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E968-99 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 968:1988.

OBS

CAN/CSA-E968-99 (R2013): standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Lampes
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E968-99 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 968:1988.

OBS

CAN/CSA-E968-99 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Bythotrephes cederstroemi
Latin
CONT

The spiny water flea (Bythotrephes cederstroemi) is not an insect but a small crustacean, about half an inch long with a long, sharp, barbed tail spine. It is native to Great Britain, and its home range extended through northern Europe east to the Caspian Sea. It was first found in Lake Huron in 1984, and was most likely introduced from ballast water discharge from a trans-oceanic freighter. Since then, populations of the crustacean have exploded and it can now be found throughout the Great Lakes and in many inland lakes and waterways.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Bythotrephes cederstroemi
Latin
CONT

Ce petit crustacé portant le nom latin de Bythotrephes cederstroemi ne mesure que 1 cm environ et se caractérise par sa longue queue épineuse. Il compte peu d’ennemis, se reproduit rapidement et se nourrit des proies dont les jeunes poissons ont besoin pour assurer leur subsistance. Cet envahisseur a lui aussi été introduit dans les Grands Lacs par l'eau de ballast des navires transocéaniques.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Calorimetry
CONT

If air is used for the carbon (coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained ... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used. It is not economical to send this grade of gas by pipeline ... and thus it must be used at its source. It is of value for power generation and for industrial applications.

DEF

Manufactured gas with value of 100 to 200 British thermal units per cubic foot.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Calorimétrie
CONT

Un gaz à bas pouvoir calorifique(obtenu par réaction de l'air et de la vapeur) [...] doit trouver une utilisation sur le site(l'exemple typique étant celui d’une centrale électrique) car son transport [...] devient vite prohibitif par suite de la présence d’un important ballast d’azote [...] et de gaz carbonique.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Calorimetry
CONT

If oxygen, rather than air, is used for the carbon (coal)-oxygen heat-generating reaction, then a nitrogen-free, medium-calorific value gas is obtained ... It is economical to send such gas by pipeline over reasonable distances and to use it directly for industrial and domestic purposes.

CONT

Medium-Btu gas, such as coal gas, coke gas, and synthesis gas, has a heat value of 13 to 26 Mj/m³ (350 to 700 Btu/ft³).

Key term(s)
  • medium calorific value gas
  • intermediate Btu gas
  • moderate Btu gas
  • medium Btu gas
  • medium-joule value gas

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Calorimétrie
CONT

Un gaz à moyen pouvoir calorifique(obtenu par réaction d’oxygène et de vapeur) est bien adapté à une desserte régionale d’utilisateurs industriels. Le gaz reste relativement facile à fabriquer, le ballast est réduit au seul CO2.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A floating platform shaped like a long and slender cylinder, stabilized by a ballast and moored vertically to the seabed.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Plateforme flottante de forme cylindrique stabilisée par un système de ballast au centre de gravité très bas et ancrée au fond marin grâce à des ancrages caténaires lâches.

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The portion of ballast between the end of the ties and the toe of the ballast slope.

OBS

ballast shoulder: term officially approved by CP Rail and the Canadian National (CN).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

épaulement de ballast : terme uniformisé par le Canadien national(CN).

OBS

banquette de ballast : terme uniformisé par CP Rail et le Canadien National(CN).

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

ballast shoulder restoring: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
OBS

reprofilage des banquettes; mise au profil des banquettes : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

top ballast: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

couche supérieure de ballast; couche de bourrage : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Couche intermédiaire entre la plate-forme et le ballast.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Pompes
OBS

pompe d’assèchement et de ballastage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Ballast permettant de régler le fonctionnement de deux lampes dont l'une est déphasée en avance et l'autre en retard par rapport à la tension.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Telecommunications Transmission
OBS

barretter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

lampe ballast : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 53

Record 54 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

ballast.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-06-17

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

primer ignition; priming: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Lors du premier amorçage de la lampe, le microprocesseur du ballast électronique effectue plusieurs mesures des paramètres de la lampe fluorescente et compare celles-ci avec les valeurs de références normalisées enregistrées dans sa mémoire telles que : le courant de préchauffage, la tension d’électrode, l'impédance de l'électrode, le courant normal de régime, la tension de service de la lampe.

OBS

amorçage; apprêtage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 56

Record 57 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-04-26

English

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

The standard core and coil HID [high-intensity discharge] ballast or probe start ballast consists of a series of electrical coils on a core of steel laminations. The coils are impregnated with a varnish to provide electrical insulation, reduce noise and dissipate heat. Some ballasts for interior use are housed in metal cans and potted with insulating materials.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Le ballast DHI [à décharge à haute intensité] standard à noyau et bobine, ou ballast magnétique, se compose d’une série de bobines électriques enroulées sur un noyau en acier laminé. Les bobines sont imprégnées d’un vernis qui assure l'isolation électrique, et qui aide à réduire le bruit et à dissiper la chaleur.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-04-26

English

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

Pulse start HID [high intensity discharge] ballasts incorporate a different starting technique which reduces ballast losses and increases lamp performance.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Les ballasts DHI [à décharge à haute intensité] à démarrage assisté font appel à une technique d’allumage différente qui réduit des pertes dans le ballast et augmente la performance de la lampe.

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-04-26

English

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

The universal adoption of electronic fluorescent ballasts has lead to the development of intelligent ballasts incorporating dimming with addressability of individual ballasts.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

L’adoption généralisée des ballasts électroniques pour lampes fluorescentes a conduit à l’élaboration de ballasts intelligents comportant un système de gradation de l’éclairage avec possibilités d’adressage individuel des ballasts.

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

Trade mark of Tamper, a division of Cancon Inc. for a type of crossing and switch undercutter (CTIN82, H-120).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Selon M. Claude Labarre, il s’agit d’une dégarnisseuse à ballast de faible rendement.

OBS

dégarnisseuse légère Trac-Gopher: terme uniformisé par le Canadien National (CN) - Services linguistiques.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-02-05

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Regulations (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Réglementation (Transport par eau)

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Foundation Engineering
DEF

Rough, broken stones used in coarse masonry.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Technique des fondations
DEF

Pierres sans formes précises, de format moyen, mais trop petites pour être assisées en parement, et donc utilisées en blocage, ou comme granulats dans les gros bétons et bétons cyclopéens.

CONT

Blocage : Remplissage de maçonnerie fait de blocaille, c’est-à-dire de cailloux et pierres sans forme définie, noyés dans un bain de mortier entre des chaînes de pierre taillée, de briques ou de béton.

OBS

ballast : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Técnica de cimientos
Save record 64

Record 65 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Rural Planning (Agriculture)
CONT

This term comes from "railway roadway" means a continuous strip of land, not exceeding 100 feet in width, that is used by a railway company as a roadway or right of way and includes the rails, grading, ballast, embankments, ties and fastenings, miscellaneous track accessories ...

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
CONT

Ce terme est le dérivé de «voie de chemin de fer» La bande de bien-fonds continue, d’au plus de 100 pieds de largeur, utilisée par une compagnie de chemin de fer comme voie de chemin de fer ou comme droit de passage, y compris les rails, l'accotement, le ballast, les remblais, les traverses et les attaches, les divers accessoires de rails et les diverses dépendances [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Rail Transport
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Transport par rail
  • Transports

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • Language (General)

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-04-27

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Machine servant à étendre et à niveler le ballast.

OBS

Cette machine [...] est également utilisée l’hiver pour le déneigement des voies.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

An asymetrical distribution of mass.

OBS

ballast: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Distribution asymétrique de la masse.

OBS

ballast : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

Trappes pour wagons à ballast achetées chez M. K. Products(Société américaine).

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Les désordres dans les plates-formes argileuses proviennent dans la généralité des cas de la présence d’eau dans la zone où celles-ci sont en contact avec le ballast. Les mouvements verticaux de la traverse au passage des trains provoquent une action de pompage à la surface des moules, sous l'effet duquel l'argile sous-jacente, ramollie par l'eau remonte dans le ballast. On constate en surface des «remontées de glaise» caractéristiques plus particulièrement au droit des joints et il se forme dans la plate-forme [...] des «poches d’eau» : la voie repose alors sur une base molle dans laquelle elle s’enfonce au passage de chaque train [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

base molle : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Key term(s)
  • plateforme instable

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Construction Works (Railroads)
  • Railroad Safety

French

Domaine(s)
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Muret en acier, en béton ou, moins souvent, en bois, dont la fonction est de contenir le ballast(au niveau de l'épaulement de la voie) sur les ponts ferroviaires.

OBS

Equivalent formé à partir de : Pièce de pont servant de murette garde-ballast.(INTE déc. 1984, no 23, 99).

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

The panel recommends that the Government of Canada determine the feasibility of establishing a ballast water exchange zone for vessels prior to entry into the Beaufort Sea.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

La commission recommande que le gouvernement du Canada détermine la faisabilité d’établir une zone pour l'échange des eaux de ballast des navires avant qu'ils entrent dans la mer de Beaufort.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

"Track shovel" is also an ellipse of a track spade shovel.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

La pelle à ballast peut être ronde ou carrée. Elle mesure habituellement 37 1/2 po de longueur et son manche est en forme de D ou d’Y. C'est un des principaux outils de voie. Elle est utilisée presque tous les jours pour le nivellement de la voie et l'entretien général de l'emprise.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
  • Naval Equipment Maintenance
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The act of furnishing with ballast.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
  • Maintenance du matériel naval
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Remplissage des ballasts d’un navire ou d’une plate forme

CONT

Ballastage.-Pour accroître la sécurité de [la fondation d’une plateforme en béton], un ballast additionnel de sable [...] est pompé depuis des dragues qui déversent leur cargaison dans un flexible relié à la plateforme.

CONT

Ces plateformes [de forage semi-submersibles] reposent par l’intermédiaire de piles sur des flotteurs immergés, par ballastage, à des profondeurs importantes, de 20 mètres ou davantage [...]

OBS

ballastage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

Alors que le ballastage évoque l'utilisation d’un ballast liquide, le lestage évoque le recours à un ballast solide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Transporte por agua
  • Mantenimiento del equipo naval
  • Extracción de petróleo y gas natural
Save record 78

Record 79 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

"Open track work" where the sleepers are supported directly by the roadbed, usually consisting of concrete.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Type de voies de chemins de fer sur coussins de bulles d’azote ou sur lit de béton.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A device which provides the required starting voltage and operating current to fluorescent, mercury, or other electric-discharge lamps.

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif employé dans les lampes à décharge pour assurer la stabilisation et, éventuellement, l’allumage de la décharge.

CONT

En plus des lampes, douilles et fils, les appareils pour lampes à décharge doivent contenir les ballasts soit dans l’armature principale, soit dans un boîtier séparé.

CONT

Les caractéristiques des ballasts [...] doivent aussi être choisies de manière à assurer une longue durée de vie des lampes et une efficacité lumineuse élevée de l'ensemble constitué par la lampe et le ballast [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-04-20

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

GZTA SPC-3706 2-75. Use of ballast in slink hole or slip areas must be as directed by the Maintenance Engineer.

OBS

Railroad maintenance.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

CMN-3706 2-75. L'utilisation de ballast pour combler les fondrières ou recouvrir les surfaces argileuses se fait conformément aux directives de l'ingénieur(Entretien).

OBS

Entretien de la voie.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

Le soc chasse le ballast contaminé qui est ensuite remplacé par du ballast neuf.

OBS

Renseignements fournis par un ingénieur, Matériel de travaux.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Gravel and Sand Production
  • Concrete Construction
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

The aggregates have been selected from among the best products of quarries and ballast centers in the region.

Key term(s)
  • ballast centre

French

Domaine(s)
  • Gravières et sablières
  • Bétonnage
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Carrière où l'on extrait le ballast.

CONT

Les granulats ont été sélectionnés parmi les meilleurs produits des carrières et ballastières régionales.

OBS

ballastière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Algae

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Algues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Algas
Save record 84

Record 85 2010-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

En vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.

Spanish

Save record 85

Record 86 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Confirmé par un ingénieur du CN.

OBS

ballast de qualité inférieure : terme uniformisé par CN-Air Canada.

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Sorte de récipient servant à contenir le ballast sur un pont à tablier ajouré.

OBS

Solution proposée par la personne-ressource, Ponts et bâtiments, 4e étage, gare Centrale et étayée par un document lui appartenant.

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

Shovel track spade 8-1/4 in X 12 in in blade with 27-3/4 in sturde D wood grip handle to be stamped CNR.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Sur le modèle de pelle à ballast et de fourche à ballast. Solution proposée en accord avec l'Ingénierie.

Spanish

Save record 88

Record 89 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Environment
CONT

These vessels declare "no ballast on board" (NOBOB) and therefore are not subject to comply with the standard ballast water management procedures for ballasted vessels. ... NOBOB ships cannot completely empty their ballast tanks due to structural and pumping limitations and, as a result, they can still contain residual amounts of ballast water and sediment. This water and sediment provide a potentially suitable environment for organisms in various life stages to survive and be introduced into the Great Lakes if this added water is subsequently discharged at another port.

OBS

no ballast on board: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Environnement
CONT

Ces navires se déclarent déballastés et n’ ont donc pas à se conformer aux directives relatives à la gestion des eaux de ballast des navires ballastés. [...] En raison de contraintes structurales et des limites des systèmes de pompage, les navires ne peuvent vider complètement leurs ballasts, et par conséquence, au moment du ballastage, une certaine quantité résiduelle d’eau de ballast et de sédiments susceptibles de contenir des espèces exotiques envahissantes capables de survivre dans leur nouvel environnement peut être rejetée dans le port. C'est à ce moment qu'ils peuvent contribuer à l'introduction d’espèces exotiques envahissantes dans les Grands Lacs si cette eau ajoutée est déchargée subséquemment dans un autre port.

OBS

déballasté : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 89

Record 90 2009-03-24

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Water Transport
DEF

In marine insurance, extension of cover to include damage or loss due to latent causes such as breakage of the ship's drive shafts, bursting of its boilers, unseen defects in its hull, machinery, and auxiliary equipment; as well as due to errors in navigation, or negligence of its captain, officers, engineers, crew, pilots, etc.

OBS

The original clause grew out of a lawsuit brought in 1887 by the owners of a ship named "Inchmaree."

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Transport par eau
DEF

[Clause qui étend] la garantie de la clause de négligence à toute perte ou avarie subie par la coque ou la machine résultant d’un accident de manutention de la marchandise(chute d’un colis lourd endommageant un plafond de ballast, par exemple), des opérations de soutage, d’une explosion survenue soit à bord soit à l'extérieur du navire, de l'explosion de chaudières, de la rupture de l'arbre porte-hélice ou de l'arbre manivelle d’un moteur, ou bien encore d’un vice caché de la coque ou de la machine.

OBS

À l’instar de la clause de négligence, la clause Inchmaree couvre les dommages causés par la négligence de l’équipage, des affréteurs et des réparateurs.

OBS

Cette clause provient d’une poursuite intentée en 1887 par les propriétaires d’un navire nommé «Inchmaree».

Spanish

Save record 90

Record 91 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

Strukton Railinfra adds a new renewal train to its extensive fleet of machines. The new train will be used for renewal projects in various European countries.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

Train-usine qui se déplace sur une voie ferrée en vue d’enlever les anciens rails, de remettre le ballast en état et de placer de nouveaux rails.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-08-14

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-08-14

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Road Construction Materials
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

The coproducts ferrophosphorus and calcium-silicate slag are produced in the thermal reduction of phosphate rock ... The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Le ferrophosphore et les scories de silicates de calcium sont des coproduits générés lors de la réduction thermique des roches phosphatées [...] Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformés en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

laitier : Sous-produit métallurgique essentiellement formé de silicates.

OBS

scorie : Sous-produit d’opération d’élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d’oxydes métalliques.

OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d’alumine dont la teneur en oxydes métalliques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métalliques est élevée.

OBS

On concasse le laitier brut et on revêt la surface des routes.

Key term(s)
  • scorie de silicates de calcium

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-05-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A heating type element that opens the electrical circuit when the ballast becomes overheated.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Coupe-circuit de ballast servant à détecter la chaleur dans les enroulements et à débrancher le ballast quand elle devient excessive.

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 94

Record 95 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The coproducts ferrophosphorus and calcium-silicate slag are produced in the thermal reduction of phosphate rock ... The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le ferrophosphore et les scories de silicates de calcium sont des coproduits générés lors de la réduction thermique des roches phosphatées [...] Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

Spanish

Save record 95

Record 96 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Water Pollution
OBS

water; without visible traces of oil.

CONT

Only clean ballast should be discharged to the sea at a terminal.

OBS

clean ballast: term standardized by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] les citernes [...] qui n’ ont pas contenu de cargaison sont remplies d’eau de mer(premier ballast propre) [...]

OBS

eau; sans traces d’huile visibles.

CONT

À l'arrivée au fort de chargement [...] : l'eau de ballast propre des citernes centrales et des citernes à ballast [...] a été rejetée à la mer [...]

OBS

ballaste propre : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Contaminación del agua
Save record 96

Record 97 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A tank in a tanker which is used for water ballast only.

OBS

There is no risk of cargo being mixed with ballast as the latter is pumped out by its own separate piping and pumping system with no risk of pollution.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Dans les pétroliers, les ballasts d’eau sont séparés des ballasts contenant le pétrole brut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 97

Record 98 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Subway
CONT

The MLA [light metro lane] vehicles consists of one or more coaches permanently coupled, electric propulsion and automated constrained drive, suited to run both ways. ... The line consists of two runways, separate and next to each other, each one dedicated to one running way. The line has been planned in order to be efficiently adapted to the lay-out features and has been integrated in a light-built way, both from the construction and optic point of view, thanks also to the rather slim size and agility of the coaches. The overall width of the MLA-way is about 7 m, including both running ways and the pedestrian service-gangways.

CONT

BRT [bus rapid transit] is a flexible form of rapid transit that combines transit stations, vehicles, services, running way, and ITS [intelligent transport system] elements into an integrated system appropriate to the market it serves and its physical environment. BRT uses vehicles that may be driver-steered, guided mechanically or electronically. It can be incrementally implemented in a variety of environments, from totally dedicated to transit (surface, elevated, underground) to mixed with other traffic on streets and highways.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Métro
CONT

Les transports en commun en site propre utilisent, en général, des trains électriques intitulés métropolitains si les réseaux qu'ils empruntent leur sont spécifiquement affectés et chemins de fer de banlieue lorsqu'il s’agit de voies ferrées nationales. [...] La voie de roulement est, en général composée de deux rails de métal fixés à des traverses s’appuyant sur un ballast de pierre ou reposant directement sur une plate-forme de béton par l'intermédiaire d’ancrages en caoutchouc. Les véhicules sur pneus mis au point par la régie autonome des Transports parisiens nécessitent des voies de roulement en béton, situées à l'extérieur des rails métalliques classiques qui conservent un rôle de guidage au droit des aiguillages.

CONT

Les modes de transport. [...] Mixtes. Il s’agit d’un nouveau mode qui apparaît au début des années 1990 et doit permettre d’offrir aux villes un véhicule de TCSP intermédiaire entre le site propre bus et le tramway. Ses principaux atouts sont une capacité à l’heure supérieure au bus, une emprise au sol inférieur du fait du guidage, une flexibilité qui lui permet de se déconnecter du mode de guidage pour poursuivre seul sa route sur différentes branches moins denses. Les inconvénients : n’encouragent pas la priorité absolue, moindre capacité à l’heure qu’un tramway..., coût proche des tramways modernes (type Orléans), usure de la voie de roulement, bruyant pour les modes guidés fer.

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Types of Ships and Boats
  • Dredging
Key term(s)
  • split-barge
  • split hull barge

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Types de bateaux
  • Dragage
DEF

Barge conçue pour transporter du ballast dans une cale susceptible de s’ouvrir par le milieu pour larguer son ballast, par exemple afin d’aplanir le sol marin pour la pose de canalisations.

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Shipbuilding
DEF

The weight added to make a mobile, offshore drilling rig more seaworthy, increase the draft, or make it sink to the seafloor.

OBS

It is usually in the form of seawater but may be concrete or iron to permanently lower the center of gravity.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Constructions navales
CONT

Ballastage.-Pour accroître la sécurité de [la fondation d’une plateforme en béton], un ballast additionnel de sable [...] est pompé depuis des dragues qui déversent leur cargaison dans un flexible relié à la plateforme.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: