TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A powerful overhead stroke hit sharply downward that drives the ball or shuttlecock down at an angle into the opponent's court (in tennis or badminton) or to the front wall (in squash).  2, record 1, English, - smash

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup puissant frappé vers le bas, le bras en extension par dessus la tête, qui dirige la balle ou le volant dans le court adverse(au tennis et au badminton) ou vers le mur frontal(au squash) dans un angle qui rend un retour presque impossible.  2, record 1, French, - smash

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Badminton. On exploite surtout le smash pour terminer les échanges; le joueur doit frapper le volant avec puissance de façon à ce qu’il arrive au milieu du demi-court adverse. La plupart des joueurs le font du coup droit; les experts peuvent quelquefois le réussir du revers.  3, record 1, French, - smash

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  4, record 1, French, - smash

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 1, French, - smash

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tiro fuerte y hecho hacia abajo, hacia el lado del oponente.  1, record 1, Spanish, - remate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remate; smash: términos de bádminton.  2, record 1, Spanish, - remate

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The centre line] located on the front wall of the court ...  1, record 2, English, - middle%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... all serves must land between [the middle] line and the upper out line to be considered in. This line is only relevant during serves.  1, record 2, English, - middle%20line

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In squash.  2, record 2, English, - middle%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne horizontale sur le mur avant au-dessus de laquelle la balle de service doit bondir pour être en jeu.  2, record 2, French, - ligne%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette ligne ne sert qu’en situation de service.  1, record 2, French, - ligne%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En squash.  2, record 2, French, - ligne%20de%20service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La línea media del "frontis" es el límite inferior para el saque y solo tiene importancia en esta acción  2, record 2, Spanish, - l%C3%ADnea%20media

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Todos los servicios tienen que dar entre [la] línea [media] y la línea de fuera más alta para ser considerados en juego. Esta línea solo importa en los servicios.  3, record 2, Spanish, - l%C3%ADnea%20media

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En squash.  4, record 2, Spanish, - l%C3%ADnea%20media

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ball that hits the front wall three inches above the floor or lower and, as a result, is unable to be returned by the opponent.  2, record 3, English, - kill%20shot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In racquetball.  3, record 3, English, - kill%20shot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] balle [qui] frappe le mur à 10 cm ou moins au-dessus du sol, de sorte que l'adversaire ne peut la retourner au rebond.  1, record 3, French, - frappe%20tu%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En racquetball.  3, record 3, French, - frappe%20tu%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pelota que toca la pared frontal a tres pulgadas por encima del suelo o más abajo y que, como resultado, no puede ser devuelta por el oponente.  1, record 3, Spanish, - golpe%20mortal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En raquetbol.  2, record 3, Spanish, - golpe%20mortal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Basque sport, similar to American handball.  1, record 4, English, - pelota

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are different ways of playing Basque pelota: with the hand, a bat, "remonte" and "cesta," which are types of baskets, and "trinquete" and "share," two kinds of rackets. There are different kinds of pelota courts where this sport is played.  2, record 4, English, - pelota

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pilota in Basque and Catalan, pelota in Spanish, or pelote in French (from Latin pila) is a name for a variety of court sports played with a ball using one's hand, a racket, a wooden bat (pala), or a basket propulsor, against a wall (frontón in Spanish, frontoi in Basque, frontó in Catalan) or, more traditionally, with two teams face to face separated by a line on the ground or a net.  1, record 4, English, - pelota

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sport de balle au mur qui se joue à quatre joueurs avec une pala(raquette de bois) et une pelote(balle de caoutchouc pleine).  2, record 4, French, - pelote%20basque

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pelote basque est un sport issu d’une évolution du jeu de paume dans le Sud-Ouest de la France, et en particulier au Pays basque. De la main nue à la cesta punta, en passant par la pala et la chistera, cette discipline sportive comprend nombre de formules différentes.  3, record 4, French, - pelote%20basque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le jeu consiste à frapper la pelote après un bond ou à la volée sur un mur de béton de dix mètres carrés.  2, record 4, French, - pelote%20basque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pelota vasca (en euskera: euskal pilota) es un deporte tradicional vasco practicado principalmente en la zona norte de España, es decir, el País Vasco, Navarra, La Rioja y Castilla y León, así como también en el País Vasco francés y los países que alguna vez fueron colonia de España. Generalmente requiere la participación de dos jugadores o equipos que a su vez golpean por turnos una pelota contra un muro, llamado "frontis", hasta conseguir un tanto.  1, record 4, Spanish, - pelota%20vasca

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The action imparted to the ball by hitting it obliquely, causing the ball to produce a curved flight path and an unpredictable bounce.  2, record 5, English, - spin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an offset stringing pattern for increased spin and control.  3, record 5, English, - spin

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tremendous spin.  2, record 5, English, - spin

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

To produce, vary a spin.  2, record 5, English, - spin

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

To put spin on the ball.  2, record 5, English, - spin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rotation imprimée à la balle dans un sens ou dans un autre.  3, record 5, French, - effet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Raquette] excellente pour les effets de balle (notamment le revers).  4, record 5, French, - effet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avec une bonne raquette, un effet efficace se donne tant à la balle en tennis, tennis de table, squash, racquetball, etc., qu'au volant en badminton. L'effet imparti fait rouler la balle dans un axe horizontal ou vertical, et pivoter le volant dans un axe latéral, alors que l'une et l'autre est propulsé(e) au-delà du filet ou vers le mur.  5, record 5, French, - effet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un joueur de tennis gagne à perfectionner la balle avec effet au point où peu de ses adversaires ne soient capables de la reprendre ou de la retourner.  5, record 5, French, - effet

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Service à effet.  6, record 5, French, - effet

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Varier les effets d’une balle. Donner, provoquer de l’effet à une balle.  6, record 5, French, - effet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cambio de dirección tras el bote debido al tipo de rotación de la pelota.  2, record 5, Spanish, - efecto

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Golpe] con poco efecto.  3, record 5, Spanish, - efecto

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Efecto acentuado, lateral, parabólico, pronunciado.  4, record 5, Spanish, - efecto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Punch your racket head forwards to meet the ball in front of your body between waist and shoulder height ... punch down and through the ball.  1, record 6, English, - punch

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To punch the ball.  2, record 6, English, - punch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Balle haute. Situation où l’on peut contrôler une trajectoire descendante. Donc, dans ce cas, on peut se permettre de donner de la puissance, d’où l’expression anglaise de «punch-volley». Coup droit «punch volée». Légère flexion de l’avant-bras pour donner de la puissance sans avoir à reculer tout le bras.  1, record 6, French, - donner%20de%20la%20puissance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Braquer solidement la tête de la raquette de manière à rencontrer la balle devant soi, entre la taille et les épaules [...] Au moment de frapper, tendre l'avant-bras. Frapper énergiquement vers le bas et dans la balle [...] Se tenir à 2 m d’un mur et pratiquer les mouvements requis : pivoter, avancer et taper la balle contre le mur avec la raquette.  2, record 6, French, - donner%20de%20la%20puissance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Impulse la cabeza de la raqueta hacia adelante para golpear la pelota delante suyo y a media alta entre cintura y hombro.  1, record 6, Spanish, - impulsar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Any] counter-stroke during a rally.  2, record 7, English, - return

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Assume that your drive will be in, and start walking into position for the return. You can be pretty sure that your opponent's return will be shallower than usual, if yours has hit near the baseline.  3, record 7, English, - return

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

To anticipate, chip, cover, drive, float, hit, make, mistime, penetrate, shank, take, volley a return.  4, record 7, English, - return

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To cut off, go in behind, meet, step into the return.  4, record 7, English, - return

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Angle of a return.  4, record 7, English, - return

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout coup frappé lors d’un échange.  5, record 7, French, - retour

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a de ces joueurs [de tennis] qui, même au pied du mur, peuvent effectuer des retours de balle extraordinaires.  6, record 7, French, - retour

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le service est un coup particulier. L’objectif recherché est d’engager le point, certes, mais à un niveau avancé c’est aussi de garder l’adversaire sur la défensive par la force et la variété de nos envois.  3, record 7, French, - retour

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Retour court, croisé, défensif, faible, le long de la ligne, profond.  7, record 7, French, - retour

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Diriger, provoquer un retour.  7, record 7, French, - retour

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El jugador que recibe la pelota deja que ésta toque el suelo una vez antes de devolverla. El contragolpe es válido aunque la pelota toque la red o pase por fuera de los palos de la red, siempre que caiga en la mitad contraria de la pista.  1, record 7, Spanish, - contragolpe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] después de hacer la dejada subo a la red y espero la devolución forzada de la pelota.  4, record 7, Spanish, - contragolpe

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fallar la devolución. Rematar una devolución.  5, record 7, Spanish, - contragolpe

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small rubber ball used in playing the game of handball.  1, record 8, English, - handball

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A game played in a walled court or against a single wall by two or four players who strike a rubber ball with their hands.  1, record 9, English, - handball

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The 4-wall game is most popular today. The ball is struck with gloved hands and must strike the front wall of the court during each volley. Reurns are so as to make it difficult for the opponent to return the ball to the front wall. A game is won when one player or team scores 21 points. Points are only scored when serving.  2, record 9, English, - handball

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Balle au mur. But du jeu : lancer la balle au mur [...] et éliminer les autres joueurs en trouvant des stratégies afin qu'ils échappent la balle.  2, record 9, French, - balle%20au%20mur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le jeu sur quatre murs est le plus populaire. De sa main gantée, le joueur frappe la balle, qui doit toucher à chaque coup le mur d’en face. Il s’agit de frapper la balle de telle sorte qu'il soit difficile pour l'adversaire de la retourner au mur. La partie est gagnée lorsqu'un joueur ou une équipe marque 21 points, qui ne sont comptés qu'au service.  3, record 9, French, - balle%20au%20mur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le handball, terme français qui signifie un sport d’équipe analogue au football européen.  4, record 9, French, - balle%20au%20mur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Ce renseignement provient du Centre national du sport et de la récréation, Fédération canadienne du handball olympique.  4, record 9, French, - balle%20au%20mur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Association.  3, record 10, English, - Canadian%20Handball%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l’association.  3, record 10, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20balle%20au%20mur%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Association canadienne de balle au mur : terminologie en usage à Sport Canada.  4, record 10, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20balle%20au%20mur%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Basket: this is the version known in the USA and Macao as Jai Alai. In Basque it's called saski-pilota (literally: basket-ball) and cesta-punta in Spanish. It uses a special glove that extends into a long pointed curved basket (hence the name), no more than 60 cm long in straight line nor 110 cm by curved line. Rubber ball. The players use it to catch the ball and propel it back against the main court. Again, only for men.  1, record 12, English, - jai%20alai

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Zesta Punta is played with a wicker basket approximately 63 to 70 cm long. The ball weighs about 125 gr and is covered with parchment skin. This kind of pelota is played in a fronton called Jai-Alai and is characterized by the speed of the pelota.  2, record 12, English, - jai%20alai

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jai-Alai (pronounced hi-lie in English and hi-ah-lie in Basque) means "Merry Festival" in the Basque language. The term is used to denote a fronton (or open-walled arena) used to play a variety of Pelota called Cesta Punta, and, more broadly, to the game itself.  1, record 12, English, - jai%20alai

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

jai alai; or (sports: Mexico & Southern U.S.) jai alais (Webster 1968)  3, record 12, English, - jai%20alai

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vous vous demandez peut-être qu'est-ce que le Jai Alai? Il s’agit d’un sport dans lequel les joueurs doivent lancer une balle au mur à l'aide d’un gant ressemblant à une crosse. La vitesse de la balle peut atteindre plus de 180 mph et c'est pourquoi on surnomme ce sport le world's fastest ballgame.  1, record 12, French, - jai%20alai

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le pelote basque est un sport issu d’une évolution du jeu de paume dans le Sud-Ouest de la France, en particulier au Pays basque et dans le sud de la Gascogne. De la main nue à la cesta punta, en passant par la pala et la chistera, cette discipline sportive comprend nombre de formules différentes.  2, record 12, French, - jai%20alai

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pelota vasca - En la actualidad existen otras variantes entre las que destacan la pelota a mano, la cual se practica principalmente en La Rioja, Navarra y [el] País Vasco; el Xare (o share), el frontenis, la paleta cuero, la paleta goma, una modalidad originaria de Argentina y la cesta punta o jai alai, la variante más popular.  1, record 12, Spanish, - jai%20alai

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To promote the development of 4 walls handball in Quebec by providing different opportunities to handball players and encouraging participation through a variety of services and programs.  1, record 13, English, - Balle%20au%20mur%20Qu%C3%A9bec

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Promouvoir le développement de la Balle au mur au Québec en offrant différentes opportunités aux adeptes, tout en encourageant la participation sportive à travers un ensemble de services et de programmes.  1, record 13, French, - Balle%20au%20mur%20Qu%C3%A9bec

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To exercise oneself alone by hitting the ball against a wall.  2, record 14, English, - hit%20against%20a%20wall

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The expression "hit against a wall" means to "hit the ball against a wall".  1, record 14, English, - hit%20against%20a%20wall

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While I was waiting for my partner to arrive, I warmed up by hitting a few balls against the wall.  1, record 14, English, - hit%20against%20a%20wall

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

S’entraîner à jouer seul contre un mur.  2, record 14, French, - faire%20de%20la%20balle%20au%20mur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Faire de la balle au mur est un excellent moyen de s’entraîner seul. Varier la puissance des coups, afin de se rapprocher des conditions du jeu.  1, record 14, French, - faire%20de%20la%20balle%20au%20mur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Faire de la balle au mur est un excellent moyen de s’entraîner seul. Varier la puissance des coups, afin de se rapprocher des conditions du jeu.  2, record 15, French, - s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] Simon s’entraîne depuis un an avec Benoît Girardin de l’Académie Ménard-Girardin.  3, record 15, French, - s%26rsquo%3Bentra%C3%AEner

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[I threw] a ball against a wall in different directions to stimulate back-hands, fore-hands, short hops...  1, record 16, English, - fore%2Dhand

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lancer la balle contre le mur en divers endroits pour s’exercer aux attrapés droits, du revers et après de courts bonds.  1, record 16, French, - attrap%C3%A9%20droit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[I threw] a ball against a wall in different directions to stimulate back-hands, fore-hands, short hops...  1, record 17, English, - back%2Dhand

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lancer la balle contre le mur en divers endroits pour s’exercer aux attrapés droits, du revers et après de courts bonds.  1, record 17, French, - attrap%C3%A9%20du%20revers

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[I threw] a ball against a wall in different directions to stimulate back-hands, fore-hands, short hops...  1, record 18, English, - short%20hop

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lancer la balle contre le mur en divers endroits pour s’exercer aux attrapés droits, du revers et après de courts bonds.  1, record 18, French, - court%20bond

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Retour défensif. Le joueur ne fait que remettre la balle au jeu.  1, record 19, French, - remettre%20la%20balle%20au%20jeu

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Ne pas taper trop fort [faire de la balle au mur], sinon on perd très vite le contrôle de la balle. Essayer de la garder en jeu le plus longtemps possible.  3, record 19, French, - remettre%20la%20balle%20au%20jeu

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Dans tous ces exercices, essayer de faire durer les échanges le plus longtemps possible en comptant les coups à voix haute.  3, record 19, French, - remettre%20la%20balle%20au%20jeu

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«remettre la balle en jeu», locution utilisée par la chaîne de télévision canadienne RDS (Réseau des sports).  2, record 19, French, - remettre%20la%20balle%20au%20jeu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Related term: game situation.  1, record 20, English, - game%20condition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Faire de la balle au mur est un excellent moyen de s’entraîner seul. Varier la puissance des coups, afin de se rapprocher des conditions du jeu.  1, record 20, French, - condition%20du%20jeu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A defensive shot striking the ceiling first, then the front wall, the floor, and rebounding into the back court.  1, record 21, English, - ceiling%20ball

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coup défensif où la balle touche le plafond avant de rebondir sur le mur avant.  1, record 21, French, - coup%20de%20plafond

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A front wall-sidewall kill.  1, record 22, English, - pinch%20shot

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Balle tuée d’angle qui touche le mur latéral puis le mur avant.  1, record 22, French, - balle%20tu%C3%A9e%20mur%20lat%C3%A9ral%2Dmur%20avant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Hitting the ball after it has rebounded off the back wall.  1, record 23, English, - back%2Dwall%20shot

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée après un rebond en provenance du mur arrière.  1, record 23, French, - coup%20du%20mur%20arri%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish