TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On doit s’adapter aux différentes vitesses de la balle demandant une bonne coordination œil-main en raison du manque de temps également créé par notre position avancée.  3, record 1, French, - coordination%20oculo%2Dmanuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In tennis, a decision made out loud by an official during a tennis match.  2, record 2, English, - call

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a line umpire calls "footfault" as the server is about to strike the ball and the server then catches the ball instead of striking it, the chair umpire should call "correction".  1, record 2, English, - call

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un officiel au tennis, rendre une décision en l’annonçant haut et fort.  4, record 2, French, - d%C3%A9clarer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La balle est bonne tant que l'arbitre ne l'a pas déclarée faute.  1, record 2, French, - d%C3%A9clarer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si le juge de ligne appelle une faute de pied et que le serveur ne complète pas sa motion, l’arbitre doit corriger l’appel.  2, record 2, French, - d%C3%A9clarer

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] l’arbitre de chaise [...] est assisté de dix personnes, sans compter le juge de faute de pied et celui au filet chargé d’annoncer les balles let ou celles passant à travers ou sous le filet.  3, record 2, French, - d%C3%A9clarer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el árbitro ordenará que el tanto vuelva a ser jugado.  2, record 2, Spanish, - cantar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Una pelota está en juego desde el momento en que ha sido sacada y mientras no se cante una falta o let, permanecerá en juego hasta que el tanto se haya decidido.  1, record 2, Spanish, - cantar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The action imparted to the ball by hitting it obliquely, causing the ball to produce a curved flight path and an unpredictable bounce.  2, record 3, English, - spin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an offset stringing pattern for increased spin and control.  3, record 3, English, - spin

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Tremendous spin.  2, record 3, English, - spin

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To produce, vary a spin.  2, record 3, English, - spin

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

To put spin on the ball.  2, record 3, English, - spin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rotation imprimée à la balle dans un sens ou dans un autre.  3, record 3, French, - effet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Raquette] excellente pour les effets de balle (notamment le revers).  4, record 3, French, - effet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec une bonne raquette, un effet efficace se donne tant à la balle en tennis, tennis de table, squash, racquetball, etc., qu'au volant en badminton. L'effet imparti fait rouler la balle dans un axe horizontal ou vertical, et pivoter le volant dans un axe latéral, alors que l'une et l'autre est propulsé(e) au-delà du filet ou vers le mur.  5, record 3, French, - effet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un joueur de tennis gagne à perfectionner la balle avec effet au point où peu de ses adversaires ne soient capables de la reprendre ou de la retourner.  5, record 3, French, - effet

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Service à effet.  6, record 3, French, - effet

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Varier les effets d’une balle. Donner, provoquer de l’effet à une balle.  6, record 3, French, - effet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cambio de dirección tras el bote debido al tipo de rotación de la pelota.  2, record 3, Spanish, - efecto

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Golpe] con poco efecto.  3, record 3, Spanish, - efecto

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Efecto acentuado, lateral, parabólico, pronunciado.  4, record 3, Spanish, - efecto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When serving, some players lift the racket straight into the throwing position. This is only really necessary if you are having trouble with the timing of your service.  2, record 4, English, - timing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The timing oq the arms "decides" the proportion of power output between arms and legs.  3, record 4, English, - timing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'appréciation du point de chute de la balle et la synchronisation du déplacement et du geste dans le rythme permettant de joueur la balle au bon endroit et à la bonne hauteur.  3, record 4, French, - synchronisation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La synchronisation des bras détermine la proportion de puissance qui sera dégagée des jambes et des bras.  4, record 4, French, - synchronisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coordinación. Algunos jugadores realizan el servicio elevando directamente la raqueta a la posición de descarga; intentan así solucionar una falta de ritmo durante la secuencia.  1, record 4, Spanish, - coordinaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The manner of standing or the position assumed in addressing a tennis ball.  2, record 5, English, - stance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[On hitting the smash, there is] a tendency to get too "square on" to the ball when the correct stance is a sideways one, as for the serve  3, record 5, English, - stance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... get to the best court position first and then have your stance firmly rooted and the racket head correctly aligned.  3, record 5, English, - stance

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Basic, closed, erect, facing-the-net, firm, open, serving, solid, sound stance.  2, record 5, English, - stance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Façon de se tenir; position qu’adopte un joueur, qu’il lui revienne, à lui ou à son équipier, de servir ou de retourner une balle de service.  2, record 5, French, - posture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les postures de base, les positions de coups et les différents effets de la balle constituent des apprentissages fondamentaux. On ne saurait améliorer sa technique de frappe sans d’abord adopter une bonne posture.  1, record 5, French, - posture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la posición del jugador debe ser relajada [...]  2, record 5, Spanish, - posici%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Posición correcta, de espera, frontal, de impacto, de servicio.  3, record 5, Spanish, - posici%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To aim, approach, go for, hit down, nick, paint the line(s). To step on a line.  2, record 6, English, - line

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Ball catches the line.  2, record 6, English, - line

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les lignes, dont les dénominations figurent sur le plan du court, sont incluses dans la partie qu'elles délimitent. Une balle sur la ligne(dite «pleine ligne») est une «bonne» balle; en majeure partie vers l'extérieur, elle est «faute».  2, record 6, French, - ligne

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Blanchir, rapprocher, virer les lignes. Mordre une ligne.  3, record 6, French, - ligne

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Flirter avec les lignes. Jouer fort sur les lignes. Jouer près des lignes.  3, record 6, French, - ligne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agudizó su espíritu, [Thomas Muster] buscó las líneas, abrió unos ángulos increíbles y sólo permitió a Sergi ganar dos juegos.  2, record 6, Spanish, - l%C3%ADnea

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Pisar una línea.  3, record 6, Spanish, - l%C3%ADnea

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All the movements of the feet in coordination with the other body movements to effectively hit the ball and keep one's balance; the action or manner of moving the feet while playing tennis.  2, record 7, English, - footwork

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Correct footwork is important for proper balance and rhythm in playing strokes and for moving into position to play a shot.  4, record 7, English, - footwork

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fancy, nimble footwork.  2, record 7, English, - footwork

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To adjust, be tentative with one's footwork.  2, record 7, English, - footwork

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mouvements, équilibres, rotations, flexions, impulsions, appuis, démarrages, arrêts, sauts nécessaires pour permettre à votre corps d’être placé au bon endroit au moment voulu et dans la bonne position [par rapport] à la balle.  5, record 7, French, - jeu%20de%20jambes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avant l’impact les jambes doivent être fléchies; pendant la frappe, elles se détendent vers l’avant et reviennent en flexion. C’est un bon jeu de jambes qui fait le champion.  2, record 7, French, - jeu%20de%20jambes

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les jeux de pieds au filet [...] Si la balle arrive légèrement à votre droite, faites un pas latéral du pied droit en fléchissant la jambe droite.  3, record 7, French, - jeu%20de%20jambes

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Jeu de jambes indiscipliné.  4, record 7, French, - jeu%20de%20jambes

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Aménagement du jeu de jambes.  4, record 7, French, - jeu%20de%20jambes

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Ajuster le jeu de jambes.  4, record 7, French, - jeu%20de%20jambes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La semivolea] es consecuencia de un mal juego de piernas.  3, record 7, Spanish, - juego%20de%20piernas

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Es muy importante tener un buen juego de pies.  2, record 7, Spanish, - juego%20de%20piernas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Term uttered by the net judge to indicate that a serve has touched the net. Point is replayed.  1, record 8, English, - net

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Be aware of the following distinction: If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "filet" in the French Open. The umpire, however will call "let", since "let" is the only official call he is allowed to make under this circumstance. Nonetheless this distinction is not always respected in social play in the absence of officials and where informally one hears expressions such as "two", "take two" or "play two", i.e. take two serves since the first one touched the net (and landed in), or "take one", "second serve", i.e. take only one serve since the first one touched the net and landed out.  1, record 8, English, - net

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mot anglais prononcé par le juge de filet ou par l’arbitre pour indiquer qu’un service a touché le filet. La balle est à rejouer.  3, record 8, French, - balle%20net

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au service, on le remet au 1er ou 2e service, du moment que la balle était tombée bonne(après avoir touché le filet), dans le carré de service; en toute circonstance, si la balle est bonne, rejouer; on dit net pour interrompre le jeu si l'on n’ est pas prêt. Balle net à remettre si le joueur gêné dans l'exécution de son coup par quelque chose ne dépendant pas de son contrôle.  1, record 8, French, - balle%20net

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On ne dit «net» qu’à propos d’une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement c’est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l’arbitre ordonne un «let». S’il n’y a pas de juge de filet, l’arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Comparer avec «let» et «filet».  4, record 8, French, - balle%20net

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si la bola, en cualquier intento de servicio, toca la red y luego bota en la zona de servicio del oponente, se llama red (net), y al jugador se le permite servir de nuevo.  2, record 8, Spanish, - red

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

net: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  3, record 8, Spanish, - red

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A batted ball that remains within the fair territory, touches the gound within the foul lines before rolling or bounding into foul territory past the first or third base, or is judged in fair territory when travelling past the outfield for a home run.  2, record 9, English, - fair%20ball

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée qui reste dans les limites du champ intérieur ou du territoire des bonnes balles, tombe à l’intérieur des lignes du premier et du troisième but avant de rouler ou de bondir en territoire des fausses balles passé l’un de ces buts, ou est jugée dans le territoire des bonnes balles lorsqu’elle voyage au-delà du champ extérieur pour un circuit.  3, record 9, French, - bonne%20balle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tennis official who judges whether a shot is good or not.  4, record 10, English, - linesperson

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The linesman's specific duty is to call faults and decide points relating soley to his own line and in any instance where he may be unsighted the umpire should fulfil his duty.  5, record 10, English, - linesperson

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Carsten Arriens, a qualifier from Germany, became only the second player in the Open Era to be disqualified from a Grand Slam tournament when he was ejected after hitting a linesman with his racket ... Arriens lost the second set, then threw his racket again. It hit a line judge in the ankle.  6, record 10, English, - linesperson

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If a shot is long or wide, the linesperson will call "fault". A full squad of linesmen for a match is ten.  4, record 10, English, - linesperson

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The politically correct terms (because they are gender-neutral) are "linesperson" and "line judge". Use "linesman" only when referring to a male person and "lineswoman", to a female person.  4, record 10, English, - linesperson

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une des dix personnes dont le rôle est de juger si la balle est tombée à l'intérieur ou sur la ligne(bonne balle) ou à l'extérieur d’une ligne(balle hors jeu).  2, record 10, French, - juge%20de%20ligne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l’arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  3, record 10, French, - juge%20de%20ligne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, record 10, Spanish, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An infraction of the rules of tennis.  2, record 11, English, - fault

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A player shall not put into play or hit over the net an obvious fault.  3, record 11, English, - fault

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Double, service fault.  3, record 11, English, - fault

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Infraction au règlement propre au tennis.  2, record 11, French, - faute

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une balle sur la ligne(dite «pleine ligne») est une «bonne» balle; en majeure partie vers l'extérieur, elle est «faute».  3, record 11, French, - faute

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Double faute.  4, record 11, French, - faute

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Faute de service.  4, record 11, French, - faute

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Falta de pie, de saque.  2, record 11, Spanish, - falta

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Incurrir en falta. Reclamar una falta.  2, record 11, Spanish, - falta

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

He doesn't get much depth on his shots.  2, record 12, English, - depth

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Next time he hits, ask yourself if he's doing the same things with his shoulders ... If he doesn't you'll find it traveling in a different direction, or with a different depth and pace.  1, record 12, English, - depth

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

to get (good) depth on the ball/serve.  2, record 12, English, - depth

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On dit d’un joueur qu'il a une bonne longueur de balle lorsqu'il place une grande majorité de ses coups régulièrement près de la ligne de fond.  1, record 12, French, - longueur

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Si vous avez] tendance à couper la balle [à la volée, ce coup sera] court et faiblard; perte de profondeur et de puissance.  3, record 12, French, - longueur

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

La profondeur sera assurée par le transfert de poids effectué à l’impact de la balle.  4, record 12, French, - longueur

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

trouver une bonne profondeur=trouver la bonne longueur de balle.  5, record 12, French, - longueur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] debemos tener cuidado también en cuanto a la profundidad, o sea, la relación que existe entre el bote de la pelota y el momento en que nosotros vamos a llegar a su encuentro.  1, record 12, Spanish, - profundidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Position assumed by a player in preparation for hitting the ball.  3, record 13, English, - address%20position

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When used in the context of the Rules of Golf, it refers to the point when the player has taken his stance and grounded his club.  4, record 13, English, - address%20position

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

To be at address.  5, record 13, English, - address%20position

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] on est porté à minimiser l'importance de la position initiale [...]. Pour bien se placer devant la balle, il faut s’assurer que les pieds, les mains, les épaules et les hanches sont en bonne position.  5, record 13, French, - position%20initiale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Adresse (anglicisme d’address) est un terme d’usage fréquent à éviter selon l’OQLF du Québec.  6, record 13, French, - position%20initiale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The linesmen, located at two diagonally opposite corners of the court, are responsible for declaring if a ball is "in" or "out" of the playing area.  4, record 14, English, - ball%20%5C%22in%5C%22

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The ball is considered to be out when it touches the ground or any object outside of the playing area. A ball touching any line of the court is good.  5, record 14, English, - ball%20%5C%22in%5C%22

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le ballon en jeu est désigné «balle».  4, record 14, French, - balle%20bonne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La balle est «out» quand elle touche le sol ou un objet hors des limites du terrain. Une balle touchant une ligne de côté ou de fond est bonne.  5, record 14, French, - balle%20bonne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  3, record 15, English, - ball%20is%20in

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, record 15, French, - balle%20est%20bonne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To mishit a tennis ball with the frame of the racquet.  1, record 16, English, - frame

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The verb "to shank" is somewhat more generic than "to frame": One can shank the ball off the handle of the racket. Related terms: woodie [slang] (= un bois), hit the ball off the frame, a shot that deflects off the tennis racquet frame.  1, record 16, English, - frame

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Frapper la balle avec le bois de la raquette à la suite d’une maladresse.  2, record 16, French, - faire%20un%20bois

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si la balle est bonne, le point compte bien que la plupart du temps, cet impair s’avère en défaveur du joueur.  2, record 16, French, - faire%20un%20bois

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Phraséologie connexe : erreur de centrage.  3, record 16, French, - faire%20un%20bois

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A ball that comes to rest momentarily in the hands, arms or any other part of the body.  2, record 17, English, - held%20ball

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A held ball is considered to be a fault. The ball must be cleanly hit.  3, record 17, English, - held%20ball

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The ball must be cleanly hit. Scooping, lifting, pushing or carrying shall be considered as holding. A ball cleanly hit with both hands from below is considered as a good play.  4, record 17, English, - held%20ball

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ballon qui s’immobilise momentanément sur les mains, les bras ou toute autre partie du corps.  4, record 17, French, - ballon%20tenu

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le ballon doit être frappé franchement avec les mains ou toute autre partie du corps au-dessus de la ceinture (il ne doit pas être «tenu», «collé» ou «accompagné»).  5, record 17, French, - ballon%20tenu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Balle tenue. Lorsque la balle vient à rester momentanément dans les mains ou entre les bras d’un joueur, celui-ci devra être considéré comme saisissant ou tenant la balle. La balle nettement frappée avec les deux mains par en dessous est «bonne».  2, record 17, French, - ballon%20tenu

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

balle tenue : Le ballon en jeu est désigné «balle».  6, record 17, French, - ballon%20tenu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

good ball: table tennis term.  2, record 18, English, - right%20ball

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

balle bonne : terme de tennis de table.  2, record 18, French, - balle%20bonne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To hit ground strokes that consistently land in play near the opponent's baseline.  1, record 19, English, - hit%20deep

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Billie Jean was careful to keep the first ball deep, attacking behind her drives at every possible opportunity.  4, record 19, English, - hit%20deep

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Frapper et placer de façon régulière les balles de tennis dans le fond du court.  3, record 19, French, - jouer%20profond

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : trouver la bonne longueur de balle.  3, record 19, French, - jouer%20profond

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le jeu en précision. Ce sont [les joueurs de tennis] qui aiment contrôler le jeu en plaçant leur coup. Ils jouent profond ou exploitent les angles.  1, record 19, French, - jouer%20profond

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

On est à mi-terrain et on désire s’emparer du filet en jouant profondément et en misant sur la faiblesse de l’adversaire si possible.  1, record 19, French, - jouer%20profond

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Ceux qui veulent provoquer le point à la volée [...] frappent souvent la balle audacieusement dans le rebond en la coupant et en la dirigeant profondément chez l’adversaire défiant le passing.  1, record 19, French, - jouer%20profond

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

Jouer long et au centre. But : gêner l’adversaire en l’obligeant à rester au fond et l’empêcher de prendre des initiatives. Et aussi le forcer à jouer court et donc à offrir des occasions d’attaquer.  4, record 19, French, - jouer%20profond

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

jouer une balle profonde.  3, record 19, French, - jouer%20profond

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The distance by which the ball clears the net tape and lands in the desired spot.  1, record 20, English, - safety%20margin

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The usual attack is to send over a medium-paced serve which clears the net by about three feet, drops inside with a good margin of safety, and bounces sharply off toward the side.  2, record 20, English, - safety%20margin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Related term: margin for error.  3, record 20, English, - safety%20margin

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les intentions, suivant la logique stratégique, devraient être limitées à ce que la balle franchisse le filet avec une bonne marge de sécurité et tombe bien à l'intérieur des limites du terrain pour éviter les erreurs.  2, record 20, French, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

His shot just clipped/nicked/caught the (outside of the) line.  1, record 21, English, - catch

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Toucher, pour une balle, l'extérieur d’une des lignes du court. La balle, dans ce cas, est bonne.  1, record 21, French, - mordre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the second set, he changed tactics by picking up the pace, forcing his opponent to make many errors.  1, record 22, English, - pick%20up%20the%20pace

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Commencer doucement pour trouver la bonne longueur de balle. Augmenter progressivement la cadence des échanges. Puis venir au filet à tour de rôle pour roder sa volée sans chercher à déborder l'adversaire.  1, record 22, French, - augmenter%20progressivement%20la%20cadence%20des%20%C3%A9changes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Commencer doucement pour trouver la bonne longueur de balle.  1, record 23, French, - trouver%20la%20bonne%20longueur%20de%20balle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une action assez compacte, en oblique, de haut vers le bas derrière la balle et de l'extérieur vers l'intérieur avec bonne fermeté de la prise de la raquette, assurera le contrôle désiré.  2, record 24, French, - prise%20solide

Record 24,  Textual support,  Spanish