TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pole vault is a field event in which an athlete jumps over an obstacle with the aid of a pole. Pole vaulting for height became a competitive sport in the mid-19th century. Originally, it was just a means of clearing objects. Pole lengths vary between 3.05 m [meters] and 5.30 m. The standard run up distance for pole vault is 40 m with a width of 1.22 m. A standard landing cushion is 5 m by 5 m with a 25 m² area.  2, record 1, English, - landing%20cushion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le saut à la perche. C'est l'évolution technologique des matériaux utilisés qui constitue le principal ressort des fantastiques progrès. Des tapis de réception en mousse remplacent la fosse de sable. Et dès 1962, la canne de bambou est avantageusement changée par une perche en fibre de verre, un matériau plus dynamique qui renvoie littéralement le sauteur vers le haut après qu'il l'ait pliée.  2, record 1, French, - tapis%20de%20r%C3%A9ception

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the trend of Asian individuals being over-represented in white-collar occupations, yet severely underrepresented in executive leadership positions despite excellent job performance and qualifications.  2, record 2, English, - bamboo%20ceiling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez les Asiatiques, on parle de «plafond de bambou», qui correspond au plafond de verre pour les femmes : les Asiatiques peuvent réussir, mais lorsqu'ils atteignent un certain niveau, ils sont bloqués, parce qu'ils ne sont pas considérés comme des leaders. Ils sont perçus comme des personnes qui travaillent fort, mais en silence. On constate ici une dimension psychologique et des conséquences bien réelles.  2, record 2, French, - plafond%20de%20bambou

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trap fishing includes fishing with any of various fishing devices made into the shape of a box, container, or enclosure, with one or more openings that allow marine life to get inside but keep them from leaving.  4, record 3, English, - trap%20fishing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la nasse. C'est une technique de pêche pratiquée par nombre de pêcheurs le long des côtes. La nasse est un casier de forme variée, faite auparavant en bambou, mais qui est constituée aujourd’hui d’une armature en bois ou en fer à béton et d’un treillis en grillage métallique.  4, record 3, French, - p%C3%AAche%20aux%20casiers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A long slender, cylindrical, flexible rod usually made of bamboo, steel, or fiberglass, for use with a reel and line in catching fish.  3, record 4, English, - fishing%20rod

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

bamboo rod  4, record 4, English, - fishing%20rod

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Engin de pêche, composé d’une perche, ou tige de bois, de métal ou de fibre synthétique, qui porte une ligne.  2, record 4, French, - canne%20%C3%A0%20p%C3%AAche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En pêche professionnelle seuls les thoniers à l’appât vivant, ou canneurs, utilisent des cannes [...]  2, record 4, French, - canne%20%C3%A0%20p%C3%AAche

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

canne à pêche de bambou  3, record 4, French, - canne%20%C3%A0%20p%C3%AAche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A Cnidaria of the family Isididae.  2, record 5, English, - large%20knobby%20bamboo%20coral

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cnidaire de la famille des Isididae.  2, record 5, French, - corail%20bambou

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  3, record 6, English, - Bengal%20bamboo

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 6, French, - bambou%20de%20l%27Inde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  2, record 7, English, - giant%20bamboo

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 7, French, - bambou%20g%C3%A9ant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  4, record 8, English, - male%20bamboo

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 8, French, - bambou%20m%C3%A2le

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  3, record 9, English, - arrow%20bamboo

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  3, record 9, French, - bambou%20japonais

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  3, record 10, English, - tiger%20grass

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 10, French, - bambou%20balais

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  2, record 11, English, - hairy%20bamboo

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 11, French, - bambou%20nain%20couvre%2Dsol

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  2, record 12, English, - ruscus%2Dleaf%20bamboo

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 12, French, - bambou%20%C3%A0%20feuilles%20de%20ruscus

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  3, record 13, English, - dwarf%20fern%2Dleaf%20bamboo

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 13, French, - bambou%20nain

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  3, record 14, English, - Veitch%27s%20bamboo

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 14, French, - bambou%20de%20Veitch

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les poteaux en bambou sont couverts dans la zone de marée avec un emballage étanche(tapis et bâche) afin de les protéger contre les dommages causés par les tarets(Teredinidae).  1, record 15, French, - poteau%20en%20bambou

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  2, record 16, English, - Simon%20bamboo

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 16, French, - bambou%20de%20Simon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  2, record 17, English, - Tonkin%20bamboo

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  3, record 17, French, - bambou%20du%20Tonkin

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

… a natural textile made from the pulp of the bamboo grass.  1, record 18, English, - bamboo%20fabric

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bamboo fabric has been growing in popularity because it has many unique properties and is more sustainable than most textile fibers.  1, record 18, English, - bamboo%20fabric

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Papier de luxe d’aspect soyeux, fabriqué avec des écorces et des pousses de bambou.  1, record 19, French, - chine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Papel para ediciones de lujo, que antes se fabricaba con la parte interior de la corteza del bambú y [actualmente] se imita con pastas de celulosa.  1, record 19, Spanish, - papel%20de%20China

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

… a regenerated cellulosic fibre produced from bamboo.  1, record 20, English, - bamboo%20fibre

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Starchy pulp is produced from bamboo stems and leaves through a process of alkaline hydrolysis and multi-phase bleaching. Further chemical processes produce bamboo fibre.  1, record 20, English, - bamboo%20fibre

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[…] fibre de cellulose extraite ou fabriquée à partir de bambou naturel.  2, record 20, French, - fibre%20de%20bambou

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A weapon in which the fighting part is fitted to the end of a long shaft.  3, record 21, English, - pole%20weapon

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The purpose of using pole weapons is either to extend reach or to increase leverage (thanks to hands moving freely on a pole) and thus increase striking power. Because they contain relatively little metal, pole arms are cheap to make. ... Many are adapted from farm implements, or other tools.  4, record 21, English, - pole%20weapon

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Arme comportant un fer fixé sur une longue hampe.  2, record 21, French, - arme%20d%26rsquo%3Bhast

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt des armes d’hast est d’augmenter le moment angulaire, et donc la force d’un coup de taille(avec le tranchant). L'augmentation(parfois très significative) de l'allonge n’ était pas à dédaigner non plus, surtout chez les cavaliers. De plus, quand le manche est fait de matériau souple(comme le bambou), il peut se courber et vibrer, permettant au fer de contourner une protection.  3, record 21, French, - arme%20d%26rsquo%3Bhast

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les armes d’hast sont relativement peu chères, et simples à fabriquer comme à utiliser, car elles sont souvent dérivées d’armes de chasse (comme l’épieu) ou d’outils agricoles (comme la faux de guerre).  3, record 21, French, - arme%20d%26rsquo%3Bhast

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of semitropical or tropical grasses (subfamily Bambusoideae) often resembling trees, with perennial, jointed stems that are woody, hard, springy, and often hollow and sometimes grow to a height of c. 36 m (c. 120 feet); the stems are used in light construction and for furniture, canes, etc., and the young shoots of some species are eaten.  1, record 22, English, - bamboo

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Plante (graminées) tropicale ou semi-tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur.  1, record 22, French, - bambou

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Planta de la familia de las Gramíneas, originaria de la India, con tallo leñoso que llega a más de 20 m de altura, y de cuyos nudos superiores nacen ramitos muy cargados de hojas grandes de color verde claro, y con flores en panojas derechas, ramosas y extendidas.  1, record 22, Spanish, - bamb%C3%BA

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Las cañas, aunque ligeras, son muy resistentes, y se emplean en la construcción de casas y en la fabricación de muebles, armas, instrumentos, vasijas y otros objetos; las hojas, para envolver las cajas de té que venían de China; la corteza, en las fábricas de papel; los nudos proporcionan una especie de azúcar, y los brotes tiernos son comestibles.  1, record 22, Spanish, - bamb%C3%BA

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Nombre común de diversas gramíneas leñosas de los genéros Bambusa, Guadua y Gynerium, con cuyos tallos se hacen tabiques y se emplean en los tejados para sostener las tejas.  2, record 22, Spanish, - bamb%C3%BA

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Champignon asiatique, très apprécié en Chine comme comestible.  1, record 24, French, - satyre%20du%20bambou

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An insect of the family Bostrychidae, order Coleoptera.  2, record 25, English, - bamboo%20borer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chlorophorus annularis (Fabricius).  1, record 25, English, - bamboo%20borer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Insecte de la famille des Bostrichidae, ordre des Coléoptères.  1, record 25, French, - bostriche%20du%20bambou

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chlorophorus annularis (Fabricius).  2, record 25, French, - bostriche%20du%20bambou

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cane: The slender, jointed, usually flexible stem of any of certain plants, as bamboo, rattan, etc.  2, record 26, English, - cane%20plantation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

plantation: An area growing cultivated crops.  2, record 26, English, - cane%20plantation

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

sugar plantation  2, record 26, English, - cane%20plantation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plantation de cannes à sucre, de roseaux.  2, record 26, French, - cannaie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

canne : Tige droite de certaines plantes(roseau, bambou, balisier).  2, record 26, French, - cannaie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The deformation of ceramic fuel pellets due to strong temperature gradients in the fuel.  1, record 27, English, - circumferential%20ridging

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bulge formation at the ends of a fuel pellet may cause "bamboo ridges" on the cladding.  1, record 27, English, - circumferential%20ridging

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

circumferential ridging: term and definition standardized by ISO.  2, record 27, English, - circumferential%20ridging

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Déformation des pastilles de combustible céramique due à de forts gradients de température dans le combustible.  1, record 27, French, - effet%20bambou

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'apparition de renflements aux extrémités d’une pastille de combustible peut provoquer des bourrelets dans la gaine comme sur une tige de bambou.  1, record 27, French, - effet%20bambou

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

effet bambou : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 27, French, - effet%20bambou

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

So, grazing sheep on a cool-season grass pasture is a balancing act between the first flush of spring growth, grass going to seed later in the spring, and the hot weather dormancy. ... Put the sheep into a field when the grass is about 6-8 inches high, and move them to the next field when they've grazed the first to about 3-4 inches. Keep moving them, but also watch your other paddocks. In the spring, it's easy for the growth to get ahead of your sheep. You may need to mow a paddock or two to make sure they don't go to seed before they are grazed.  3, record 28, English, - grass%20pasture

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Surface fourragère composée de graminées destinée à une utilisation directe par les animaux d’élevage pour leur alimentation.  2, record 28, French, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les graminées regroupent des plantes comme le blé, l'orge, l'avoine, le bambou, etc.  2, record 28, French, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pulp obtained from bamboo stems.  1, record 29, English, - bamboo%20pulp

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bamboo pulp: term standardized by ISO.  2, record 29, English, - bamboo%20pulp

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pâte obtenue à partir de tiges de bambous.  2, record 29, French, - p%C3%A2te%20de%20bambou

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pâte de bambou : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 29, French, - p%C3%A2te%20de%20bambou

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Las pastas de esparto, de paja, de bagazo y de bambú se obtienen triturando las primeras materias, tratándolas con lejía y procediendo seguidamente como con las pastas de madera.  1, record 29, Spanish, - pasta%20de%20bamb%C3%BA

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Approaching the size or height of a tree.  1, record 31, English, - arborescent

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Qui prend la forme ramifiée, le port, l’apparence d’un arbre.  2, record 31, French, - arborescent

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le bambou est un roseau arborescent.  2, record 31, French, - arborescent

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Fougères arborescentes.  3, record 31, French, - arborescent

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tige arborescente : tige ligneuse et épaisse.  2, record 31, French, - arborescent

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

De características y aspecto parecidos a los de los árboles.  1, record 31, Spanish, - arb%C3%B3reo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The pachymorphic rhizome is a large, fleshy, horizontal stem which has determinate growth.  2, record 32, English, - pachymorphic

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The bearded iris [Iris germanica] is a very common pachymorphic rhizome.  2, record 32, English, - pachymorphic

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un rhizome large et épais, à croissance déterminée.  2, record 32, French, - pachymorphe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les rhizomes de la plupart des espèces de bambou sont pachymorphes.  2, record 32, French, - pachymorphe

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The young shoot of certain species of the bamboo genera Dendrocalamus and Phyllostachys, sliced, cooked, and eaten as a vegetable, especially in East Asian Cuisine.  2, record 33, English, - bamboo%20shoot

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

De forme conique, les pousses de bambou mesurent en moyenne 7 cm de diamètre à la base sur 15 cm de haut. On récolte les pousses de bambou dès qu'elles sortent de terre, lorsqu'elles mesurent environ 15 cm. Elles sont de couleur blanc ivoire, car elles poussent à l'abri de la lumière; on les recouvre de terre afin qu'elles ne verdissent pas. À l'état frais, elles sont recouvertes de poils ténus mais acérés dont on doit les débarrasser pour ensuite les blanchir. Elles ne sont pas comestibles crues à cause des substances toxiques qu'elles contiennent et qui sont détruites par la cuisson.  2, record 33, French, - pousse%20de%20bambou

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tiliacora triandra is a species of flowering plant native to mainland Southeast Asia ... In the Lao language it is called bai yanang or bai ya nang (literally "yanang leaf"), or simply yanang ... In the Lao culture of Laos and Isan (northeast Thailand), the leaves are used in the preparation of a sour-tasting soup that also includes bambo shoots, chilis, salt, citric acid, and sometimes also oyster mushrooms, straw mushrooms, cha-om (acacia), or other ingredients. Generally the leaves are not used whole, but rather a juice (or extract) made from the leaves is used to make the broth, primarily as a thickening agent rather than for its flavor.  1, record 34, English, - yanang%20leaf

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lavez les feuilles de yanang(feuilles vertes qu'on met aussi dans le kèng romay, soupe de bambou), pilez-les ou broyez-les.  1, record 34, French, - feuille%20de%20yanang

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A painter's stick to support the hand holding the brush.  3, record 35, English, - maulstick

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The maulstick is a long thin stick topped with a small ball, which is used to rest your hand on when painting small areas, so as not to mark the rest of the painting. [The Big Book of Oil Painting, 1990, p. 71]  4, record 35, English, - maulstick

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Baguette sur laquelle le peintre appuie la main qui tient le pinceau.  3, record 35, French, - appui%2Dmain

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les appui-mains traditionnels sont des baguettes de bambou dont l'extrémité recouverte de peau est posée sur le tableau, pour soutenir la main du peintre pendant les travaux minutieux. [Manuel des artistes-Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, page 38]  4, record 35, French, - appui%2Dmain

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des appuie-main ou des appuie-mains.  3, record 35, French, - appui%2Dmain

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

appuie-main (sing.); appuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 35, French, - appui%2Dmain

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A mussel produced by a culture method on bouchots.  1, record 36, English, - bouchot%2Dcultured%20mussel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bouchot: A pointed piece of wood (teak, pine, bamboo) driven into the sediment and used as a substrate for the culture of molluscs, especially oysters and mussels.  1, record 36, English, - bouchot%2Dcultured%20mussel

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Moule obtenue par la technique d’élevage sur bouchots.  1, record 36, French, - moule%20de%20bouchot

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bouchot : Pièce de bois(pin, chêne, bambou) droite et pointue qui est fichée dans les sédiments et sert de substrat pour la culture des coquillages, surtout des moules et des huîtres.  1, record 36, French, - moule%20de%20bouchot

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The craft of making baskets.  2, record 37, English, - basket%2Dmaking

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Art de tresser l'osier, le rotin, le bambou la paille, des copeaux de bois, etc., pour en faire des paniers, des emballages, des pièces d’ameublement, etc.  2, record 37, French, - vannerie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Instrument consisting of a frame of wood or metal, in clothespin or horseshoe form, to which one end of a flexible lamella is attached, its other end remaining free. The narrow end of the frame is held loosely between the teeth so that the lamella can swing freely and is plucked with a finger, causing it to vibrate in the player's mouth, which thereby becomes a resonator. Depending on the position of tongue, lips, and cheeks, one or another harmonic can be emphasized.  2, record 38, English, - jaw%27s%20harp

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique fait d’une languette flexible de bambou ou de métal dégagée d’un cadre ou fixée dans celui-ci, et que le joueur pince avec le doigt ou une corde tout en le tenant dans la bouche.  2, record 38, French, - guimbarde

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L’appellation anglaise « jew’s harp » semble erronée, il s’agirait plutôt de « jaw’s harp » (harpe de bouche ou de mâchoire).  3, record 38, French, - guimbarde

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The International Network for Bamboo and Rattan was created by the International Development Research Centre of Canada, in 1993, to consolidate the informal bamboo and rattan research network operating for over a decade through various individual projects funded by the Centre in Asia. The secretariat for the network is located at the International Development Research Centre (IDRC), a federal organization established in Ottawa, Ontario.  1, record 39, English, - International%20Network%20for%20Bamboo%20and%20Rattan

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau international sur le bambou et le rotin(INBAR), organisation de recherche et de développement qui s’est mise en réseau à l'échelle planétaire, a pour mission de générer, transférer et exploiter des applications en science et technologie pour améliorer la gestion des ressources en bambou et en rotin, afin de promouvoir le développement équitable et durable dans le monde entier. L'INBAR est conjointement financé par le Centre de recherches pour le développement international(CRDI) et par le Fonds international pour le développement agricole(FIDA). Le secrétariat de l'INBAR est établi au Centre de recherches pour le développement international, un organisme fédéral établi à Ottawa(Ontario).  1, record 39, French, - R%C3%A9seau%20international%20sur%20le%20bambou%20et%20le%20rotin

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A South American musical instrument consisting of a hollow gourd with gerrated surface that is scraped with a stick  1, record 40, English, - gu%C3%AFro

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mais l'instrument le plus populaire est le guiro cobain, formé d’une calebasse très allongée-formant elle-même le résonateur-, dont un des côtés est strié sur toute sa longueur et raclé au moyen d’un bâtonnet de bois ou de bambou; [...]  2, record 40, French, - guiro

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

À l’origine, long fruit sec et creux que l’on gratte à l’aide d’une petite baguette ou d’une aiguille à tricoter; on en fabrique en bois artificiellement.  3, record 40, French, - guiro

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Marketed product sold] shelled meat, skewered with bamboo sticks, sun-dried.  1, record 41, English, - hoshigai

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dried clams.  2, record 41, English, - hoshigai

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Produit commercial vendu] décoquillé, transpercé de petits bâtonnets de bambou, séché au soleil.  1, record 41, French, - hoshigai

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Produit du Japon.  2, record 41, French, - hoshigai

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Mye séchée.  2, record 41, French, - hoshigai

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The vertebral column as it appears radiographically in advanced ankylosing spondylitis, with ossification of the para-spinous ligaments. [From GOMED, 1979, p. 152 and JARAD, 1982, p. 8.]  2, record 42, English, - bamboo%20spine

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Aspect radiologique du rachis au stade avancé de la spondylarthrite ankylosante, créé par les ossifications sous-ligamentaires. [D’après SIRHU, 1984, pp. 299, 302.]  3, record 42, French, - colonne%20bambou

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A spatula used to flip over foods such as fried eggs and pancakes cooking in a pan and to remove them without breaking.  1, record 43, English, - turner

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Set de service.(...) Fourchette, palette, pince avec poignées en bambou donnant une parfaite isolation.  3, record 43, French, - palette

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pièce pyrotechnique de fabrication asiatique interdite notamment au Canada-mais non aux États-Unis-se composant d’une tige de bambou que l'on glisse dans une bouteille quelconque, et dont la partie éclairante, émergeant du goulot, décrit une trajectoire semblable à celle d’une fusée lorsque mise à feu. La difficulté d’orienter la trajectoire de cette pièce la rend extrêmement dangereuse.  1, record 44, French, - fus%C3%A9e%20volante

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source: United States Tariff Schedule, 1988.  1, record 45, English, - seat%20of%20bamboo

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Exploitation des ruches à cadres fixes : ruches en bambou, bournacs, ruches en tronc d’arbre, cloches de paille. etc.  1, record 47, French, - apiculture%20traditionaliste

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Metal or wooden rods or slats upon which meat or meat food products are hung during the smoking process.  1, record 48, English, - smoke%20sticks

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On accroche les lanières de viande à des crochets en "S" sur un râtelier en fil de fer, un treillis de bois ou des bâtons de fumage en bois, en bambou ou en métal, et on les laisse sécher à l'ombre.  1, record 48, French, - b%C3%A2ton%20de%20fumage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An African musical instrument.  1, record 49, English, - tone%20block

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Un morceau de bois creux dont l'intérieur sert de caisse de résonance.  1, record 49, English, - tone%20block

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les tambours à fente sont fabriqués à partir d’un morceau de bois ou de bambou que l'on creuse par une fente sur un côté. Frappés avec les mains ou avec des baguettes(...) La plupart des tambours africains à fente servent à transmettre des messages.  2, record 49, French, - tambour%20de%20bois

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A term used to epitomize the iron-clad control over the movement of persons, goods, and ideas between the communist states of Asia (People's Republic of China, North Korea, and since 1975, Cambodia and Vietnam) and the West.  2, record 50, English, - Bamboo%20Curtain

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

frontière qui sépare la Chine des autres pays, en particulier des pays à régime capitaliste.  1, record 50, French, - Rideau%20de%20bambou

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les Occidentaux ont estimé que l'U. R. S. S. avait abaissé un rideau de fer sur la frontière occidentale de ses satellites pour les isoler de toute influence capitaliste et pouvoir y instaurer les gouvernements de son choix. De la même manière, on a parlé de «rideau de bambou» après l'installation du gouvernement communiste en Chine continentale.  3, record 50, French, - Rideau%20de%20bambou

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les peintures chinoises se présentent sous forme de rouleaux horizontaux ou verticaux.  2, record 51, French, - peinture%20sur%20rouleau%20de%20bambou

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish