TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BANANIER [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A dish traditional in Mexico and elsewhere in Latin America, typically consisting of masa dough containing a filling of meat, vegetables, or other ingredients, cooked by steaming or baking in a wrapping of maize husks or plantain leaves.

OBS

This concept appeared in English first as "tamal," before becoming "tamale," both spellings construed as singular forms of the Mexican Spanish.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Mets originaire d’Amérique latine, à base de semoule de maïs, servi dans des feuilles de maïs ou de bananier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
DEF

Alimento que consiste principalmente en una masa de maíz y manteca, de forma rectangular, con bordes redondeados y relativamente aplanada, cocida al vapor y envuelta en una hoja de maíz o de plátano [...]

PHR

tamal de dulce, tamal verde

Save record 1

Record 2 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Musa ornata
Latin
OBS

A plant of the family Musaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Musa ornata
Latin
OBS

Plante de la famille des Musaceae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-03-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Musa x paradisiaca
Latin
Musa paradisiaca
Latin
OBS

A plant of the family Musaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Musa x paradisiaca
Latin
Musa paradisiaca
Latin
OBS

Plante de la famille des Musaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Musa x paradisiaca
Latin
Musa paradisiaca
Latin
Save record 3

Record 4 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[…] la mutagénèse par EMS réussie des bourgeons apicaux de bananier […], et les cals du riz […], du blé […] et de la canne à sucre [a été rapportée]. Du cal a été induit à partir de graines [d’herbe de Bahia] traitées avec de l'azoture de sodium […] Une importante population mutante de […] plantes a été régénérée à partir de ces cals par embryogenèse somatique et une lignée mutante supérieure avec des caractères améliorés a ensuite été identifiée dans des essais multi-sites […]

PHR

traitement par mutagenèse au méthanesulfonate d’éthyle

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Musa velutina
Latin
OBS

A plant of the family Musaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Musa velutina
Latin
OBS

Plante de la famille des Musaceae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-10-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phoneutria nigriventer
Latin
OBS

A spider of the family Ctenidae.

OBS

Brazilian wandering spider: common name also used to refer to other species of the genus Phoneutria.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phoneutria nigriventer
Latin
OBS

Araignée de la famille des Ctenidae.

OBS

araignée-banane; araignée banane; araignée du bananier : Noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner d’autres espèces d’araignées qu'on trouve parfois dans les caisses de bananes importées.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-01-16

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease of plants caused by fungi of the genus Cercospora.

OBS

cercosporioses: plural.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie cryptogamique du bananier et d’autres plantes(arachide, betterave, persil, céleri, carotte) se traduisant par des taches sur les feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Agente causal: Cercospora.

Save record 7

Record 8 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Fusarium wilt of banana (Panama disease), caused by Fusarium oxysporum f.sp. cubense, is a soilborne systemic disease which occludes host vascular system.

CONT

Symptoms of the Panama disease include yellowing of leaves, or premature collapse of leaves ... Examination of a cross section of a pseudostem and/or corm reveals a characteristic discolouration of the vascular bundles, usually stained purplish-brown ... Sometimes the leaf sheaths loosen and/or the pseudostem splits. A severely infected plant fails to flower, or if it does, the bunch fails to develop and fill up.

OBS

Panama disease; Panama wilt: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

La maladie de Panama du bananier, causée par Fusarium oxysporum f. sp. cubense, est une maladie systémique qui obstrue le système vasculaire de l'hôte.

CONT

Le symptôme extérieur classique de la fusariose du bananier est constitué initialement par le jaunissement des marges des feuilles les plus anciennes [...] Le jaunissement s’étend des feuilles les plus anciennes aux plus jeunes. Progressivement, les feuilles s’affaissent au pétiole ou, plus généralement, vers la base de la nervure centrale et pendent, formant une jupe de feuillage mort autour du pseudo-tronc.

OBS

maladie de Panama; fusariose du bananier : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
CONT

Allí también hacen notar que las dos principales amenazas son la Enfermedad o Mal de Panamá producida por el hongo Fusarium oxysporum que ataca el sistema vascular de la planta, y la sigatoka negra causada por el hongo Mycosphaerella fijiensis. En la página sobre el Mal de Panamá explican que esa enfermedad "es muy perjudicial en las plantaciones de bananos en el mundo, por las pérdidas cuantiosas que ha provocado especialmente en la zona altamente productora de la América Central".

Save record 8

Record 9 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Musa nana
Latin
Musa cavendishii
Latin
Musa sinensis
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Musa nana
Latin
Musa cavendishii
Latin
Musa sinensis
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Musa nana
Latin
Musa cavendishii
Latin
Musa sinensis
Latin
Save record 9

Record 10 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Fibre Crops
Universal entry(ies)
Musa textilis
Latin
DEF

A Philippine plant of the banana family.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes textiles
Entrée(s) universelle(s)
Musa textilis
Latin
DEF

Bananier(musacée) des Philippines dont le fruit n’ est pas comestible, mais dont les pétioles foliaires, qui peuvent atteindre 2 m, fournissent une fibre textile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas textiles
Entrada(s) universal(es)
Musa textilis
Latin
Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
DEF

(...) a fast refrigerated vessel designed principally for carrying bananas (...)

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Navire réfrigéré, à rotation rapide, aménagé pour le transport des bananes, des agrumes et d’autres fruits délicats et, par extension, si le navire est polytherme, de toutes les denrées voyageant sous le régime du froid.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Ensete ventricosum
Latin
DEF

A tropical tree-like plant of the family Musaceae. It is also known under the following scientific names: Musa arnoldiana and Musa ensete.

CONT

A relative of the banana that is resistant to disease and draught ... which has inedible seeds but tasty corns and stems ... The edible parts of enset can be boiled like potatoes when young, or pulped and fermented in pits when the plant is older and tougher ...

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Ensete ventricosum
Latin
DEF

Grande plante arbustive tropicale de la famille des Musacées.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Histology
DEF

Early step or stage of a tissue culture process.

French

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

Étapes ou stades précoces d’un processus de culture tissulaire.

CONT

[...] culture in vitro du bananier(Musa sp.) [...] méthode de micropropagation(étape d’initiation des cultures, étape de prolifération, étape d’allongement et d’enracinement des tigelles, transfert et croissance des vitroplants en pépinière, sevrage «artisanal» des vitroplants de bananier).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Histología
DEF

Primera etapa o fase del proceso de un cultivo de tejido.

Save record 13

Record 14 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C20H23N3O2
formula, see observation
55179-31-2
CAS number
OBS

A trizaole fungicide.

OBS

Chemical formula: C20H23N3O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C20H23N3O2
formula, see observation
55179-31-2
CAS number
CONT

Le bitertanol est un fongicide à large spectre utilisé pour combattre la cercosporiose du bananier, forme noire(Sigatoka noire) sur les plants de bananiers et de bananiers plantains.

OBS

Formule chimique : C20H23N3O2

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
DEF

Any of the treelike, herbaceous plants producing [bananas], especially Musa sapientum, widely cultivated in the tropics.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
DEF

Grande plante herbacée vivace originaire d’Asie du Sud-Est, cultivée dans les régions tropicales pour ses fruits, groupés en régime, les bananes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Botánica
DEF

Planta tropical de hojas largas y enteras de hasta 2 m, que se cultiva en las regiones cálidas, cuyos frutos se presentan agrupados en racimos.

OBS

Familia musáceas.

Save record 15

Record 16 2007-05-11

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Culture of Fruit Trees
OBS

of the banana "tree"

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Arboriculture fruitière
OBS

du bananier, formé par l'imbrication des gaines foliaires

Key term(s)
  • faux tronc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Fruticultura
Save record 16

Record 17 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The elongated, curved fruit of any of various tropical plants (genus Musa), having sweet, whitish pulp and a thick yellow skin.

OBS

banana: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit du bananier, oblong, à peau jaune à maturité et à pulpe riche en amidon.

CONT

On distingue les bananes sucrées, que l’on cueille à maturité et que l’on consomme généralement crues, des bananes à cuire (dont les bananes plantains), que l’on ramasse encore vertes.

OBS

banane : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 17

Record 18 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Yellow Sigatoka. The first symptom of the disease is the appearance of yellow-green specks in the lower surface of the third and fourth youngest open leaf. The specks elongate and expand into clearly visible brown streaks. As the streaks further increase in size, they become elliptical brown spots surrounded by a yellow halo that separate the spot from the normal green leaf tissue. When the spots become fully developed, the central areas turn gray, which eventually are surrounded by dark brown or black margin with yellow halo. The spots group together to form large areas of light brown, dried-up leaf tissues. This leads to premature dying of the leaves.

OBS

Symptoms of yellow Sigatoka ... typically develop more slowly than symptoms of black Sigatoka ...

OBS

Authors often use "Sigatoka disease" in reference to the "yellow Sigatoka disease" and will add "black" in front of "Sigatoka disease" if they don't talk about the yellow one.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

Les maladies foliaires causées par les Mycosphaerella spp. comprennent trois champignons ascomycètes apparentés : Mycosphaerella fijiensis, agent de la maladie des raies noires ou cercosporiose noire, M. musicola, agent de la maladie de Sigatoka ou cercosporiose jaune [...]

OBS

La «maladie de Sigatoka» fait habituellement référence à la «Sigatoka jaune» ou «cercosporiose jaune». Lorsqu’il s’agit de la cercosporiose noire, les auteurs vont habituellement parler de «Sigatoka noire» ou «maladie des raies noires».

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
DEF

A tough bast fiber from the abaca plant.

OBS

The long, strong fibers, off-white to brown in color, are used primarily in ropes, mats, and coarse fabrics. The abaca plant is native to the Philippines and is of the banana family.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Corderie
  • Pêche commerciale
DEF

[...] fibres textiles extraites des gaines foliaires d’une espèce de bananier(Musa textilis) cultivée principalement aux Philippines.

DEF

[Ces fibres textiles] appelées également «chanvre de Manille», [...] sont utilisées en corderie pour leur flottabilité et leur résistance à l’eau de mer.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Fibre Crops

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
DEF

Fibre textile, extraite de la feuille de l'abaca(Musa textilis), variété de bananier originaire des Philippines, qui sert à la fabrication des cordages et des filets.

OBS

Exporté par le port de Manille (île de Luzon), la filasse d’abaca prend le nom de son lieu d’expédition. L’abaca est aujourd’hui cultivé sur l’ensemble de la Malaisie, au Viet Nam, en Inde, à Madagascar, aux Antilles. Le produit entre dans la confection des cordages où il supplante le chanvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas textiles
Save record 21

Record 22 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

any small country, especially in Latin America, that depends for its economy on the export of a single crop or product, such as bananas, coffee, or sugar.

DEF

any of the small countries in the tropics, especially in the Western Hemisphere, whose economies are largely dependent on fruit exports, tourism, and foreign investors.

OBS

Usually disparaging.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

nom donné initialement aux Etats d’Amérique centrale où dominent les cultures tropicales, celle du bananier en particulier, dont les vastes plantations sont souvent entre les mains des grandes compagnies nord-américaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 22

Record 23 1996-05-09

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Control of banana burrowing nematode (Radopholus similis) by fenamiphos applied through micro-irrigation in North Queensland.

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Les nématodes parasites des racines [du bananier]. L'espèce la plus dangereuse est Radopholus similis, endoparasite destructeur des racines; les infestations ne se manifestent que par la chute progressive des rendements.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-01-16

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
OBS

reefer

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
OBS

B.T. 24, FAO

Spanish

Save record 24

Record 25 1985-03-07

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

bananier.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: