TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who operates a machine for roving fibers.  1, record 1, English, - rover

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flyer: A device used to insert twist into slubbing, roving, or yarn, and to serve a guide for winding it onto a bobbin. The flyer is shaped like an inverted U ... . One arm of the U is solid and the other is hollow. The yarn enters through the top of the hollow arm, travels downward, and emerges at the bottom where it is wound around a presser finger onto the take-up package.  3, record 7, English, - flyer%20arm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ailette est un dispositif du banc à broches. Elle applique la torsion aux mèches et sert de guide pour les enrouler sur des bobines. L'ailette a la forme d’un U inversé qui est muni de deux branches : une branche solide et une branche creuse. La mèche passe par le haut de la branche creuse de l'ailette, la parcourt et sort à la base de cette branche pour s’enrouler ensuite sur un doigt presseur qui délivre la mèche sur une bobine d’enroulement.  2, record 7, French, - branche%20d%26rsquo%3Bune%20ailette

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le ruban se transforme en mèche grâce à une torsion qui lui est donnée par une ailette dans la branche creuse [...].  1, record 7, French, - branche%20d%26rsquo%3Bune%20ailette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A machine used for spinning staple yarn. It drafts the roving to the desired size, inserts twist, and winds the yarn onto a bobbin. The term is generally used to indicate a ring spinning frame, although it does cover flyer spinning and cap spinning on the worsted system.  2, record 8, English, - spinning%20frame

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le but de tout métier à filer est de transformer la mèche du dernier banc à broches en un fil tordu à la torsion demandée.  3, record 8, French, - continu%20%C3%A0%20filer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Continu à filer à anneaux pour fibres longues avec levée automatique des tubes. Programmation contrôlée de toutes les phases opératoires. Optimisation du renvidage des tubes. Haut rendement [...] Encombrement réduit. Commande par sangles par groupe de 4 broches.  4, record 8, French, - continu%20%C3%A0%20filer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As the bobbins are moved up and down on the bobbin rail, the motion for rotating them is transmitted through a swinging intermediate idler gear.  1, record 10, English, - bobbin%20rail

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le banc à broches possède un dispositif appelé bascule qui inverse le sens de marche du chariot porte-bobine.  1, record 10, French, - chariot%20porte%2Dbobine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 10, French, - chariot%20porte%2Dbobine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 10, French, - chariot%20porte%2Dbobine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In automatic switching, an assembly of fixed contacts, with which wipers engage, forming a rigid unit in a selector or similar device.  2, record 11, English, - bank

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En téléphonie automatique, ensemble de broches fixes formant une unité rigide dans un sélecteur ou un dispositif analogue et sur lesquelles frottent les balais.  1, record 11, French, - banc%20de%20broches

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any machine used in yarn manufacture ... to reduce the size of the sliver to the roving, and insert a slight amount of twist.  4, record 12, English, - roving%20frame

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  5, record 12, English, - roving%20frame

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir et d’aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  2, record 12, French, - banc%20%C3%A0%20broches

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d’étirage, donnent la torsion au moyen d’une ailette et l'enroulent sur une bobine.  3, record 12, French, - banc%20%C3%A0%20broches

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9441 - Textile Fibre and Yarn Preparation Machine Operators.  2, record 13, English, - roving%20frame%20operator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9441 - Opérateurs/opératrices de machines de préparation de fibres textiles et de filés.  2, record 13, French, - op%C3%A9rateur%20de%20banc%20%C3%A0%20broches

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A twister that inserts twist at a rate of twice the spindle speed. For example, at a spindle speed of 2,000 rpm[revolution per minute], 4,000 turns per are inserted in the yarn.  1, record 14, English, - spindle%20speed

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

broche : Tige mince, verticale, rotative se trouvant sur un métier à filer, un banc à broches, un métier à retordre, un bobinoir.  1, record 14, French, - vitesse%20de%20broche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Roving: A number of strands, tows, or ends collected into a parallel bundle with little or no twist. In spun yarn production, an intermediate state between sliver and yarn.  3, record 15, English, - roving

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Assemblage étirable de grandes longueurs de fibres discontinues éventuellement maintenues par une légère torsion.  1, record 15, French, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La mèche est généralement obtenue par étirage du ruban; elle a une masse linéique plus faible que celle du ruban dont elle est issue.  1, record 15, French, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir et d’aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  5, record 15, French, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Mèche roving. Twintex, le nouveau renfort pour composites [...] est disponible [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings.  3, record 15, French, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mèche discontinue, mèche de fibres discontinues : Termes et définition normalisés par l’AFNOR.  6, record 15, French, - m%C3%A8che%20discontinue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Roving frame: A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  1, record 16, English, - intermediate%20roving%20frame

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d’étirage, donnent la torsion au moyen d’une ailette et l'enroulent sur une bobine.  2, record 16, French, - banc%20%C3%A0%20broches%20interm%C3%A9diaire

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Banc à broches en gros, intergros, intermédiaire et en fin.  3, record 16, French, - banc%20%C3%A0%20broches%20interm%C3%A9diaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

roving tender: Tends slubber machines that draw out and loosely twist sliver into roving to strengthen sliver for subsequent drawing and twisting operations: Fastens ends of sliver from full cans to preceding ends by overlapping and twisting ends with fingers, or threads sliver over guide, through rolls and flyers, and onto bobbins ... .  2, record 17, English, - roving%20tender

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Banc à broches : machine faisant partie de l'ensemble du matériel de filature et s’intercalant, en filature de lin et de coton, entre les bancs d’étirage et les métiers à filer.(Son travail consiste essentiellement à étirer le ruban textile qui l'alimente, à lui donner une faible torsion, ce qui le transforme en une mèche, et à envider cette mèche sur un bobinot, toutes ces opérations s’effectuant simultanément.  2, record 17, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20banc%20%C3%A0%20broches

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Transport de bobines. Système de transport pour bobines de banc à broches et bobines croisées.  1, record 18, French, - transport%20de%20bobines

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The product of the slubber, it is the intermediate stage between sliver and roving.  2, record 19, English, - slubbing

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

The name given, individually or collectively, to the relatively thick fibrous strands produced in the early stages of attenuation or finished slivers in preparation for spinning, and also to strips of web from a condenser-type card that has been consolidated by rubbing.  3, record 19, English, - slubbing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mèche. 1. Dans la production des filés de fibres, état intermédiaire entre le ruban et le fil. La mèche est un ruban condensé qui a été étiré, tordu, doublé et redoublé.  4, record 19, French, - m%C3%A8che

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le produit de la première opération du banc à broches est parfois appelé mèche en gros.  4, record 19, French, - m%C3%A8che

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir et d’aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  5, record 19, French, - m%C3%A8che

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Banc à broches [...] un préfilage ou un filage en gros est ensuite pratiqué dans un banc à broches [en gros] où la mèche est étirée en même temps qu'elle subit une torsion convenable qui l'amène à l'état de fil grossier ou loquette..  3, record 19, French, - m%C3%A8che

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

speedframe ... slubbing, inter, roving and fine roving.  1, record 20, English, - inter%2Dspeedframe

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Banc à broches en gros, intergros, intermédiaire et en fin.  1, record 20, French, - banc%20%C3%A0%20broches%20intergros

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Jack frame. A fine gauge roving frame used when spinning high yarn counts or when making soft-twist filling yarn to be used in certain cotton cloths which call for this type filling. It is the fourth frame in the roving frame series ...  1, record 21, English, - jack%20frame

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  2, record 21, English, - jack%20frame

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d’étirage, donnent la torsion au moyen d’une ailette et l'enroulent sur une bobine.  1, record 21, French, - banc%20%C3%A0%20broches%20en%20surfin

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A machine used in textile processes prior to spinning that reduces the sliver and inserts the first twist.  2, record 22, English, - slubber

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Roving frame. A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  2, record 22, English, - slubber

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Banc à broches. Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d’étirage, donnent la torsion au moyen d’une ailette et l'enroulent sur une bobine.  2, record 22, French, - banc%20%C3%A0%20broches%20en%20gros

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Banc à broches [...] un préfilage ou un filage en gros est ensuite pratiqué dans un banc à broches [en gros] où la mèche est étirée en même temps qu'elle subit une torsion convenable qui l'amène à l'état de fil grossier ou loquette..  3, record 22, French, - banc%20%C3%A0%20broches%20en%20gros

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  1, record 23, English, - fine%20roving%20frame

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Banc à broches : Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d’étirage, donnent la torsion au moyen d’une ailette et l'enroulent sur une bobine.  2, record 23, French, - banc%20%C3%A0%20broches%20en%20fin

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Spinning: machine part.  1, record 24, English, - revolving%20spindle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Broche qui fait partie du banc à broches.  1, record 24, French, - broche%20rotative%20de%20filature

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion plus importante qui maintient les fibres [...] Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche.  2, record 24, French, - broche%20rotative%20de%20filature

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

in -- the rove [of line] is passed through a bath of hot, water. This softens the gummy matter holding the strands together  1, record 25, English, - wet%20spinning

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

la--.//entre le râtelier qui porte les bobines de banc à broches et l'étirage [du métier à filer] s’intercale une cuve où la mèche plonge [pour] ramollir les ciments et gommes qui lient(...) les fibres  1, record 25, French, - filature%20au%20mouill%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

a -- is one complete movement of the bobbin upward or downward.  1, record 26, English, - traverse

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

le banc à broches possède un dispositif appelé bascule qui(...) réduit progressivement la--de va-et-vient vertical du chariot.  1, record 26, French, - course

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

each switch has a -- with a horizontal "contact arm" (a metal blade).  1, record 27, English, - vertical%20rod

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

le banc de broches a une forme demi-cylindrique. Un jeu de 2 frotteurs parallèles, portée par l'--du cylindre, peut venir contacter l'un quelconque des jeux de broches  1, record 27, French, - axe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

twisting is done on a machine called the twister. ... The main parts of a twister are: bands, creel, rolls, spindles, builder motion, and the traverse.  1, record 28, English, - twister

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

le ruban entre dans le banc à broches où il va être tordu et transformé en un fil plus ou moins épais. Ce fil passe à son tour dans le continu à filer mécanique constitué par des cylindres.  1, record 28, French, - banc%20%C3%A0%20broches

Record 28,  Textual support,  Spanish