TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: sitting on a bench and facing a high-pulley cable machine equipped with a bar, place your knees under the pads and grab the bar with a wide overhand grip (palms facing away from the body). Pull the bar down behind your head before allowing it to return to the starting position.  5, record 1, English, - behind%2Dthe%2Dneck%20pulldown

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the latissimi dorsi and the teres major muscles.  5, record 1, English, - behind%2Dthe%2Dneck%20pulldown

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : assis sur un banc, face à un appareil à poulie haute équipé d’une barre, placez vos genoux sous les supports rembourrés et tenez la barre avec une prise large et les mains en pronation(les paumes vers l'avant). Descendez la barre derrière votre tête avant de la laisser remonter en position de départ.  5, record 1, French, - tirage%20nuque%20%C3%A0%20la%20poulie%20haute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite principalement les grands dorsaux et les grands ronds.  5, record 1, French, - tirage%20nuque%20%C3%A0%20la%20poulie%20haute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: sitting on a bench and facing a high-pulley cable machine equipped with a bar, place your knees under the pads and grab the bar with a wide overhand grip (palms facing away from the body). Pull the bar down to your chest before allowing it to return to the starting position.  7, record 2, English, - lat%20pulldown

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the latissimi dorsi, the teres major muscles and, to a lesser extent, the biceps.  7, record 2, English, - lat%20pulldown

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : assis sur un banc, face à un appareil à poulie haute équipé d’une barre, placez vos genoux sous les supports rembourrés et tenez la barre avec une prise large et les mains en pronation(les paumes vers l'avant). Descendez la barre jusqu'à votre poitrine avant de la laisser remonter en position de départ.  8, record 2, French, - tirage%2Dpoitrine%20%C3%A0%20la%20poulie%20haute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite principalement les grand dorsaux, les grands ronds et, dans une moindre mesure, les biceps.  8, record 2, French, - tirage%2Dpoitrine%20%C3%A0%20la%20poulie%20haute

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who instructs and trains an athlete or the members of a sports team and manages their participation in games, tournaments and other competitions.  2, record 3, English, - coach

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The coach of a hockey team.  3, record 3, English, - coach

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de superviser l’entraînement d’un athlète ou des membres d’une équipe sportive et d’orienter leur participation à des matchs, des tournois, des compétitions, des concours.  7, record 3, French, - entra%C3%AEneur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’entraîneur d’une équipe de hockey.  8, record 3, French, - entra%C3%AEneur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a parfois lieu de distinguer entre «entraîneur», «instructeur» et «moniteur». En sports d’équipe, l'entraîneur dirige derrière le banc, choisit l'alignement, oriente le jeu, alors que l'instructeur(par exemple, l'instructeur des gardiens de but) est chargé de périodes d’entraînement, particulièrement de la formation technique et de l'enseignement de jeux et de méthodes pour améliorer les performances. En sports individuels, l'entraîneur d’un athlète cumule les deux fonctions. Dans les sports récréatifs, le moniteur supervise une activité(moniteur de terrain de jeu) ou donne des cours dans un sport donné(l'Alliance des moniteurs de ski du Canada), tout en supervisant les déplacements des inscrits durant les sessions de formation et les périodes d’exercices pratiques.  7, record 3, French, - entra%C3%AEneur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

entraineur; entraineuse : Ces graphies, puisées du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert.  9, record 3, French, - entra%C3%AEneur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Centre for GCworkplace Innovation located at 191 promenade du Portage, in Gatineau, is a brand-new experimental space dedicated to exploring new forms of working. It is a testing ground for the Real Property Services to elaborate new designs, furniture and IT [information technology] solutions as well as approaches that promote employees' health and well-being.  1, record 4, English, - Centre%20for%20GCworkplace%20Innovation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’innovation Milieu de travail GC, situé au 191, promenade du Portage, à Gatineau, est un nouvel espace expérimental entièrement dédié à l'exploration de nouvelles méthodes de travail. Il s’agit du banc d’essai de l'équipe des Services immobiliers pour l'élaboration de nouveaux designs et de types de mobiliers, de nouvelles solutions de services de TI [technologie de l'information] et d’approches novatrices promouvant la santé et le bien-être du personnel.  1, record 4, French, - Centre%20d%26rsquo%3Binnovation%20Milieu%20de%20travail%20GC

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small bench located in the neutral zone across from the players' benches and set off from the stands and the playing area by a partition.  3, record 6, English, - penalty%20box

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'équipe A doit envoyer un joueur au banc des punitions pour 2 minutes pour purger la punition mineure automatique et jouer en désavantage numérique pendant ces 2 minutes.  5, record 6, French, - banc%20des%20punitions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A situation which, for a team or an athlete, represents better chances of winning.  2, record 7, English, - strategic%20advantage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Performing in front of a home crowd, not having to fight against the effects of a jet lag, having been among the firsts to ski when it starts snowing, having had more time to recuperate than opponents between two swimming events are all, on paper, strategic advantages.  2, record 7, English, - strategic%20advantage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation favorable qu’a une équipe ou un athlète par rapport à une autre ou un autre, ou dont elle ou il peut profiter pour vaincre l’adversaire.  2, record 7, French, - avantage%20strat%C3%A9gique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une équipe de hockey sur glace qui mène par trois points bénéficie d’un avantage stratégique s’il arrive que deux de ses joueurs se retrouvent au banc des punitions en même temps. Un skieur qui participe à une compétition sur les pistes qui l'a vu grandir et qui n’ a pas à composer avec le décalage horaire a un net avantage stratégique sur les autres concurrents.  2, record 7, French, - avantage%20strat%C3%A9gique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Caledonian Airmotive test cell control console (...) is equipped for computerized data acquisition.  1, record 8, English, - test%20cell%20control%20console

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] panneau de contrôle de banc d’essais des réacteurs [est] équipé pour l'acquisition automatique de données.  1, record 8, French, - panneau%20de%20contr%C3%B4le%20de%20banc%20d%26rsquo%3Bessais

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each rink shall have seats or a bench for the use of each team, to be known as the "Players' Benches". Each Players' Bench shall accommodate at least fourteen persons and shall be placed immediately alongside the ice in the neutral zone, ...  1, record 9, English, - player%27s%20bench

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque patinoire devra être pourvue de sièges ou d’un banc à l'usage de chaque équipe, appelée "banc des joueurs". Ces bancs devront pouvoir loger au moins quatorze personnes et être placés au bord de la glace en zone neutre...  2, record 9, French, - banc%20des%20joueurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... one player only or one player from each team is assessed a "double minor" for leaving the bench during a fight, the Game Misconduct Penalty shall be assessed in both situations, ...  1, record 10, English, - double%20minor%20penalty

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) si un seul joueur ou un joueur de chaque équipe écope d’une "double pénalité mineure" pour avoir laissé le banc des joueurs durant une querelle, une pénalité de mauvaise conduite sera infligée dans les deux cas,(...)  1, record 10, French, - double%20p%C3%A9nalit%C3%A9%20mineure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When coincidental major penalties are imposed against on equal number of players of each team, the penalized players shall take their places on the penalty benches and such penalized players shall not leave the penalty bench until the first stoppage of play following the expiry of their respective penalties.  1, record 11, English, - coincident%20major%20penalty

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des pénalités majeures coïncidentes sont infligées contre un nombre égal de joueurs dans chaque équipe, les joueurs pénalisés doivent prendre place sur le banc des pénalités et ne doivent pas le quitter avant le premier arrêt du jeu qui suit le temps expiré de leurs pénalités respectives.  1, record 11, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20majeure%20co%C3%AFncidente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Game ejection means that a player or team official has been removed from the game by the referee and must leave the area of the players' bench and must in no way direct, coach or assist the team in any manner for the remainder of the game.  2, record 12, English, - game%20ejection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Situation dans laquelle un joueur ou un officiel d’équipe est chassé du jeu par l'arbitre; il doit quitter la zone du banc des joueurs et ne doit en aucun cas diriger, conseiller ou aider l'équipe pendant tout le reste de la partie.  1, record 12, French, - expulsion%20de%20la%20partie

Record 12,  Textual support,  Spanish