TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mayak is a mix between the kayak and the stand-up paddle board. It can be used sitting, kneeling or standing.  1, record 1, English, - mayak

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le mayak? Il s’agit d’une planche moulée en polyéthylène de basse densité résistante à l'abrasion et aux chocs. C'est un mélange entre un kayak et une planche à pagaie. Elle est munie de deux insertions pour que vous y placiez les jambes en position à genoux afin que vous puissiez vous asseoir sur le banc du milieu. Vous pouvez aussi pagayer en étant assis avec les jambes vers l'avant ou en étant debout.  2, record 1, French, - mayak

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Centre for GCworkplace Innovation located at 191 promenade du Portage, in Gatineau, is a brand-new experimental space dedicated to exploring new forms of working. It is a testing ground for the Real Property Services to elaborate new designs, furniture and IT [information technology] solutions as well as approaches that promote employees' health and well-being.  1, record 2, English, - Centre%20for%20GCworkplace%20Innovation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’innovation Milieu de travail GC, situé au 191, promenade du Portage, à Gatineau, est un nouvel espace expérimental entièrement dédié à l'exploration de nouvelles méthodes de travail. Il s’agit du banc d’essai de l'équipe des Services immobiliers pour l'élaboration de nouveaux designs et de types de mobiliers, de nouvelles solutions de services de TI [technologie de l'information] et d’approches novatrices promouvant la santé et le bien-être du personnel.  1, record 2, French, - Centre%20d%26rsquo%3Binnovation%20Milieu%20de%20travail%20GC

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French.  2, record 3, English, - Middle%20Bank

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44º 35' N, 60º 35' W.  3, record 3, English, - Middle%20Bank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.  2, record 3, French, - banc%20du%20Milieu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44º 35’ N, 60º 35’ O.  3, record 3, French, - banc%20du%20Milieu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Let us consider ... a relatively resistant bed ... included within a more plastic mass ... and in the act of bending ... The pressure that is exerted upon the separation surface evidently being the same in the two media, and the differences of principal pressures being equal to the respective thresholds, since there is deformation, the pressure that is exerted upon an element of surface normal to the limit is much less on the side where there is elongation (the extrados) in the resistant medium than in the plastic mass, and it may even be replaced by a tension which may be expressed by cracks.  1, record 4, English, - extrados

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface extérieure d’un pli correspondant à la partie ayant le plus grand rayon de courbure.  2, record 4, French, - extrados

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Considérons [...] un banc relativement résistant [...], compris dans une masse plus plastique [...], et en train de se courber [...]. La pression qui s’exerce sur la surface de séparation étant évidemment la même dans les deux milieux, et les différences de pressions principales étant égales aux seuils respectifs puisqu'il y a déformation, la pression qui s’exerce sur un élément de surface normal à la limite est, du côté où il y a allongement(c'est-à-dire à l'extrados), beaucoup plus faible dans le milieu résistant que dans la masse plastique, et elle peut même être remplacée par une tension, qui peut se traduire par des craquelures.  3, record 4, French, - extrados

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) la stabilité d’image latente(ce que les anglo-saxons appellent "latent keeping"). Cela est particulièrement attractif pour un film amateur qui a tendance à séjourner longtemps dans l'appareil. Il n’ est pas rare d’observer, au banc de filtrage d’un labo de façonnage, des clichés de sapin de Noël au début d’un film, des vues de plage au milieu et un autre sapin de Noël à la fin. Dans ces conditions, il est difficile de garantir une bonne qualité de tirage.(...) Cette stabilité d’image latente est un réel problème pour la photo d’amateur. La réaction produisant les germes d’argent métallique, qui seront amplifiés par le développement, est un effet réversible dans certaines conditions. À l'opposé, des halogénures qui n’ ont pas été insolés peuvent capter des électrons baladeurs et former intempestivement des germes d’image latente. Cela provoquera un voile sur le film développé.  1, record 5, French, - stabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimage%20latente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bench astride which a workman sits while shaving down work (as with a drawknife).  1, record 6, English, - shaving%20horse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

used by coopers.  1, record 6, English, - shaving%20horse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le banc de tonnelier possède à l'une de ses extrémités une mâchoire en bois actionnée au pied pour serrer la douelle ou la pièce de fond que l'on pare à la plane, et aussi, en son milieu, une large fente pour entailler les fonds.  1, record 6, French, - banc%20de%20tonnelier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Let us consider, ... a relatively resistant bed ... included within a more plastic mass ... and in the act of bending ... The pressure that is exerted upon the separation surface evidently being the same in the two media, and the differences of principal pressures being equal to the respective thresholds, since there is deformation, the pressure that is exerted upon an element of surface normal to the limit is much less on the side where there is elongation (the extrados) in the resistant medium than in the plastic mass, and it may even be replaced by a tension which may be expressed by cracks. Inversely, on the compressed side (the intrados), the pressure within the resistant rock is greater than in the plastic rock. It may produce secondary folds if the stratification is sufficiently marked.  1, record 9, English, - intrados

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface intérieure d’un pli charnière correspondant à la partie où le rayon de courbure est le plus réduit.  2, record 9, French, - intrados

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Considérons [...] un banc relativement résistant [...], compris dans une masse plus plastique [...], et en train de se courber [...] La pression qui s’exerce sur la surface de séparation étant évidemment la même dans les deux milieux, et les différences de pressions principales étant égales aux seuils respectifs, puisqu'il y a déformation, la pression qui s’exerce sur un élément de surface normale à la limite est, du côté où il y a allongement(c'est-à-dire à l'extrados), beaucoup plus faible dans le milieu résistant que dans la masse plastique, et elle peut même être remplacée par une tension, qui peut se traduire par des craquelures. Inversement, du côté comprimé(intrados), la pression dans la roche résistante est plus forte que dans la roche plastique. Elle peut donner lieu à des plissotements secondaires, si la stratification est un tant soit peu marquée.  3, record 9, French, - intrados

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(système de balisage au Canada)  1, record 10, French, - bou%C3%A9e%20de%20banc%20milieu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish