TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BANDE ACIER [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A steel lining strip welded onto selected parts of a vessel's hull exterior to protect it from rubbing against other surfaces.

OBS

A rubbing strake is usually fitted on a vessel when its operations are likely to expose the hull to frequent rubbing. For example, a passenger ship, a cruise ship, a cargo ship.

OBS

rubbing strake; rubbing strip: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Bande doublante en acier soudée sur certaines parties externes de la coque d’un bâtiment afin de la protéger contre les frottements.

OBS

Un bandeau est habituellement posé sur un bâtiment dont les opérations risquent d’exposer la coque fréquemment à des frottements. Par exemple, un navire à passagers, un paquebot de croisière, un navire de charge.

OBS

bandeau : désignation et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 1

Record 2 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Plants can be forced into early growth by raising temperatures in the crop zone through the use of fleece/polythene film laid over the plants, low polythene cloches, walk-in polythene tunnels, or glasshouse structures with additional heat or light.

OBS

polyethylene film: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

polyethylene film: term extracted from the "Vocabulaire de la flexographie" by France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Pellicule de plastique résultant de la transformation de composants de carbone et d’hydrogène en éthylène dont plusieurs molécules sont accrochées ensemble.

CONT

Points de contact entre le film de polyéthylène et la structure de serre d’acier : là où le film touche la construction, il est nécessaire de protéger le film avec une couche opaque de peinture blanche vinyl-acrylique ou une bande adhésive blanche bien stabilisée.

OBS

pellicule de polyéthylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

film de polyéthylène : terme et définition tirés du «Vocabulaire de la flexographie» de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
CONT

Las películas de polietileno para invernaderos se presentan en diversos colores, dependiendo del tipo de aplicación a realizar. Algunos de estos colores son verde clorofila, blanco, negro, translúcido, o blanco difuso. Dependiendo de la intensidad del color varía la reflectividad y el paso de la luz producido.

Save record 2

Record 3 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Metal
DEF

Any flexible flat-steel band used to fasten, hold, or reinforce anything.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en métal
DEF

Toute bande d’acier suffisamment flexible pour lier, fixer ou entourer.

CONT

Opération exécutée à l’origine [...] avec du feuillard acier, l’évolution des techniques met désormais à la disposition des utilisateurs toute une gamme de matériaux nouveaux de cerclage : feuillard textile, feuillard papier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
  • Embalajes de metal
Save record 3

Record 4 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

When the trigger was pulled, the end of the sear was withdrawn. The spring, thus released impelled the cock forward in a short arc. The flint in the jaws of the cock struck the steel a glancing blow, producing a shower of sparks which dropped into the priming powder in the flash-pan below.

OBS

flint: term standardized by ISO

Key term(s)
  • fire stone
  • flint stone
  • flintstone

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Il existait depuis longtemps une arme plus légère et plus commode [que le mousquet], le fusil, dont la mise de feu est obtenue par le choc d’un silex sur une pièce d’acier : le chien, tenant un silex entre ses mâchoires, est bandé par un ressort et retenu armé par une gâchette; l'action du doigt sur la détente efface la gâchette, et le silex s’abat sur une pièce d’acier [...], créant une gerbe d’étincelles qui enflamme la poudre d’amorce.

OBS

pierre à feu : Dans les encyclopédies générales et dans l’usage courant, le terme «pierre à feu» est employé comme spécifique et désigne le silex utilisé dans les platines à silex. Cependant, à la lecture d’ouvrages plus spécialisés, on remarque que le terme «pierre à feu» est employé comme générique, car il peut désigner d’une part le silex de la platine à silex, d’autre part les pyrites de la platine à rouet.

OBS

pierre à fusil : Même remarque que pour pierre à feu.

OBS

silex: terme normalisé par l’ISO

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor in which the carrying medium is of mesh construction, either flat or shaped. The conveyor may be straight or curved.

OBS

wire mesh conveyor: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

wire mesh belt conveyor: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • wire mesh conveyer
  • wire mesh belt conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Les transporteurs à tapis métallique sont équipés d’un ruban grillagé métallique, à mailles plus ou moins serrées, qui peut s’enrouler autour des tambours comme une bande d’acier.

OBS

transporteur à tapis métallique : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 5

Record 6 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A curved wire conforming to the labial or lingual surface of a dental arch in an orthodontic appliance.

OBS

"brace": Nontechnical term, usually used in the plural and including connecting elements.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Fil ou bande d’acier ou d’or fixés aux dents d’une arcade dentaire, utilisés dans les traitements d’orthopédie dento-faciale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Jeep made of steel and plastic with movable roof and swivel-mounted cannon.

OBS

Person with movable joints and comic book also included.

OBS

Steel Monsters/Enforcer and Wheel Boss™: A trademark of Tonka (Hong Kong).

Key term(s)
  • Steel Monsters/Enforcer and Wheel Boss

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeep en acier et en plastique avec toit amovible, canon dirigeable, personnage articulé et bande dessinée.

OBS

Steel Monsters/Enforcer and Wheel BossMC : Marque de commerce de la société Tonka, Hong Kong.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

A die made by bending a steel ribbon to the desired shape and mounting it in a wooden block.

CONT

A steel rule cutting die is used to create tools that can stamp out parts for various industries.

Key term(s)
  • steel-rule die
  • steel-rule cutting die

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Instrument tranchant servant à découper, sous l’effet du choc ou de la pression, des pièces d’un contour donné dans un matériau en feuille ou à y pratiquer des évidements.

OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

Cut nail: a heavy carpentry nail of rectangular cross-section, made by cutting a sheet of steel plate, as opposed to forging wire to make wire nails. Cut nails cannot be bent over and clenched like wire nails.

DEF

Cut nail: A square, tapered wood fastenening, used especially in heavy timber construction where great holding power is desired.

DEF

Clasp nail: A cut nail used in heavy carpentry fixings and for fixing such elements as door linings and skirtings to masonry.

OBS

No longer in common use, the cut nail has been largely replaced by the wire nail.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
DEF

Clou fait à partir d’une bande d’acier découpée de même épaisseur que le clou fini et dont le sens du métal doit être parallèle à la longueur du clou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Clavos y tornillos
DEF

Clavo con el fuste aplastado y en cuña. Tiene cabeza cuadrada y se utiliza en construcciones de madera.

Save record 10

Record 11 2006-12-21

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] projecting pin or peg attached to the tread of a snow tire to improve traction.

Key term(s)
  • tyre stud

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce cylindrique [le plus souvent] constituée d’un corps en acier doux et d’un noyau conique en carbure de tungstène, que l'on enchasse dans les pavés de la bande de roulement du pneu, pour améliorer l'adhérence du pneu sur [la glace] et dont l'emploi est réglementé.

CONT

Le pneu à neige Michelin Xm.S radial à ceinture de câbles d’acier peut recevoir plus de 100 crampons.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-12-19

English

Subject field(s)
  • Orthodontics

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Petite bande d’acier inoxydable soudée sur la face [...] linguale d’une bague orthodontique pour en faciliter [l'ajustement], la mise en place et/ou [la] dépose.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
  • Motorized Sports
DEF

The outer circular part of a wheel joined to the hub usually by spokes; a removable outer metal band on an automobile wheel to which the tire is attached.

OBS

Even if a bicycle wheel rim needs spokes to be joined to the hub while an automobile wheel rim is one-piece right to the hub, both are called "rim" and serve the same purpose.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
DEF

Partie circulaire à la périphérie d’une roue de véhicule, d’un volant, d’une poulie. Roue d’un véhicule automobile, hormis les pneumatiques.

OBS

Les jantes modernes pour automobiles sont constituées d’un cercle d’acier, relié au moyeu, et dont les bords forment un bourrelet pour empêcher le pneu de déjanter. La partie centrale est évidée pour permettre le démontage du pneu. La jante à base creuse est également utilisée pour les motocyclettes. Elle est percée de trous pour le passage des rayons, et une bande de caoutchouc ou une mèche de toile isole la chambre à air du contact des têtes de rayons. Comme sur les voitures particulières d’usage courant et de sport, l'adoption de jantes coulées en alliage léger a gagné la construction motocycliste, pour des engins de toute cylindrée. Sur les bicyclettes, la plus usitée est aujourd’hui la jante en acier, chromée, qu'on rencontre sur tous les modèles utilitaires. Les cycles de tourisme, de luxe et de course sont équipés de jantes en alliage léger(Duralumin).

CONT

Pneu monté sur jante métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
  • Deportes motorizados
DEF

Cerco de acero que, en las ruedas de los automóviles, aviones, bicicletas y otros vehículos, sirve de asiento al neumático.

Save record 13

Record 14 2006-09-22

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The belts also serve to keep the tread of the tire more firmly on the road and virtually eliminate "tire squirm."

Key term(s)
  • tyre squirm

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] deux ceintures d’acier de pleine largeur stabilisent et aplatissent la surface de contact, réduisant le tortillement et le rabotage de la bande de roulement pour une meilleure tenue de route et une durabilité améliorée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Prostheses

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Bottine et soulier d’abduction [...]-DESCRIPTION : Contrefort rigide prolongé vers l'avant, sur les côtés. Talon bas. L'action correctrice peut en être augmentée par l'adjonction d’une bande pronatrice, d’un coin talonnier ou d’un talon de Thomas inversé. Semelle rigide renforcée par un cambrion d’acier.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A flat belt conveyor in which the carrying medium is a thin flexible steel band.

OBS

steel band conveyor; standardized by the British Standards Institution and by ISO: steel belt conveyor: standardized by the United States of America Standards.

Key term(s)
  • steel band conveyer
  • steel belt conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur à courroie dans lequel le moyen de transport est une fine bande d’acier flexible.

OBS

transporteur à bande d’acier : normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 16

Record 17 1998-02-11

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Sheet Metal Working
  • Packaging in Metal
Key term(s)
  • light weight tin

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Ferblanterie
  • Emballages en métal
OBS

Le fer blanc est une mine feuille ou bande d’acier doux, d’une épaisseur inférieure à 0. 50 mm, recouverte ectrolytiquement d’étain pur sur ses deux faces.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-10-30

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
CONT

Water in industry is generally used for the following basic purposes: ... transport of raw materials or waste products: blast-furnace slag, etc. Mechanical action (steel de-scaling at a four-high mill, a continuous strip mill, etc., at pressures of 60 to 150 bars - 840 to 2 100 psi).

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
CONT

Dans l'industrie, les fonctions élémentaires [de l'eau] le plus souvent rencontrées sont les suivantes :[...] laitiers de hauts fourneaux, etc. ;action mécanique(décalaminage sous 60 à 150 bars de l'acier d’un train quarto, ou d’un train à bande continu, etc.) ;[...]

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-07-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Solide bande en forme de U, en acier inoxydable, rivée de façon permanente à la semelle de la chaussure, et placée directement en dessous de l'axe anatomique de la cheville.

CONT

L’articulation malléolaire, montée sur étrier, peut être équipée d’un ressort de Klensac (...) assurant un rappel en flexion dorsale.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-03-16

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

Manufacture of needle element.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

Fabrication de parties d’aiguille.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A barrier of heavy kraft paper reinforced with steel strapping which is nailed across rail car door to prevent loading moving into door or doorposts.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Bande de papier kraft épais doublée de feuillards d’acier, clouée en travers de la porte d’un wagon afin d’empêcher que le chargement heurte la porte ou ses montants.

Spanish

Save record 21

Record 22 1990-07-26

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Carcass flexing is not permitted to affect the tread which consequently grips harder, tracks surer and rolls easier.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La ceinture de nappes de câbles d’acier permet à la bande de roulement de remplir son rôle sans être gênée par la flexion des flancs.

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-02-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-12-10

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Les transporteurs à tablier métallique articulé. Ces appareils très robustes viennent (...) prendre le relais des transporteurs à bande souple lorsque sont dépassées les limites d’emploi (...) : produits chauds ou pentes élevées, mais aussi produits qui, par leurs caractéristiques physiques ou chimiques ne se prêtent pas au transport sur les bandes souples caoutchoutées (...)

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-11-26

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Matériaux de construction
DEF

Bande d’acier flexible graduée, servant à la mesure des longueurs.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
CONT

It is also important to use a piston ring compressor when inserting the piston with rings into the cylinder. Otherwise the sharp edge of the ring may be deformed.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
DEF

c'est une bande en tôle d’acier enroulée en spirale dont on ceinture le piston.

OBS

Il sert à maintenir les segments dans leurs gorges pendant l’introduction du piston dans le cylindre.

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Rotary macrostrainers. These strainers may be horizontally-mounted drums ... or rotary slat-type strainers in a continuous chain of screens ... straining is performed by a number of interchangeable filter panels, consisting generally of woven metal (bronze or stainless steel wire) mounted on a rigid frame.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Macrotamis rotatifs. Ces appareils se présentent, soit sous la forme d’un tambour cylindrique à axe horizontal [...] soit sous la forme d’une bande rotative sur chaînes sans fin [...] Le tamisage est effectué par un certain nombre de panneaux filtrants interchangeables, constitués par un treillis généralement métallique(fil de bronze ou acier inox) fixé sur un cadre rigide.

Spanish

Save record 27

Record 28 1980-10-15

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention continue

Spanish

Save record 28

Record 29 1980-10-15

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention continue

Spanish

Save record 29

Record 30 1979-11-05

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tire Manufacturing
OBS

Tread: the pattern of the grooves [on an automotive tire.]

OBS

for "grooved tire" : Tread: the part of a wheel or tire that touches the ground: The treads of rubber tires are grooved to improve traction.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Fabrication des pneumatiques
OBS

Pneumatique. (...) La bande de roulement et ses épaules. C’est la partie extérieure du pneumatique qui entre en contact avec le sol. Épaisse et comportant des sculptures (devant répondre aux exigences des diverses utilisations), elle est constituée par des mélanges de gomme particulièrement étudiés pour résister à l’abrasion, aux chocs, aux coupures, aux flexions, aux frottements et aux échauffements.

OBS

«pneu à reliefs» :(...) le pneumatique amortit les chocs dus aux obstacles légers rencontrés par la roue, et est l'un des éléments de suspension du véhicule. Il comprend une carcasse formée de fils textiles(...) ou d’acier, juxtaposés et disposés en nappes superposées, après avoir été enrobés au moyen d’un latex artificiel ou d’une dissolution de caoutchouc ou de résine synthétique. Le tout est recouvert d’une couche de gomme portant à sa périphérie, sur la bande de roulement, des reliefs antidérapants.

Key term(s)
  • pneu sculpté

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Metal Rolling
OBS

(corrosion and heat resisting steel)

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

(acier résistant à la corrosion et à la chaleur)

Spanish

Save record 31

Record 32 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

steel cords provide the tread with exceptional longitudinal flexibility together with lateral stabilization. [translation.]

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

la ceinture de nappes de câbles d’acier procure à la bande de roulement une bonne souplesse longitudinale et une grande stabilité latérale.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: