TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BANDE ADHESIVE [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A small piece of paper with a sticky strip on the back for temporary attachment to a surface.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Petite feuille de papier [...] comportant une mince bande adhésive au verso.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drafting tape: an item in the "Drafting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bande adhésive : objet de la classe «Outils et équipement de graphisme» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Plants can be forced into early growth by raising temperatures in the crop zone through the use of fleece/polythene film laid over the plants, low polythene cloches, walk-in polythene tunnels, or glasshouse structures with additional heat or light.

OBS

polyethylene film: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

polyethylene film: term extracted from the "Vocabulaire de la flexographie" by France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Pellicule de plastique résultant de la transformation de composants de carbone et d’hydrogène en éthylène dont plusieurs molécules sont accrochées ensemble.

CONT

Points de contact entre le film de polyéthylène et la structure de serre d’acier : là où le film touche la construction, il est nécessaire de protéger le film avec une couche opaque de peinture blanche vinyl-acrylique ou une bande adhésive blanche bien stabilisée.

OBS

pellicule de polyéthylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

film de polyéthylène : terme et définition tirés du «Vocabulaire de la flexographie» de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
CONT

Las películas de polietileno para invernaderos se presentan en diversos colores, dependiendo del tipo de aplicación a realizar. Algunos de estos colores son verde clorofila, blanco, negro, translúcido, o blanco difuso. Dependiendo de la intensidad del color varía la reflectividad y el paso de la luz producido.

Save record 3

Record 4 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Tape coated with a substance that binds or sticks to a surface.

OBS

adhesive tape: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Bande faite d’une matière souple enduite d’un produit adhérent.

OBS

ruban adhésif : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Save record 4

Record 5 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A double faced adhesive coated material used for mounting printing plates to the cylinder, or flat-bed cutting dies to the platen.

CONT

The process of mounting flexo plate is a critical step in achieving optimum print quality ... Using proper techniques in preparation, mounting and plate removal will allow the optimum performance of the mounting tape to be achieved ...

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Ruban adhésif ou bande adhésive double face servant au montage, par collage, des plaques flexo sur le cylindre porte-plaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Flexografía (Imprenta)
CONT

Está compuesta por una pélicula de línea con una película de tonos continuos (escala de grises) montada sobre ella mediante cinta adhesiva de doble cara.

Save record 5

Record 6 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Trade Names
OBS

A trademark of An Haack Mecial Products Canada Inc.

Key term(s)
  • Woundmate

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appellations commerciales
OBS

Bande adhésive hypoallergique incorporant une fermeture éclair enduite de silicone, qui rapproche effectivement les lèvres de la plaie en assurant une cicatrice minime et une réduction considérable des risques d’infection. Non invasive, indolore à la mise en place comme au retrait, son application est comparable à celle des bandes adhésives ordinaires.

OBS

WoundmateMC : Marque de commerce de An Haack Mecial Products Canada Inc.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-08-02

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

A pressure-sensitive, adhesive, vinyl-coated tape manufactured by Canadian Technical Tape of Montreal.

OBS

Tuck: This term is a tradename.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

«Tuck» est une marque du fabricant Canadian Technical Tape of Montreal.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

The process by which a band is applied to a package or palletized load.

OBS

In French, the term “banderolage” is more specific, compared to “banding,” since it relates to two different processes.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Opération consistant à banderoler.

OBS

banderoler : Réunir, sur machine spéciale, en un ensemble, par un lien(bande adhésive, bande de papier, etc.), un certain nombre de petits articles préemballés ou non.

OBS

Ne pas confondre avec l’autre sens de banderolage employé plus fréquemment dans l’industrie de l’emballage et qui consiste à envelopper complètement par enroulement une charge (en particulier les charges palettisées), un lot de produits (fardelage par banderolage) ou un paquet à l’aide d’un film plastique en bobine.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Packaging
DEF

An adhesive-coated tape that adheres under pressure and does not need moistening, heat, or solvent for activation.

Key term(s)
  • pressure sensitive tape
  • self adhesive tape

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Emballages
DEF

Support généralement souple recouvert d’une masse adhésive lui permettant d’adhérer tel que par légère pression sur une autre surface.

OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Embalajes
Save record 10

Record 11 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Bande de papier adhésive qui retient ensemble les feuilles de bloc-notes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
CONT

Blocs de notas de quita y pon en papel amarillo [con] banda adhesiva de gran adherencia.

Save record 11

Record 12 2007-10-12

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
OBS

Seaming Tape for underpadding or rubber-backed carpet. Strong cloth liner 2" x 30' roll.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

Galon pour joints de sous-tapis ou tapis à envers caoutchouc. Tissu résistant. Rouleau de 2" x 30’.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y tejidos para tapizado
CONT

Para superficies pequeñas [...] la moqueta no deberá pegarse completamente. Quite cuidadosamente el polvo del suelo [...] pegue a continuación la cinta adhesiva de cara doble alrededor del cuarto sin olvidar los rincones.

Save record 12

Record 13 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A mechanical device for clamping and neatly cutting and holding film steady for gluing.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

[Appareil qui] permet de réunir bout à bout les éléments de film soit avec de la colle spéciale, soit avec une bande adhésive.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-02-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Pharmacy

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Pharmacie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Farmacia
Save record 14

Record 15 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce de tissu de forme et de taille variables, enduite d’une substance adhérente et combinée avec une petite compresse.

OBS

Sur les emballages des grandes marques, on trouve le terme pansement(adhésif). «Diachylon», terme utilisé au Canada, désigne en réalité un emplâtre agglutinatif et résolutif. «Sparadrap», terme utilisé en France, désigne en réalité une bande adhésive qui sert à maintenir un pansement(bande de gaze, de tulle, etc.)

OBS

Band-Aid et Elastoplast sont des marques déposées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Save record 15

Record 16 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
  • Deportes (Generalidades)
Save record 16

Record 17 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A strip of wood or other material applied to the edge of a ... panel, core ... generally with its grain parallel to the edge.

CONT

This banding facilitates shaping of the edge of the piece and serves to conceal the end or edge of any core.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "lipping" is used in the Commonwealth.

OBS

banding: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Plate-bande en bois, ou bande adhésive utilisée en menuiserie pour le placage du chant des planches et agglomérés de bois.

OBS

Chant. (Parfois écrit champ.)

DEF

Ruban composé de bois, de vinyle, etc., généralement collé, servant à protéger et à décorer le chant visible d’un panneau.

OBS

Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse traite de façon générique la notion de «alaise» (ou alèse), qui peut aussi être une bande de chant, en la définissant comme une «pièce ou bande de bois massif rapportée en rive d’un panneau [...] pour en habiller le chant et le renforcer».

Key term(s)
  • bande de champ

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Wood strips can be edge banded to the board and these strips can be profiled to the preferred shapes, using conventional routers and shapers ... Other materials used for edge banding are vinyl, resin-free wood fiber which needs final finishing ...

Key term(s)
  • edge finishing

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Fixation, généralement par collage, d’une bande de bois ou de plastique sur la face étroite d’un panneau pour décorer et protéger cette dernière.

CONT

Bande de chant : plate-bande en bois, ou bande adhésive utilisée en menuiserie pour le placage du chant des planches et agglomérés de bois.

OBS

Chant. (Parfois écrit champ).

Key term(s)
  • placage de champ

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

The drawing paper should be placed on the board or table ... Align the lower edge of the sheet ... securing the sheet at each corner with drafting tape.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

La bande adhésive en papier crêpé ou cellophane évite la détérioration des planches; elle doit pouvoir s’enlever sans déchirer le papier.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging Techniques
DEF

A container seal that cannot be opened without partially destroying the cap or otherwise showing evidence of tampering.

OBS

Generally these seals can be found under the form of shrink bands or sleeves that are applied around the necks and caps of containers. A more primitive type of seal that has been reported is an adhesive tape applied on the unglued flap and two sides of a box containing one medicine bottle. It might also be found directly on the cap and the sides of the bottle.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Techniques d'emballage
DEF

Moyen de fermeture inviolable qui se présente le plus souvent sous la forme d’un manchon thermorétractable de polychlorure de vinyle que l’on pose sur le bouchage et le col des conditionnements alimentaires et pharmaceutiques.

OBS

Le ruban d’inviolabilité(ou ruban indicateur d’effraction, ruban de garantie) est un autre moyen de fermeture inviolable, plus primitif cependant. Il s’agit d’une bande adhésive que l'on applique sur le rabat non encollé et les côtés d’un étui(exemple : la boîte contenant un flacon de comprimés d’aspirine) et dont l'arrachement est indicateur d’effraction. On peut aussi retrouver ce système de fermeture directement posé sur la capsule ou le bouchon ainsi qu'aux côtés du flacon.

OBS

Se garder de traduire par l’anglicisme «sceau de sécurité», malheureusement répandu au Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

Gummed cloth or transparent adhesive paper used for mending torn book leaves, reinforcing joints, tipping in, guarding, and the like, usually in in-house repair procedures. Such tapes can be difficult to remove ...

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
OBS

Assemblage [...] : [...] Joint par bande gommée : Les bords des deux côtés adjacents sont assemblés par une bande (en papier, en toile, mixte, etc.) gommée.

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-09-15

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

[a] type of splicer [which] uses tape to bond the film.

OBS

As opposed to "overlap splicer."

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
CONT

L’idéal serait (...) de disposer d’une (...) colleuse à adhésif pour les collages rapides à sec (...) et une autre à colle, pour réaliser les montages définitifs.

OBS

La méthode de collage par bande adhésive a l'avantage d’être rapide. En outre les morceaux de film reliés bout à bout ne se superposent pas; donc pas de perte d’image(...)

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-05-11

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

The box of diskette comes with write enable tape. Place a piece of tape over the notch on each diskette you plan to format.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Adhésif que l’on colle sur l’encoche de protection de la pochette d’une disquette, et qui permet d’écrire sur cette disquette.

OBS

Sur certaines pochettes, c’est le contraire qui se produit, et il faut enlever l’étiquette pour pouvoir écrire.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A piece of wing-shaped tape used to approximate surgically or traumatically incised skin.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

(...) il est parfois possible de fermer une blessure en rapprochant les lèvres de la plaie au moyen d’une bande adhésive en forme de papillon(...)

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Bead and box impressions.

OBS

To place a strip of wax around the periphery of the cast or impression, before boxing. The strip, or bead, of wax serves to put a space between the boxing and the wax or impression. (Source: Dental Services, National Defence).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Cet emboîtement est réalisé en collant sur la partie externe de l'empreinte(...) une bande de cire, de section carrée de préférence, de 7 à 8 mm de côté et adhésive(...). Pour les deux empreintes maxillaire et mandibulaire, ce dispositif de coffrage est complété par une bande de cire de 4 à 5 cm de largeur, placée perpendiculairement à la bande de cire primitivement collée au bord externe de l'empreinte(...).

OBS

Le terme anglais "bead" désigne le collage de la première bande de cire directement au bord externe de l’empreinte.

Spanish

Save record 25

Record 26 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

For linoleum and carpets.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

bande toile adhésive long. 5 m, larg. 5 cm pour assembler les moquettes.

Spanish

Save record 26

Record 27 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

For linoleum and carpets.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Ruban adhésif pour faire des joints.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: