TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neuroscientists need more efficient and less intrusive ways to observe brain circuits, in which electrical signals pass from one neuron to the next. ... A radically new approach—a molecular ticker tape—would, in one scenario, place a single strand of DNA with a known sequence of letters, or nucleotides, inside a cell but near its surface. An enzyme, DNA polymerase, would then add new nucleotides that bind to form a double-stranded molecule ... When a neuron fires, an influx of calcium ions coming through a newly opened membrane channel would cause the enzyme to add the wrong nucleotides ..., an error that could be detected when the DNA strand is later sequenced.  1, record 1, English, - molecular%20ticker%20tape

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les neurobiologistes ont besoin de moyens plus efficaces et moins invasifs pour observer les circuits cérébraux, où des signaux électriques passent d’un neurone à l'autre. [...] Une approche radicalement nouvelle, celle de la bande d’enregistrement moléculaire, consisterait selon l'un des scénarios à placer à l'intérieur d’une cellule, mais près de sa surface, un brin d’ADN de séquence de nucléotides connue. Une enzyme, de l'ADN polymérase modifiée, ajouterait ensuite de nouveaux nucléotides qui se lieraient aux premiers pour former un double brin d’ADN [...] Lorsqu'un neurone s’active, des ions calcium pénètrent par un canal venant de s’ouvrir dans la membrane. Cet afflux entraîne l'ajout par l'enzyme d’un nucléotide erroné, erreur qui pourrait être détectée lors du séquençage ultérieur du brin d’ADN.  1, record 1, French, - bande%20d%26rsquo%3Benregistrement%20mol%C3%A9culaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 2, English, - DNA%20band

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - bande%20d%27ADN

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area on a chromosome where transcription of DNA into mRNA, or replication of DNA is occurring, resulting in an enlarged, puffy appearance of the area.  2, record 3, English, - DNA%20puff

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To address this question, we are using the DNA puffs of the giant salivary gland chromosomes of the fly Sciara coprophila. DNA puffs represent sites of intrachromosomal gene amplification and are an excellent model for study of DNA replication.  3, record 3, English, - DNA%20puff

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A DNA puff is similar to a chromosome puff, except it is generalised to any type of chromosome in any type of organism.  4, record 3, English, - DNA%20puff

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande d’un chromosome où s’effectue la transcription de l'ARN en ARN messager ou la réplication de l'ADN, et qui donne lieu à un renflement de cette zone.  1, record 3, French, - renflement%20d%26rsquo%3BADN

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

renflement d’ADN : Le renflement d’ADN se distingue du renflement chromosomique, car il se produit dans n’importe quel type de chromosomes (et non pas seulement sur les chromosomes polytènes) et pour tout type d’organisme.  1, record 3, French, - renflement%20d%26rsquo%3BADN

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».  4, record 3, French, - renflement%20d%26rsquo%3BADN

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - renflement%20d%26rsquo%3BADN

Record 3,  Textual support,  Spanish