TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nickname given by the Europeans to any Inuit tribe (especially the Yellowknife) associated with the large deposits of copper that were thought to be present in Northern Canada. In 1770-72, Samuel Hearne travelled inland to Yellowknife territory and dispelled the idea of rich copper deposits.  4, record 2, English, - The%20Copper%20Inuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The nickname was, with the evolution of usage: Copper Indian(s), Copper Eskimo(s), Copper Inuit.  4, record 2, English, - The%20Copper%20Inuit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surnom donné par les Européens à toute bande indienne(particulièrement aux Couteaux-Jaunes) associée aux vastes dépôts de cuivre que l'on croyait présents dans le Nord canadien. En 1770-1772, Samuel Hearne parcourt les terres intérieures qu'occupe ce groupe autochtone et constate que de tels dépôts n’ existent pas.  3, record 2, French, - The%20Copper%20Inuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon l’évolution des usages, on a parlé d’«Indien(s) du cuivre», d’«Esquimau(x) du cuivre» et d’«Inuit(s) du cuivre», quand on ne conserve pas la désignation anglaise, «Copper Indian(s)», «Cooper Eskimo(s)» ou «Copper Inuit». Mais il s’agit toujours d’autochtones associés au cuivre, qui s’en servent ou en façonnent, et non «d’indiens de l’âge du cuivre», période à laquelle les autochtones canadiens ne sont pas associés.  3, record 2, French, - The%20Copper%20Inuit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inuvik Native: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, record 3, English, - Inuvik%20Native

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inuvik Native : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, record 3, French, - Inuvik%20Native

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Aboriginal organization" means an Indian band, and Indian band Council, a tribal council, an organization that represents a territorially based Aboriginal community or any other entity prescribed by regulation under paragraph 43(n).  3, record 6, English, - Aboriginal%20organization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, record 6, English, - Aboriginal%20organization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Organisation autochtone : S’ entend notamment d’une bande indienne, d’un conseil de bande indienne, d’un conseil de tribu et d’une association qui représente une collectivité territoriale autochtone ou toute autre entité visée par règlement pris en vertu de l'alinéa 43(n).  3, record 6, French, - organisation%20autochtone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An official who represents the Canadian Government to a group of North American Indians.  2, record 7, English, - Indian%20agent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] Department of Indian Affairs was divided into an outside and inside service. The inside service consisted of officers at headquarters in Ottawa. The outside service was composed of the many Indian agents, farm instructors and other employees across the country who dealt directly with Aboriginal peoples.  3, record 7, English, - Indian%20agent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un administrateur du gouvernement canadien nommé par le ministère des Affaires indiennes pour appliquer l'autorité et la protection gouvernementales sur une réserve ou une bande autochtone.  4, record 7, French, - agent%20des%20Indiens

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le [...] ministère des Affaires indiennes est divisé en deux services, l’un interne, l’autre externe. Le service interne consiste d’administrateurs au siège social à Ottawa. Le service externe se compose du bon nombre d’agents des Indiens, de conseillers agricoles et d’autres employés à travers le pays qui font directement affaire avec les peuples autochtones.  5, record 7, French, - agent%20des%20Indiens

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal band.  2, record 8, English, - amalgamated%20band

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bande autochtone.  2, record 8, French, - bande%20issue%20de%20la%20fusion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The 2001 Census provides data that are based on the definitions of ethnic origin (ancestry), Aboriginal identity, registered Indian, and band membership.  1, record 9, English, - Aboriginal%20identity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Recensement de 2001 fournit des données basées sur la définition de l'origine ethnique(ascendance), de l'identité autochtone, d’Indien inscrit et de membre d’une bande.  1, record 9, French, - identit%C3%A9%20autochtone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The transfer of a departmental operation from one sector of the federal government to another, or to another level of government, to a local airport authority, or to an aboriginal group, without any further responsibility on the part of the Public Service. Devolution also involves the performance of a departmental operation by one of the aforementioned sectors or levels such as Crown corporations, agencies, provincial, territorial, regional or municipal governments, or bands and tribal council.  2, record 10, English, - devolution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Where an operation is transferred or performed under these circumstances, the operation is deemed, for the purposes of this directive, to be discontinued, resulting in a work force adjustment situation.  1, record 10, English, - devolution

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Workforce adjustment terminology.  2, record 10, English, - devolution

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transfert d’un service ministériel à un autre secteur de l'administration fédérale ou à un autre palier administratif, à une administration aéroportuaire locale, à un groupe autochtone sans que ce transfert entraîne des responsabilités supplémentaires de la part de la fonction publique. La cession comporte également la prestation de ce service par les secteurs ou paliers tels que les sociétés d’État, les organismes gouvernementaux, les administrations provinciales, territoriales, régionales ou municipales, les conseils de bande ou conseils tribaux.  2, record 10, French, - cession

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’un service est transféré ou assuré dans ces conditions, il est réputé être supprimé au sens de la présente directive, ce qui donne lieu à un réaménagement des effectifs.  1, record 10, French, - cession

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.  2, record 10, French, - cession

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.  2, record 11, French, - bande%20autochtone

Record 11,  Textual support,  Spanish