TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BARBOTAGE [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

In bubbler devices, gas is forced through a fixed orifice, oriented to assure that only static head is measured.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
OBS

Splash-feed oil system. A type of engine lubricating system in which oil is splashed onto moving engine parts.

OBS

splash lubrication: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Procédé de graissage d’une pièce mobile par projection d’huile, comme dans les barbotins des engins à chenilles.

CONT

[...] le graissage par barbotage, simple ou à niveau entretenu, caractérisé par le fait que tous les organes du moteur sont graissés par des projections d’huile [...]

OBS

graissage par barbotage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
Save record 2

Record 3 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-12-03

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A treatment process in which a vigorous stream of air or other gas from a perforated or open-ended pipe is passed through water.

CONT

Deaeration takes place in two stages: by heating the atomized water in the dome, by bubbling the heating steam through the tank.

OBS

sparging: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement par lequel un vigoureux courant d’air ou d’autre gaz issu d’une tuyère perforée latéralement ou ouverte à son extrémité est dispersé dans l’eau.

CONT

Le dégazage [s’effectue] pratiquement en deux stades dans cet appareil : par réchauffage de l'eau pulvérisée dans le dôme, par barbotage de la vapeur de réchauffage dans la bâche.

OBS

barbotage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se hace pasar una corriente vigorosa de aire u otro gas desde un tubo con un extremo perforado o abierto, a través del agua.

Save record 4

Record 5 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Gas Industry
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Occupational Health and Safety
DEF

Removing ingredients, pollutants, or contaminants from domestic and industrial gases.

OBS

The term "gas cleaning" generally refers to the removal of particular matter from gases, whereas "gas purification" generally implies the removal of gaseous impurities from gases.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Industrie du gaz
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

épuration des gaz d’échappement : Élimination, partielle ou totale, des constituants toxiques des gaz d’échappement des moteurs Diesel utilisés dans les mines souterraines, par différents procédés : recyclage, barbotage dans l'eau, passage sur des catalyseurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Industria del gas
  • Sistema de escape (Componentes mecánicos)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 5

Record 6 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
CONT

Air sparging is the process of injecting air directly into groundwater. Air sparging remediates groundwater by volatilizing contaminants and enhancing biodegradation. It is akin to blowing bubbles from a straw into a bowl of water. As the bubbles rise, the contaminants are removed from the groundwater by physical contact with the air (i.e., stripping) and are carried up into the unsaturated zone (i.e., soil). As the contaminants move into the soil, a soil vapor extraction system is usually used to remove vapors.

CONT

Air sparging is an in situ technology ...

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol
CONT

Barbotage. En vertu de cette méthode, on introduit de l'air dans les eaux souterraines par le biais d’un réseau de puits d’injection. Ce faisant, on crée dans la subsurface un système de strippage à l'air qui, par volatilisation, sépare les contaminants de l'eau souterraine. Pour que les composés volatils soient captés, il faut que le barbotage coïncide avec l'extraction des vapeurs du sol.

OBS

Le barbotage est une méthode de décontamination in situ.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
CONT

Bioventing is an in situ remediation technology that uses indigenous microorganisms to biodegrade organic constituents adsorbed to soils in the unsaturated zone. Soils in the capillary fringe and the saturated zone are not affected. In bioventing, the activity of the indigenous bacteria is enhanced by inducing air (or oxygen) flow into the unsaturated zone (using extraction or injection wells) and, if necessary, by adding nutrients.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
CONT

La bioaération est une forme de biodégradation selon laquelle l’oxygène est introduit sous forme d’air dans des sols contaminés, mais non saturés, au moyen d’un système de puits d’extraction et d’injection.

CONT

Les techniques «in situ» utilisées, dites de barbotage et de bioventilation, consistent à injecter de l'air frais à la base de la zone des sols contaminés et à extraire l'air vicié au dessus, juste sous les bâtiments.

Key term(s)
  • bio-ventilation
  • bio-aération

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Various Sports
OBS

blowing of whales - le souffle (Larose) soufflement (Sagard - Le Grand voyage au pays des Hurons p. 17 Paris Tros 1865 - chaque fois qu'ils reviennent à la surface, les cétacés rejettent violemment de leurs poumons et par les évents l'air chargé d'acide carbonique et de vapeur d'eau cela produit de loin l'effet de jets liquides c'est à cause de cette expiration

French

Domaine(s)
  • Sports divers
OBS

(BT 22 Pêche commerciale et sportive)-(Par barbotage d’air dans l'eau).

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

An absorption apparatus used in a gas sampling, usually U-tube absorbers filled with a specific amount of reagent and fitted with a glass partition, so that the air or gas led into them passes through the reagent solution in the form of very fine bubbles.

Key term(s)
  • gas wash bottle
  • bubble washer

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil utilisé dans les laboratoires de chimie dans lequel on fait passer un gaz dans un liquide soit pour le purifier, soit pour en contrôler le débit, ou encore dans un but analytique.

OBS

bulleur : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • barboteur pour le lavage des gaz

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 18

Record 19 2007-12-07

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Blending of ethanol into gasoline or biodiesel into petroleum diesel at terminals, without active mixing.

CONT

Currently, fuel additives are typically added to the fuel at large fuel terminals to bulk storage tanks, tank trucks, rail cars or other storage receptacles. The fuel is added by a process known as "splash blending" which means the additives are added as the fuel is being loaded into the receptacle. The process relies on the splashing of the liquids to effect mixing. ... Splash blending can also be used to mix the additive with the fuel at on-site tanks. In this case the additive is added to, for example, a bulk fuel tank or bunker tank located at the site of end-use. The splashing of the liquids mixes the additives as the tank is being filled from a fuel distribution vehicle or pipeline. Fuel distribution vehicles can include trucks, rail cars, barges or the like.

CONT

Ethanol cannot be moved effectively through today's pipeline system, as it tends to get pulled into the water that usually exists in petroleum pipelines and tanks. Instead, it is blended at terminals near the end users. Splash blending, in which ethanol is added directly to a tanker truck along with the base gasoline, is commonly used.

OBS

"splash blending" generally refers to a blending process done by pouring products together, for example, manually pouring an additive into a shipping compartment. This may occur at the loading rack when a vehicle (barge or truck) is being loaded, or enroute. Typically, analysis is only done for the splash blending of lubricants.

OBS

[This operation] is a physical, rather than chemical process and occurs at the terminal rather than at the refinery.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Le mélange par barbotage est une opération où le biodiésel et le diésel sont versés séparément dans un réservoir et pendant laquelle les deux carburants se mélangent relativement peu. Le réceptacle est généralement le réservoir à carburant d’un véhicule ou la citerne d’un camion. [...] Dans le cas du barbotage de l'essence et de l'éthanol, ce dernier étant plus léger est versé après l'essence.

CONT

Dans la méthode de mélange direct des deux constituants, appelée «splash blending», on pourrait, après une période d’acquisition d’expérience et de confiance dans la reproductibilité des mesures, établir par calcul les propriétés de l’essence.

CONT

Les quantités d’éthanol introduites dans les essences américaines le sont à plus de 90 % dans la zone correspondant au Midwest [...] L’incorporation en splash blending (mélange en dépôt) d’éthanol à l’essence a pour conséquence l’accroissement de la volatilité du carburant ce qui se traduit par une hausse des émissions de composés volatils au niveau du véhicule [...]

OBS

Les USA [États-unis d’Amérique] et la Suède, enfin, préconisent un mélange à hauteur de 5-10 % d’éthanol, sans modification de moteur. Afin d’éviter les problèmes de démixtion, le mélange est souvent effectué le plus en aval possible, c’est à dire à la pompe à essence même («splash blending»). Les brésiliens, au contraire, préparent le mélange directement au dépôt. Cette technique sera bientôt également utilisée en Suède. [...] À noter par ailleurs que la grande majorité des unités à mettre en service prochainement en Espagne et en France recourront au mélange direct.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)

French

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
DEF

Tambour tournant dans de l'eau et dans lequel on introduit des légumes en vrac, qui sont débarrassés de leurs impuretés par barbotage et brassage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
DEF

[...] lavadora consistente en un tambor de tela metálica provisto interiormente de una rosca de Arquímedes.

OBS

Mientras el tambor gira en una pila por la cual circula agua, la rosca obliga los tubérculos que entran por uno de sus extremos a salir por el otro, ya lavados.

Save record 20

Record 21 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 21

Record 22 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

[...] projection d’huile, comme dans les barbotins des engins à chenilles.

PHR

Graissage par barbotage, lubrification par barbotage.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A lubrication system which uses a pump to force oil to surfaces of moving parts.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Les machines plus importantes(moteurs thermiques, machines-outils, turbines, etc.) sont équipées d’un dispositif de graissage automatique, fonctionnant selon divers procédés(par barbotage, écoulement continu, pulvérisation d’un brouillard d’huile, entraînement par vapeur, graissage centrifuge, sous pression, etc.) dans lequel le lubrifiant est généralement recyclé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 23

Record 24 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A tray in a two phase contactor on which the phases, flowing in opposite directions, are mixed.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Élément interne essentiel d’une colonne de distillation fractionnée, pour produits pétroliers ou autres, qui oblige les vapeurs à se mêler à contre-courant du liquide.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Procedure to saturate the seal water of the gas sample holder with gasified LNG for suppressing the effect of the seal water on the gas sample. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bubbling: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Procédure visant à saturer le bouchon d’eau d’intercepteur hydraulique du réservoir d’échantillon de gaz avec du GNL gazéifié afin de supprimer l’effet du bouchon d’eau sur l’échantillon de gaz. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

barbotage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A perforated-steel tray on which bubble caps are mounted. Bubble caps and trays are arranged in bubble towers (vertical, cylindrical vessels).*

OBS

bubble cap tray: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Plateau horizontal garni de calottes qui, à l’intérieur de la tour de fractionnement, assurent un contact intime entre les vapeurs et le liquide.

CONT

La qualité prédominante d’un plateau à calottes bien calculé est sa faculté d’adaptation sur une très large échelle aux variations des débits liquide et vapeur.

CONT

Les 44 autres [plateaux de la tour] sont des plateaux à calottes et déversoirs et servent au fractionnement.

OBS

plateau à coupelles; plateau à cloches : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
DEF

A system of pick-up lubrication in which a rapidly moving part dipping into the oil flings the oil on to other parts which are not themselves immersed.

OBS

Pick-up lubrication: Lubrication by immersion, i.e. closed-circuit lubrication effected by the movement of a part in an oil bath.

OBS

splash lubrication: term officialized by the Aeronautical Term Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • oil splash lubrication
  • splash oiling

French

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

Système de barbotage dans lequel un organe en mouvement rapide trempe dans l'huile et projette celle-ci sur les autres organes à graisser qui n’ y trempent pas.

OBS

lubrification par barbotage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Bubbling nitrogen gas through a metal melt under vacuum (as with valve bronze) to improve tensile properties and pressure tightness.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

barbotage : Passage d’un corps gazeux à travers un liquide, généralement en vue de le purifier.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-08-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
DEF

A metal cap that has openings allowing vapor bubbles in a gas-processing tower to contact cool liquids, causing some of the vapor to condense to liquid.

CONT

Each perforation is surmounted by a short pipe or riser over which a bubble cap is fitted, so that the vapour is forced ... through slots or serrations ... and through the liquid held on the tray.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
CONT

Les vapeurs sortant de(A) s’élèvent progressivement vers le haut de la colonne en passant, grâce aux cloches de barbotage, à travers le liquide de chaque plateau.

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-11-04

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

one who or that which carbonates.

CONT

The juice with the milk lime then passes into the first carbonators where it is treated with carbon dioxide gas.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Appareil dont la fonction est d’assurer l’absorption de gaz carbonique par de l’eau dans l’industrie des boissons gazeuses.

OBS

Cet appareil est, en général, composé par une pompe et un réservoir(colonne) muni d’un organe imprégnateur : agitateur, pulvérisateur, mélangeur barbotage, etc. Le carbonateur réalise le mélange eau-gaz carbonique, mais également ajoute le sirop(carbonateur-doseur).

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The XR600R has a powerful 591 cc dry sump engine, featuring Radial-Four-Valve Combustion chamber (RFVC) and dual carburetors for instant throttle response.

Key term(s)
  • dry sump engine
  • dry sump lubrication

French

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Dans ce type de graissage, l'huile-moteur n’ est pas contenue dans le fond du carter, mais dans un réservoir séparé. Sur les XT 400 et 550, c'est la partie avant du cadre qui fait office de réservoir d’huile, [...]. Le graissage par carter sec offre deux gros avantages : meilleur refroidissement de l'huile, et absence de barbotage des pièces du moteur dans l'huile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 31

Record 32 1991-04-11

English

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

froth: a whitish mass of bubbles; foam.

French

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

(eaux usées)(la mousse provient du barbotage et demeure en surface).

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-06-19

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Certains véhicules destinés à circuler dans des zones très poussiéreuses comportent des filtres à air à barbotage d’huile.

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are : (a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves .... (b) The fixed-drum type .... (c) The belt-dryers .... (d) Disk dryers .... (e) Paddle-trough type dryers made up of tray-shaped, fixed troughs or cylinders through which hot air is circulated while the particles are being kept in motion by stirrers or paddles.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-11-27

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Traitement qui a pour but d’éliminer les gaz nocifs, en premier lieu de l'hydrogène, responsable des flocons dans les grosses pièces de forge. Le traitement consiste essentiellement à placer une poche d’acier liquide dans une enceinte où l'on établit le vide et à l'y maintenir un certain temps(évtl. en additionnant les effets du vide et ceux du barbotage d’un gaz neutre, pour éviter la différence de pression ferrostatique entre le haut et le bas de la poche.)(Source : Techn. Ing. M 1945-1 et 5).

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Use distilled water as a control and test each of the filtrates with bromthymol blue, iodine, and bubbled carbon dioxide.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Ou "lavé dans un barboteur".

OBS

"barboteur" : Appareil utilisé pour purifier un gaz par réaction d’un liquide [...].

OBS

Le lavage dans un barboteur entre dans le processus de préparation du gaz de ville. [...] L'eau est animée d’un mouvement descendant, ce qui permet une épuration progressive par barbotage [...] au fur et à mesure de la montée du gaz [...].

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-06-10

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

see "distribution"

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 37

Record 38 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 38

Record 39 1982-11-02

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 39

Record 40 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[The bubble] aerator is recommended for the removal of corrosive carbon dioxide coupled with oxidation of the ferrous iron in bore-hole water. The aerator is also suitable for nitrification treatment or for deaeration of supersaturated waters.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[L'] aérateur [par barbotage] est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage. Il est également bien adapté aux traitements de nitrification ou de désaération d’une eau sursaturée.

Spanish

Save record 40

Record 41 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

[The bubble] aerator is recommended for the removal of corrosive carbon dioxide coupled with oxidation of the ferrous iron in bore-hole water. The aerator is also suitable for nitrification treatment or for deaeration of supersaturated waters.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[L'] aérateur [par barbotage] est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage. Il est également bien adapté aux traitements de nitrification ou de désaération d’une eau sursaturée.

Spanish

Save record 41

Record 42 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Bubble aerator in deep tank.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Fig. 217.-Aérateur par barbotage sous forte hauteur d’eau.(...) Ce type d’aérateur est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage.

Spanish

Save record 42

Record 43 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemistry
CONT

The bubble method can ... be used whenever it is required to bring a gas into contact with water: e.g. carbon dioxide for recarbonation of previously lime-treated water, ozone for oxidation and disinfection, etc.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Chimie
CONT

Le barbotage est [...] utilisable chaque fois que l'on désire mettre un gaz en contact avec de l'eau : gaz carbonique en recarbonatation d’une eau chaulée au préalable, ozone en oxydation et stérilisation.

Spanish

Save record 43

Record 44 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Aeration under pressure. This is bubble aeration generally used for iron removal and sometimes in swimming pools in order to increase the oxygen content of the water.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Aération sous pression. C'est une aération par barbotage qui est couramment réalisée en traitement de déferrisation et quelquefois en piscines, afin d’augmenter la teneur en oxygène de l'eau.

Spanish

Save record 44

Record 45 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[The bubble] aerator is recommended for the removal of corrosive carbon dioxide coupled with oxidation of the ferrous iron in bore-hole water. The aerator is also suitable for nitrification treatment or for deaeration of supersaturated waters.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

[L'] aérateur [par barbotage] est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage. Il est également bien adapté aux traitements de nitrification ou de désaération d’une eau sursaturée.

Spanish

Save record 45

Record 46 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

Equipment for hot-process carbonate and silica removal. The Thermo-Circulator. ... the heating steam is introduced via the main pipe ... but a small quantity is also injected via the bubble pipe ... in order to complete the degassing.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Appareil de décarbonatation et de désiliciage à chaud. Le Thermo-Circulator. [...] La vapeur de réchauffage est introduite par la tuyauterie principale [...] mais une petite quantité est injectée aussi dans la rampe de barbotage [...] pour parfaire le dégazage.

Spanish

Save record 46

Record 47 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Equipment for hot-process carbonate and silica removal. The Thermo-Circulator. ... The heating steam is introduced via the main pipe ... but a small quantity is also injected via the bubble pipe ... in order to complete the degassing.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Appareil de décarbonatation et de désiliciage à chaud. Le Thermo-Circulator. [...] La vapeur de réchauffage est introduite par la tuyauterie principale [...] mais une petite quantité est injectée aussi dans la rampe de barbotage [...] pour parfaire le dégazage.

Spanish

Save record 47

Record 48 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... carbon can be ... regenerated either by simple backwashing with water, by percolating with a soda solution or by bubbling through steam.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le charbon peut être [...] régénéré [...] par percolation d’une solution sodée, soit encore par barbotage de vapeur.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... carbon can be ... regenerated either by simple backwashing with water, by percolating with a soda solution or by bubbling through steam.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] le charbon peut être [...] régénéré [...] par percolation d’une solution sodée, soit encore par barbotage de vapeur.

Spanish

Save record 49

Record 50 1979-10-19

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

Relates to introducing oxygen below the surface of the hot metal bath as opposed to introduction from above unto the hot metal.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

[Pour l'introduction de l'oxygène], deux méthodes sont utilisées : soufflage à l'aide d’une lance au-dessus du bain(...) ou barbotage par insufflation à la base du convertisseur(...)

OBS

La société Steelco propose pour sa part "soufflage par le fond".

Key term(s)
  • soufflage par le fond

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: