TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The untreated water is atomized ... and meets the steam, which after bubbling through the tank enters the dome through the central stack.  1, record 1, English, - bubble

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’eau à traiter est pulvérisée [...] à l’aide d’un ou plusieurs pulvérisateurs et rencontre la vapeur qui, après avoir barboté dans la bâche, pénètre dans le dôme par la cheminée centrale.  1, record 1, French, - barboter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The learning theory of Thorndike represents the original S-R framework of behavioral psychology: Learning is the result of associations forming between stimuli and responses. Such associations or "habits" become strengthened or weakened by the nature and frequency of the S-R pairings. The paradigm for S-R theory was trial and error learning in which certain responses come to dominate others due to rewards.  3, record 2, English, - trial%20and%20error%20learning

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Trial and error learning. Students now are rewarded almost exclusively for getting the right answer on a test. A system more in tune with leadership in today's world would involve students more often in trial and error projects, in which one learns from what goes wrong as well as what goes right.  4, record 2, English, - trial%20and%20error%20learning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage par tâtonnement.  1, record 2, French, - apprentissage%20par%20essais%20et%20erreurs

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expression «trial and error» fut utilisée primitivement par le philosophe écossais Alexander Bain(1818-1903) pour désigner la méthode d’apprentissage fondée sur l'association : les essais infructueux s’éliminent alors que les essais couronnés de succès se combinent entre eux, se renforcent mutuellement, favorisant ainsi l'apparition d’un nouveau comportement. En d’autres termes, nous dirions avec Alain qu'il faut «chercher et barboter pour raisonner vraiment, car la vraie pensée ne naît jamais que d’erreurs surmontées».(Propos sur l'éducation.)  1, record 2, French, - apprentissage%20par%20essais%20et%20erreurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forma de descubrir la mejor manera de alcanzar el resultado deseado o unas soluciones correctas, probando uno o más modos o medios, observando y eliminando los errores o causas de fracaso.  1, record 2, Spanish, - aprendizaje%20por%20ensayo%20y%20error

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the vapor bubbles through the liquid reasonably good contact between vapor and liquid is obtained.  2, record 3, English, - bubble

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la montée, les vapeurs se refroidissent, se condensent partiellement, en barbotant dans le liquide de reflux qui circule en sens inverse.  2, record 3, French, - barboter

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dust-sampling apparatus almost identical in principle and design with the regular Greenburg-Smith impinger, the main difference being its smaller size and the fact that only 12-inch head of water is required for its operation.  2, record 4, English, - midget%20impinger

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«impacteur» : Échantillonneur contenant une solution absorbante à travers laquelle on fait barboter un courant d’air; les variantes permettant de prélever un faible volume d’échantillon dans un petit volume de liquide sont appelés mini-impacteurs.  1, record 4, French, - mini%2Dimpacteur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On mesure les empoussiérages industriels à l’aide de barboteurs appelés «impingers».[...[ [On compte les] grands impingers à buse de 2,3 mm. de diamètre [...] [et les] impingers réduits ou «Midget impingers» [...], à buse de 1 mm, utilisés avec un débit de 2.83 l./m. correspondant à une vitesse à l’orifice de 60 m./sec. environ.  2, record 4, French, - mini%2Dimpacteur

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Midget-impinger M.S.A. Cet appareil portatif [...] est constitué par une pompe à main à quatre cylindres et un flacon de prélèvement de 30 ml sur le fond duquel l’air aspiré est projeté à grande vitesse [...]  3, record 4, French, - mini%2Dimpacteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of measuring the stability of fats and oils.  3, record 5, English, - active%20oxygen%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode, très utilisée, consiste à faire barboter de l'air ou de l'oxygène dans un lipide dans des conditions bien définies : épaisseur de la couche de lipide, température(généralement 97oC), etc. Le dosage des peroxydes(...) permet de mesurer la susceptibilité du lipide à l'oxydation ou l'efficacité d’un antioxydant. Cette méthode s’applique aux graisses et aux huiles, mais non aux aliments(...)  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20actif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Analyseur de parfums de fleurs, de champignons ou de racines, qui comporte une pompe qui aspire le parfum et l'envoie barboter dans un solvant neutre contenu dans un ballon de verre. Les molécules odorantes s’y dissolvent. Les microgrammes d’échantillons ainsi capturés sont ensuite analysés et peuvent être reproduits par synthèse en laboratoire.  1, record 6, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20parfums

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crawler - A large face plate or wings on the sides make the lure crawl across the surface when retrieved steadily. Crawlers produce a plopping or gurgling sound.  1, record 7, English, - crawler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A surface plug.  2, record 7, English, - crawler

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La présence d’une large plaque frontale, ou d’ailerons sur les côtés, permet à ces leurres de barboter à la surface lorsque récupérés de façon continue. Les devons barboteurs produisent un son de gargouillis ou de «flacottement».  1, record 7, French, - devon%20barboteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un devon de surface.  2, record 7, French, - devon%20barboteur

Record 7,  Textual support,  Spanish