TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BARBOTINE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

A mixture of fine clay and water used in the manufacture and decoration of pottery; also used in luting pieces of pottery together.

OBS

barbotine: a French term that should be avoided in English.

French

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Pâte étendue d’eau qui forme une bouillie plus ou moins épaisse, utilisée pour fixer les anses et les ornements en relief.

OBS

Elle doit être de même nature que la pâte dont la pièce est composée, même fusibilité, même retrait. Elle est aussi utilisée dans la technique du coulage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
DEF

Masa para moldear por colada, o sea por vaciado en moldes huecos, consistente en arcillas o caolines que, al ser mezclados con silicato de sodio, tienen la propiedad de licuarse con muy poca agua.

Save record 2

Record 3 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Paste Preparation and Shaping (Ceramics)
DEF

The production of ceramic ware by pouring slip into a mold made of absorbent plaster. After the mold has absorbed water from the slip for a few minutes, a wall of clay builds up, the still fluid portion of the slip is poured out, and upon drying, the piece shrinks away from the mold.

French

Domaine(s)
  • Préparation et façonnage de la pâte céramique
DEF

Technique de façonnage consistant à verser une barbotine dans un moule en plâtre.(Le plâtre, à un degré de porosité et de siccité convenable, absorbe une partie de l'eau de la barbotine, et la pâte se raffermit au contact des parois internes du moule. Quand la consistance de la pâte déposée est suffisante, on renverse le moule pour éliminer l'excès de barbotine, on fait sécher et on démoule.)

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-04-26

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A fine cement mortar or slurry applied to the surface of structural units.

OBS

wipe: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Fine couche de mortier de ciment ou de coulis appliquée sur la surface des éléments de construction.

OBS

enduit de barbotine : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-12-30

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

It is clear that the area fraction occupied by openings of the filters is essential for the rate of the metal flow inside of them; this area is for the ceramic foam filters of about 85% and for the extruded filters of about 65%.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Les principaux filtres commercialisés sont de deux types : les filtres cellulaires à passage direct et le filtre en mousse de céramique. Les premiers sont élaborés par extrusion, les seconds par immersion d’une mousse de produits organiques(polyuréthanne, etc.) dans une barbotine de céramique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Cement Industry
DEF

A mixture of certain materials, especially cement, and water (sometimes also containing sand), which has the flow characteristics of a liquid.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Cimenterie
DEF

Mélange très fluide de ciment et d’eau avec éventuellement du sable fin et des adjuvants de différentes natures.

CONT

Les barbotines sont surtout utilisées dans le cas des travaux d’injection du bâtiment et des travaux publics.

OBS

Des mélanges de [ciment et d’eau de consistance fluide] sont utilisés notamment en injection, par exemple pour la cimentation des sols.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

Pipeline pour pulvérulent, en suspension dans l’eau.

OBS

Transport de solides en suspension dans un liquide.

OBS

slurry : Fluide hétérogène constitué par une phase liquide(généralement de l'eau) dans laquelle une matière solide est maintenue en suspension. Traduction : suspension, boues ou barbotine.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-07-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Beverages
DEF

A softdrink made with melted ice and fruity sirop.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson composée de glace concassée et d’un sirop aromatisé.

OBS

Le contenant de cette boisson s’appelle barbotière.

OBS

Le produit étant relativement nouveau, le nom français, appliqué à l’alimentation est bien entendu un néologisme.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

It is clear that the area fraction occupied by openings of the filters is essential for the rate of the metal flow inside of them; this area is for the ceramic foam filters of about 85 % and for the extruded filters of about 65 %.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Les principaux filtres commercialisés sont de deux types : les filtres cellulaires à passage direct et le filtre en mousse de céramique. Les premiers sont élaborés par extrusion, les seconds par immersion d’une mousse de produits organiques(polyuréthanne, etc.) dans une barbotine de céramique.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-06-14

English

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A structure, usually consisting of suitable containers, which employs waste heat to dry or reduce the water content of slurries.

French

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-04-25

English

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
OBS

sprigged ware: Pottery decorated in low relief with ornament moulded or stamped separately and then attached (sprigged) to the body with slip.

French

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Techniques de la céramique
OBS

Application d’un décor : Peint. Tracé à la barbotine. Modelé ou moulé(par éléments séparés).

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

A slip coating applied to ceramic bodies to mask the color and texture of the body, and to impact color or opacity, and which may or may not be covered subsequently with glaze.

French

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Barbotine colorée qui sert à enduire les pièces, avant la cuisson pour les décorer.

CONT

L’engobe n’imperméabilise pas les pièces qui, pour ce faire, doivent être enduites d’une glaçure incolore qui laissera apparaître le motif.

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

A slip into which colouring matter has been introduced before application to the body ....

French

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

slop: concrete not subsequently used.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

Applying slip with a syringe is called slip trailing. The line created by this method is very flexible and shows a slight relief effect, ....

CONT

Slip trailing is a fluid medium for drawing on ceramic ware. The slip is trailed from a rubber or clay container with nozzle attachments of varying size to limit the flow of flip. The technique is very similar to icing a cake ....

French

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

technique décorative qui consiste à créer des lignes colorées en relief dessinant un motif.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

A method of decorating by applying slip with a rubber syringe.

CONT

Slip trailing is a process by which slip is forced through a small aperture to deposit a raised line, usually of contrasting color to the clay of the pot.

French

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
CONT

La traînée d’engobe est une technique selon laquelle l'engobe(barbotine fluide, colorée ou non) est appliqué en traînée à l'aide d’une burette, d’une poire à engobe, sur une argile dure, mais encore verte, tout à fait comme on décore un gâteau.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Pottery
  • Paste Preparation and Shaping (Ceramics)
Key term(s)
  • slip casting pottery

French

Domaine(s)
  • Poteries
  • Préparation et façonnage de la pâte céramique
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-06-26

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Various Decorative Arts
OBS

[--also called attachment /] handles and other attachment for pots can be made by the coil method or by pulling. MOCRA 62 339

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
  • Arts décoratifs divers
OBS

les parties annexes telles que goulots, anses, etc., sont exécutées à part et fixées à cru, à la barbotine(argile délayée).

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-08-14

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

... measure may need to be taken to decontaminate bricks by poulticing.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Bétons apparents : suppression des taches et efflorescences. 7. Agents de démoulage : Ils ne doivent pas tacher ou bien les taches disparaissent rapidement à l'air. Dans les cas rebelles, on peut procéder comme suit : a) traiter la tache avec :-un détergent s’il s’agit d’une émulsion(...)-un cataplasme à 5% d’hydroxyde de sodium s’il s’agit d’huile végétale(...) b) ragréer par barbotine de ciment + résine synthétique.

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-07-15

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

Any operation by which a powder is transformed into an object of prescribed shape and dimensions.

OBS

Four techniques are normally used for shaping the ceramic ...: slip casting ... uniaxial pressing; isostatic pressing; and injection molding.

CONT

pressure sintered silicon nitride ... is produced from silicon nitride powder. The powder is shaped to the green body by any of the forming techniques.

OBS

Forming : standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Techniques de la céramique
DEF

(...) toute opération transformant une poudre en un objet de formes et de dimensions déterminées.

CONT

L’opération de mise en forme d’une poudre ou d’un mélange de poudres a pour but de produire un objet de forme et de dimensions déterminées, appelé généralement comprimé (...)

CONT

Modes de façonnage. Le façonnage en pâte plastique fut le premier utilisé, et il englobe plusieurs méthodes de mise en forme. Le modelage(...) le moulage(...) le filage(...) le tournage(...) le calibrage(...) le pressage(...) le tournassage(...) le façonnage en barbotine ou coulage(...) le pressage en poudre qui(...) constitue le principal mode d’obtention(...) de nombreux produits réfractaires(...).

OBS

Formage : normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 1988-09-22

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

Pottery decorated by the application and firing of slips.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

barbotine : Pâte délayée que l'on emploie pour les pièces se fabriquant par coulage.

Spanish

Save record 21

Record 22 1984-08-30

English

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

This material is used for casting in molds. A good casting slip must contain a deflocculant (a material that decreases the amount of water needed to make a pourable mixture).

French

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

8-19.40

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes

Spanish

Save record 24

Record 25 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: