TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a temporary wooden dam used to raise the water level in streams to float logs downstream to sawmills.  3, record 1, English, - splash%20dam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barrage temporaire en bois utilisé pour élever le niveau de l'eau d’un cours d’eau afin de faire flotter les billots en aval vers les scieries.  4, record 1, French, - barrage%20de%20flottage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage destiné à retenir l’eau, typique des milieux forestiers du dix-neuvième et de la première moitié du vingtième siècle, constitué de deux cadres charpentés en hauteur remplis de roches. Une vanne comprenant des poutres superposées logées au centre de ces deux structures permet de régler à volonté le niveau d’eau.  1, record 2, French, - barrage%20%C3%A0%20caissons%20de%20bois%20%C3%A0%20vanne%20r%C3%A9glable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé conjointement avec un ingénieur québécois retraité.  1, record 2, French, - barrage%20%C3%A0%20caissons%20de%20bois%20%C3%A0%20vanne%20r%C3%A9glable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barrage fait d’un assemblage de pièces de bois, sous forme d’encoffrements remplis de pierres.  3, record 3, French, - barrage%20en%20bois

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A by-pass around or through a dam for logs and drift.  1, record 4, English, - logway

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A passage for logs.  1, record 4, English, - logway

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage permettant aux bois flottants de franchir un barrage.  1, record 4, French, - passe%20%C3%A0%20bois

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Highspeed, Highpressure Sewer and Pipe Cleaning. The vehicle is positioned at the manhole with hose reel above opening. A special high-pressure hose, fitted with a hardened steel jet nozzle, is introduced into the sewer. Water pressure up to 2000 lbs. psi drives the hose up the sewer against the flow. A center hole in the nozzle breaks up accumulation in front of the hose to allow for easy passage. When the hose is withdrawn, the water jets flush the sewer clean. Light materials are flushed down the line and heavy materials are deposited in the manhole for easy removal with the sanitary Hydro-Vac. A final jetting of the interior of the manhole with the high-pressure gun completes the cleaning operation.  3, record 5, English, - sewer%20cleaning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le curage des égouts élémentaires est réalisé avec une «mitrailleuse», barrage mobile en bois. Le curage des collecteurs nécessite des engins plus puissants [...]  3, record 5, French, - curage%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Light strips of wood, glued transversely across the surface of a soundboard remote from the bridges, for the purpose of strengthening the structure and facilitating the distribution of vibratory forces imposed upon the soundboard by the strings.  2, record 6, English, - rib

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wooden ribs are glued to the back of the soundboard, adding strength and helping to maintain its proper shape.  3, record 6, English, - rib

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Présence d’un châssis homogène en bois de gros calibre, en plus du cadre métallique, et qui contribue à la rigidité et à la bonne tenue de la structure de tension des cordes.  2, record 6, French, - barrage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Elle est renforcée par un barrage, constitué de gros barreaux de bois, qui soutient le cadre métallique, fondue d’une seule pièce.  3, record 6, French, - barrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A movable dam, consisting of a water curtain formed by timber leaves or wickets inclined downstream; the butt of the wicket is supported against a sill along the upstream side of the base slab and the wicket is pivoted a little below its center point to a collapsible horse held in place by a long prop.  2, record 7, English, - Chanoine%20wicket%20dam

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chanoine Wicket-dam. ... The term "wicket" has been applied in the United States to a shutter revolving on an axle placed near its needle. Described in detail, a Chanoine wicket consists of three parts ...: A rectangular panel of wood or iron; the horse or trestle, supporting the axle of the shutter, and the prop holding up the horse and having its foot bearing against a cast-iron shoe, called a "hurter" (in French "heurtoir") fixed to the apron. The parts of the shutter above and below the axle are called respectively the "chase" and the "breech".  2, record 7, English, - Chanoine%20wicket%20dam

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Barrage mobile constitué d’un rideau étanche en bois, incliné vers l'aval et s’articulant à un chevalet et à un arc-boutant, ce dernier prenant appui contre un heurtoir fixé au radier.  3, record 7, French, - barrage%20Chanoine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Initialement, les ingénieurs américains ont construit 52 barrages sur ... l’Ohio. Ils étaient équipés de hausses Chanoine (ou plutôt de hausses Pascaud, système très voisin dont le prototype a été réalisé en 1880 sur la Saône, près de son confluent avec le Rhône.  4, record 7, French, - barrage%20Chanoine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aux USA, les hausses Chanoine munies de la glissière Pasqueau sont désignées sous le nom de hausses Chanoine [Chanoine wicket], que l’on trouvera seul dans la littérature américaine...  4, record 7, French, - barrage%20Chanoine

Record 7,  Textual support,  Spanish