TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BARRAGE CANALISATION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-05-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Record 1, Main entry term, English
- weir
1, record 1, English, weir
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A low barrier across a stream for diverting, controlling, stopping or measuring the flow. 2, record 1, English, - weir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
weir: term standardized by ISO. 3, record 1, English, - weir
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Record 1, Main entry term, French
- déversoir
1, record 1, French, d%C3%A9versoir
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage de formes diverses, accessoire à un barrage, un canal ou une canalisation, et destiné à maintenir un niveau d’eau déterminé, à évacuer un trop-plein ou à mesurer un débit. 2, record 1, French, - d%C3%A9versoir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déversoir : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, record 1, French, - d%C3%A9versoir
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
Record 1, Main entry term, Spanish
- vertedero
1, record 1, Spanish, vertedero
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estructura que puede utilizarse para controlar el nivel de agua aguas arriba o para medir el caudal o para ambas cosas. 1, record 1, Spanish, - vertedero
Record 2 - internal organization data 2016-02-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
Record 2, Main entry term, English
- air barrier
1, record 2, English, air%20barrier
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- air curtain 2, record 2, English, air%20curtain
correct
- bubble barrier 3, record 2, English, bubble%20barrier
correct
- bubble curtain 4, record 2, English, bubble%20curtain
correct
- pneumatic barrier 5, record 2, English, pneumatic%20barrier
correct
- pneumatic boom 2, record 2, English, pneumatic%20boom
correct
- barrier of air bubbles 2, record 2, English, barrier%20of%20air%20bubbles
correct
- curtain of air bubbles 2, record 2, English, curtain%20of%20air%20bubbles
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped. ... The air barrier (air curtain) represents ... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area .... 2, record 2, English, - air%20barrier
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
Record 2, Main entry term, French
- barrage à bulles d’air
1, record 2, French, barrage%20%C3%A0%20bulles%20d%26rsquo%3Bair
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- barrière à bulles d’air 2, record 2, French, barri%C3%A8re%20%C3%A0%20bulles%20d%26rsquo%3Bair
correct, feminine noun
- barrière à bulles 2, record 2, French, barri%C3%A8re%20%C3%A0%20bulles
correct, feminine noun
- rideau de bulles d’air 3, record 2, French, rideau%20de%20bulles%20d%26rsquo%3Bair
correct, masculine noun
- barrière pneumatique à bulles d’air 2, record 2, French, barri%C3%A8re%20pneumatique%20%C3%A0%20bulles%20d%26rsquo%3Bair
correct, feminine noun
- barrière pneumatique 2, record 2, French, barri%C3%A8re%20pneumatique
correct, feminine noun
- barrage à air comprimé 4, record 2, French, barrage%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, masculine noun
- barrage à pulsation d’air 4, record 2, French, barrage%20%C3%A0%20pulsation%20d%26rsquo%3Bair
correct, masculine noun
- barrière de bulles d’air 5, record 2, French, barri%C3%A8re%20de%20bulles%20d%26rsquo%3Bair
correct, feminine noun
- barrière de bulles 2, record 2, French, barri%C3%A8re%20de%20bulles
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Barrage à bulles d’air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d’air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s’écoule de part et d’autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s’opposer à l'expansion d’une nappe d’hydrocarbures. 1, record 2, French, - barrage%20%C3%A0%20bulles%20d%26rsquo%3Bair
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del agua
Record 2, Main entry term, Spanish
- cortina de burbujas
1, record 2, Spanish, cortina%20de%20burbujas
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-05-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Record 3, Main entry term, English
- navigation dam
1, record 3, English, navigation%20dam
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dams are built for specific purposes. ... Early in the development of the United States, rivers were a primary means of transportation, and therefore navigation dams with locks were constructed on the major rivers. 2, record 3, English, - navigation%20dam
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Record 3, Main entry term, French
- barrage de canalisation
1, record 3, French, barrage%20de%20canalisation
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- barrage pour la navigation 1, record 3, French, barrage%20pour%20la%20navigation
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: