TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test that allows an audiologist to assess hearing in infants and toddlers too young for normal tests.  3, record 1, English, - visual%20reinforcement%20audiometry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VRA relies on [behavioural] conditioning to train very young kids to respond to sounds. It is designed for children aged 6 months to around 2 to 3 years old.  3, record 1, English, - visual%20reinforcement%20audiometry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'audiométrie par renforcement visuel [...] est un test de comportement auditif pour les bébés et enfants en bas âge ayant une perte auditive.  3, record 1, French, - audiom%C3%A9trie%20par%20renforcement%20visuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Banding, if properly done, can be a humane, bloodless, and drug-free method of removing soft tissue and other body parts, such as castration, horns, prolapses, tumors, velvet antlers, tails, etc.  1, record 2, English, - banding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la castration en bas âge, la technique à l'élastique est la plus simple.  1, record 2, French, - technique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lastique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dobutamine is approved by the Food and Drug Administration (FDA) for short-term use in patients with decreased contractility due to heart failure or cardiac surgical procedures leading to cardiac decompensation. ... Dobutamine is used as a pharmacological agent and has both inotropic and chronotropic effects depending on the dose. .... Dobutamine's inotropic effect increases contractility, leading to decreased end-systolic volume and, therefore, increased stroke volume.  2, record 3, English, - dobutamine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dobutamine est indiquée dans toutes les classes d’âge pédiatriques(du nouveau-né à 18 ans) pour son effet inotrope positif dans les états d’hypo-perfusion par bas débit cardiaque, secondaires à une insuffisance cardiaque décompensée, une chirurgie cardiaque, une cardiomyopathie ou un choc cardiogénique ou septique.  2, record 3, French, - dobutamine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The usage of such terms as child mortality, adult mortality or mortality of old age is not uniform.  2, record 4, English, - child%20mortality

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with infant mortality.  3, record 4, English, - child%20mortality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chez les enfants la mortalité s’exprime par le rapport entre le nombre de décès dans les diverses catégories d’âge après la naissance (numérateur) et le nombre total des naissances vivantes dans l’année (dénominateur), à l’exception des taux de la mortalité périnatale et fœtale, où le dénominateur représente le total des naissances (naissances vivantes et mortinatalités).  3, record 4, French, - mortalit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec mortalité infantile (infantile ne renvoie qu’à la première enfance).  4, record 4, French, - mortalit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The nourishment of an infant with foods in addition to breast milk or breast milk substitutes [when] breast milk is no longer enough to meet the nutritional needs of the infant ...  1, record 5, English, - complementary%20feeding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alimentation donnée aux nourrissons ou aux enfants en bas âge dès lors que le lait maternel seul ne suffit plus pour satisfaire leurs besoins nutritionnels [...]  1, record 5, French, - alimentation%20compl%C3%A9mentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

promoción de la alimentación complementaria  2, record 5, Spanish, - alimentaci%C3%B3n%20complementaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A child between one and three years of age.  1, record 6, English, - young%20child

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfant d’un à trois ans.  1, record 6, French, - enfant%20en%20bas%20%C3%A2ge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Herd rebuilding (holding cows longer and retaining heifers) results initially in reduced supplies on the market, making a good price situation better. Likewise, herd liquidation makes bad prices even worse as more cows are sent to slaughter and heifers are sent to feedlots. Thus, herd rebuilding and liquidation tends to accentuate the high and low price periods.  1, record 7, English, - herd%20rebuilding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En matière d’élevage et de production de viandes rouges les délais sont incompressibles et sont particulièrement longs, surtout en matière d’élevage bovin. En effet, au cycle biologique spécifique-9 mois sont nécessaires à une génisse pour mettre bas, 18 mois pour que le veau atteigne le poids de 150 kgs, minimal pour l'abattage-s’ajoutent les impondérables naturels : année pluvieuse ou sécheresse qui conditionne la disponibilité ou non des pâturages et des fourrages; le prix des fourrages en dépend étroitement. Cela peut introduire un décalage dans les délais de reconstitution du cheptel bovin destiné à l'embouche : de 27 mois on peut aller jusqu'à 36 mois, soit trois ans, dans la mesure où au départ on dispose déjà d’une vache bien nourrie, en bonne santé, de race pure ou croisée, en âge et en état de procréer.  2, record 7, French, - reconstitution%20du%20troupeau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reconstitution du troupeau : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 7, French, - reconstitution%20du%20troupeau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parens patriae is Latin for parent of his own country. As the state has sovereignity over everything within its jurisdiction, parens patriae refers to the power of the state to act as the parent of any child or the authority over any individual who is in need of protection such as an incapacitated individual (sometimes called a person in need of protection) or a child whose parents are unable or unwilling to take care of the child.  2, record 8, English, - parens%20patriae

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Père de la patrie. Cette expression rappelle le rôle protecteur de l'État ou du tribunal à qui l'État délègue son pouvoir de protéger ceux qui ne sont pas en état de se protéger eux-mêmes, notamment les enfants en bas âge et les personnes mentalement handicapées.  2, record 8, French, - parens%20patriae

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parens patriae : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 8, French, - parens%20patriae

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A very young child.  2, record 9, English, - infant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enfant en bas âge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 9, French, - enfant%20en%20bas%20%C3%A2ge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A table of statistics, used by assurance companies, which estimate the expectation of life of persons at different ages. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, record 10, English, - life%20table

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Life tables are used to get a handle on how the age distribution affects a population's future. They can tell you the reproductive value of individuals of each age, the average generation time, and expectancy of future life.  3, record 10, English, - life%20table

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Table indiquant à chaque âge successif le nombre de personnes encore en vie à partir d’un nombre fixé arbitrairement à l'âge le plus bas de la table, en supposant que ces personnes ne sortent du groupe que pour cause de décès et que les décès ne surviennent selon le taux de mortalité servant de base à l'ordre de survie à établir.  1, record 10, French, - table%20de%20survie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cuadro que recoge las probabilidades de supervivencia y de fallecimiento, y la esperanza media de vida de los individuos en un grupo edad de una comunidad, calculadas en función de su número medio de supervivientes y su número medio de fallecidos.  1, record 10, Spanish, - tabla%20de%20supervivencia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tabla de superviviencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - tabla%20de%20supervivencia

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... any electro-mechanical, manual or electric device which may be operated by the introduction of a coin or coins, token or tokens, slug or slugs, and shall also include pool and billiard tables operated on hire basis.  2, record 11, English, - amusement%20machine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil de jeu ou dispositif d’amusement permis par la loi, pour l'utilisation duquel une somme est exigée, mais ne comprend pas un appareil destiné à l'amusement ou à la récréation d’un enfant en bas âge ou un appareil à reproduire le son.  2, record 11, French, - appareil%20d%26rsquo%3Bamusement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Children of tender age. In the first place, it is clear that children of "tender age" are totally immune from tort liability. Moreover, "the doctrine of contributory negligence does not apply to an infant of tender age." Thus children of two and one-half years, of three years, of four years, or of five years of age cannot be held guilty of contributory negligence.  3, record 13, English, - child%20of%20tender%20age

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hand-held item designed for striking an infant's back or side, to loosen pulmonary secretions that are present in the lungs due to colds, or congestion.  2, record 14, English, - infant%20percussor

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments qui expliquent l’état d’un cas, la situation d’un sujet.  1, record 15, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

D'après ses antécédents, ce jeune délinquant a souffert d’un traumatisme affectif en bas âge et a eu depuis toujours des comportements agressifs.  1, record 15, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Documento privado, obligatorio y sometido a reserva, en el cual se registran cronológicamente las condiciones de salud del paciente, los actos médicos y los demás procedimientos ejecutados por el equipo de salud que interviene en su atención.  1, record 15, Spanish, - historia%20cl%C3%ADnica

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hard rock.  2, record 17, English, - metal%2Dband

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Groupe de hard rock.  2, record 17, French, - metal%2Dband

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le rock occupe [...] une place de plus en plus prépondérante dans le cinéma fantastique : ainsi «The Gate»(la Fissure) [...]. On y voit un hardos en bas âge, copieusement badgé, trépigner dans sa chambrée en jouant de la guitare imaginaire sur les «riffs» de Sacrifix, un metal-band satanique qui a enregistré des messages subliminaux sur son unique album [...]  3, record 17, French, - metal%2Dband

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À rapprocher de l’anglais «heavy metal» (= hard rock).  2, record 17, French, - metal%2Dband

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Período que abarca los últimos siglos [X1 a XV] de la Edad Media.  2, record 18, Spanish, - Baja%20Edad%20Media

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada, Ottawa, 2006. National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) from Statistics Canada.  2, record 19, English, - Incidence%20and%20Persistence%20of%20Early%20Literacy%20Problems%3A%20Evidence%20from%20the%20NLSCY%2C%201994%2D2000

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Ottawa, 2006. Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) de Statistique Canada.  2, record 19, French, - Incidence%20et%20persistance%20des%20probl%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation%20en%20bas%20%C3%A2ge%20%3A%20Preuves%20tir%C3%A9es%20de%20l%27ELNEJ%2C%201994%20%C3%A0%202000

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The difference between achieved learning results of the learning activities and the target learning outcomes for each learning measure.  2, record 20, English, - learning%20gap

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Once a need or knowledge gap has been identified the next step is to address what type of a gap it is, learning or performance. Once you understand what causes the gap there are several things you can do. For example a performance gap can be dealt with through a coaching session or one on one training session. A knowledge gap can be dealt with through computer based training on job training manuals or further courses. A learning gap, however, can only be addressed through different styles of training that address the learning needs of the individual, it must be handled on an individual basis and the solution must fill the learners specific needs.  3, record 20, English, - learning%20gap

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Durant l'âge industriel, l'écart d’apprentissage importait peu pour les entreprises. La gestion se faisait du haut vers le bas(top-down). Une fine division du travail et la chaîne de montage caractérisaient l'organisation traditionnelle. Maintenant, l'écart d’apprentissage importe beaucoup plus. De plus en plus de gestionnaires comprennent que le succès à l'ère de l'information, tourne autour de l'habileté des employés de générer et utiliser le savoir pour alimenter des améliorations continues. Plutôt que de mémoriser une poignée de principes, l'employé doit internaliser des processus, obtenir du feedback et développer son jugement.  1, record 20, French, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A woman employed to suckle the infant of another.  1, record 21, English, - wet%20nurse

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Femme qui allaite, nourrit un enfant en bas âge, que ce soit le sien ou celui d’une autre.  1, record 21, French, - nourrice%20au%20sein

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, on précise par l’expression «nourrice au sein» opposé à «nourrice sèche».  1, record 21, French, - nourrice%20au%20sein

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ferme en surplomb devant un mur pignon.  3, record 22, French, - ferme%20d%C3%A9bordante

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le pignon à ferme dépassante(ou débordante). Dans la maison en bâtière, les deux pignons du comble se terminent généralement par une ferme extérieure, en encorbellement, dite ferme dépassante. [...] Cette ferme dépassante devait servir à protéger de la pluie les bois du pignon du comble, plus exposés aux intempéries, que le bas. À Troyes en Champagne, où la ferme débordante se dit ferme d’avant corps, celle-ci dépasse de deux fermes et est recouverte d’essentes ou d’ardoises et Troyes n’ est pas dans l'ouest pluvieux. On peut donc penser que ces fermes débordantes répondaient à l'esthétique du moyen âge.  2, record 22, French, - ferme%20d%C3%A9bordante

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Débordant. Qualifie ce qui vient en saillie d’un nu de façade: toiture débordante.  4, record 22, French, - ferme%20d%C3%A9bordante

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

After a child passes beyond tender years, but before he reaches full maturity, the matter of his liability in tort is somewhat befogged. A special standard of care has been developed for this intermediate age group, because "normality is, for children, something different from what normality is for adults".  1, record 23, English, - child%20beyond%20tender%20age

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les enfants d’âge intermédiaire/Le régime de responsabilité délictuelle est plus flou en ce qui concerne les enfants qui ne sont plus en bas âge, mais qui n’ ont pas encore atteint leur pleine maturité. Les tribunaux ont élaboré une norme de prudence particulière pour ce groupe d’âge intermédiaire, puisque "ce qui est normal pour les enfants est différent de ce qui l'est pour les adultes".  2, record 23, French, - enfant%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20interm%C3%A9diaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, record 24, English, - FADOQ%20%2D%20R%C3%A9gion%20Bas%20St%2DLaurent

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l’organisme.  3, record 24, French, - FADOQ%20%2D%20R%C3%A9gion%20Bas%20St%2DLaurent

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Dossier antidumping.  1, record 25, French, - produit%20pour%20enfants%20en%20bas%20%C3%A2ge

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Affairs  1, record 26, English, - Infant%20Stimulation%20Project

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ministère des Services sociaux et communautaires  1, record 26, French, - Programme%20de%20stimulation%20des%20enfants%20en%20bas%20%C3%A2ge

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The pediatric nephrologist has traditionally not been involved in the care of the diabetic child since diabetic nephropathy presents in adulthood. Recent studies suggest that diabetic kidney disease develops silently during childhood. Measurement of urinary albumin excretion (UAE) allows earlier detection of patients at risk of nephropathy, often in adolescence. In addition to diabetic nephropathy, diabetic children are at risk of urinary tract infections, renal papillary necrosis, and various forms of glomerulonephritis. The role of the pediatric nephrologist in the care of the child with diabetes might include advising on the administration and interpretation of screening for UAE and the measurement and interpretation of glomerular filtration rate, and blood pressure. Children with evidence of renal dysfunction should be evaluated and treated by the pediatric nephrologist. Frequently, renal biopsy will be necessary in these patients. Future research may allow the detection of diabetic kidney disease earlier in childhood, further expanding the role of the pediatric nephrologist. In particular, early renal biopsy may eventually be used to select those patients at risk of diabetic nephropathy for specific treatment alterations.  2, record 27, English, - pediatric%20nephrologist

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d’enfants avec une insuffisance rénale chronique sont de petite taille lorsqu'ils sont vus par le pédonéphrologue. Une stricte attention au régime, à l'équilibre électrolytique et acido-basique et à la prévention de l'ostéodystrophie peut entraîner une spectaculaire croissance de rattrapage chez certains nourrissons qui sont traités au cours des 2 premières années de la vie. Si le traitement est différé jusqu'après l'âge de 2 ans, une lente amélioration de la croissance a lieu chez la plupart des enfants. Il reste cependant un groupe d’enfants dont la croissance est résistante à un traitement théoriquement optimal. Beaucoup de ces enfants ont un poids de naissance bas et présentent une dysplasie rénale avec ou sans reflux.  1, record 27, French, - p%C3%A9don%C3%A9phrologue

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The number of calvings, lambings or litters recorded for an animal at a given age.  2, record 28, English, - parity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nombre de vêlages ou de mises bas qu'un animal a produits à un âge donné.  1, record 28, French, - rang%20de%20mise%20base

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

S’il s’agit de la vache, on parle de rang de vêlage.  1, record 28, French, - rang%20de%20mise%20base

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Junior food" means a food that normally contains particles of a size to encourage chewing by infants, but may be readily swallowed by infants without chewing (Food and Drugs Act, p. 73E, August 5, 1982).  2, record 29, English, - junior%20food

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Designation adopted by the Codex Alimentarius Commission (FAO).  3, record 29, English, - junior%20food

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «junior» semble correspondre à la définition de «child» adoptée par le Codex alimentarius (FAO).  2, record 29, French, - aliment%20pour%20enfant%20en%20bas%20%C3%A2ge

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Doctrine concernant les enfants en bas âge.  1, record 30, French, - doctrine%20du%20bas%20%C3%A2ge

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A market grade of veal calf of a wide range of age but weighing between 150 and 300 lbs.  1, record 31, English, - heavy%20veal

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'élevage de veaux lourds d’abattage se fait principalement à partir des veaux mâles de type laitier. Ces veaux sont achetés à bas âge, au poids d’environ 50 kg pour être engraissés jusqu'au poids vif d’environ 150-175 kg pour les veaux de lait, et de 200-225 kg pour les veaux de grain.  1, record 31, French, - veau%20lourd%20d%26rsquo%3Babattage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les zircons par contre, qui s’alignent sur une droite dont l’intercept supérieur avec la Concordia est à 439 Ma, montrent une grande variation de compositions chimiques et isotopiques.  1, record 32, French, - intercept%20sup%C3%A9rieur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Si les âges sont discordants, les points sont alors alignés sur une corde de la concordia(...) qui recoupe la concordia en un point haut et un point bas. L'intersection haute correspond à t. Elle est généralement interprétée comme l'âge de cristallisation du minéral dans son milieu.  2, record 32, French, - intercept%20sup%C3%A9rieur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Procédé [qui] consiste à provoquer artificiellement l'entrée en chaleur des reproductrices afin de les faire saillir en même temps. Cela permet de regrouper la mise bas et d’obtenir des descendants ayant(...) le même âge.  3, record 33, French, - %C3%A9levage%20discontinu

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Citation de Paul Bourget.  1, record 34, French, - nos%20actes%20nous%20suivent

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Selon Morris, la survie d’un imparfait devient caractéristique pour les handicaps apparaissant en bas âge. L'augmentation de l'espérance de vie chez les diabétiques grâce à la thérapie moderne conduit à l'augmentation de leur nombre dans la population. La létalité de la maladie change.  1, record 35, French, - survie%20d%26rsquo%3Bun%20imparfait

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Repas adapté à la nutrition d’un enfant en bas âge.  1, record 36, French, - repas%20de%20b%C3%A9b%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

And at Fort Royal ... babies are welcome, too, at "The Baby Club", a fully equipped nursery for toddlers 4 months through 1 year, open 9:00 a.m. to 6:00 p.m. daily.  1, record 37, English, - baby%20club

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See the white pages in CLUME-E,1985.  2, record 37, English, - baby%20club

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Espace où sont gardés les enfants en bas âge de 6 moins à 4 ans.  1, record 37, French, - b%C3%A9b%C3%A9%2Dclub

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En général une animation et des repas y sont assurés.  1, record 37, French, - b%C3%A9b%C3%A9%2Dclub

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ONU-TP-89  1, record 39, French, - infirmi%C3%A8re%20s%26rsquo%3Boccupant%20d%26rsquo%3Benfants%20%C3%A0%20bas%20%C3%A2ge

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A child's toy that rattles when shaken and that consists usu. of a case containing loose pellets.  1, record 40, English, - rattle

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Jouet des enfants en bas âge, formé d’un manche et d’une partie qui fait du bruit quand on la secoue.  1, record 40, French, - hochet

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bovin d’âge femelle ayant mis bas.  1, record 41, French, - vache%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A castrated or entire male ovine animal, or a female ovine animal, presented for slaughter, of which at least one of the teeth of the third pair of permanent incisors has erupted, or a female ovine which has lambed.  1, record 42, English, - adult%20ovine

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ovin mâle, castré ou non, ou ovin femelle, livré à l'abattoir, et dont l'âge minimal est caractérisé par l'éruption d’au moins une dent de la troisième paire d’incisives(premières mitoyennes) de seconde dentition, ou ovin femelle ayant mis bas.  2, record 42, French, - ovin%20adulte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish