TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The uniformity ratio is the ratio between the two span lengths expressed as a percentage of the longer length. The fibrograph provides a relatively rapid method for reproducibly measuring the length and length uniformity of fiber samples, and fibrograph test data are used in research studies and in qualitative surveys such as checking commercial staple length classifications and assembling cotton bales into uniform lots.  5, record 1, English, - fibre%20uniformity%20ratio

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Caisse de stabilisation cotonnière dispose d’un fibrographe digital qui donne les longueurs. À partir de ces mesures, il est possible de calculer le rapport d’uniformité. Un pourcentage élevé indique que le coton est uniforme, à l'égrenage et en filature; un bas pourcentage est relié à la présence de fibres courtes en proportion élevée, ce qui augmentera les pertes en filature.  2, record 1, French, - rapport%20d%26rsquo%3Buniformit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The narrow, outer panel attached below the car door.  3, record 2, English, - door%20sill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur la carrosserie on remarque les bas de caisse, les encadrements de glace [...]  2, record 2, French, - bas%20de%20caisse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  3, record 2, French, - bas%20de%20caisse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Debris consisting of mud, dust, rust, paint, snow, or road tar loosened by collision from the underside of the vehicle body, fenders, and other parts.  1, record 3, English, - underbody%20debris

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

débris : terme habituellement employé au pluriel.  1, record 3, French, - d%C3%A9bris%20de%20bas%20de%20caisse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

First in the industry, the 2003 Navigator power running boards quietly deploy a full four inches when the door is opened and retract when the door is closed. So entry and exit becomes effortless.  1, record 4, English, - power%20running%20board

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le véhicule roule ou est garé avec les portières verrouillées, les marchepieds se fondent dans les bas de la caisse. Lorsqu'on ouvre une portière, le marchepied s’avance discrètement, puis reprend sa position initiale dès que la portière est refermée.  1, record 4, French, - marchepied%20%C3%A9lectrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One scraper box with picks, rope-drawn and unguided along the face. A 30 h.p. haulage advances with the face, which is made convex to eliminate need for guides. Speed 3-4 f.p.s. Suitable seam conditions: thickness 12-24 in. at gradients 0-35° (preferably 15-25°). Maximum length of face 65 yd.  2, record 5, English, - scraper%20plough

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le scraper-rabot. Le rabot est à la fois un engin d’abatage et de chargement. Quant au scraper-rabot, il fait à la fois l'abatage, le chargement et le transport. Il marche bien avec une taille courte, de pente supérieure à 10°. Le scraper-rabot est une caisse dotée de couteaux qui attaquent le massif à la manière d’un rabot, mais le charbon au lieu d’être soulevé par un soc est ramené au bas de la taille par la caisse qui forme scraper. Pour cela, on le munit d’un volet mobile s’effaçant dans un sens et raclant dans l'autre. Les couteaux de ces caisses sont, soit fixes, soit orientables automatiquement, l'orientation étant donnée par le câble et inversée avec le sens de marche. Le scraper-rabot est un engin à employer en couche mince et en charbons assez tendres.  1, record 5, French, - scraper%2Drabot

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The theory that the material in veins was introduced in mineral-bearing solutions from above.  1, record 6, English, - descension%20theory

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "ascension theory."  2, record 6, English, - descension%20theory

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Théorie voulant que le matériel d’une caisse filonienne ait été mis en place par des solutions minéralisées migrant du haut vers le bas.  2, record 6, French, - descensionnisme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

partie renforcée du bas de caisse d’une voiture servant au levage par cric.  2, record 7, French, - point%20renforc%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tôle profilée aérodynamique montée sur les bas de caisse latéraux et servant à améliorer l'aérodynamisme d’un véhicule.  1, record 8, French, - jupe%20lat%C3%A9rale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Guide monté sur le bas de caisse et permettant un meilleur support du cric de bord lors du levage du véhicule.  2, record 9, French, - guide%20de%20cric

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] il intègre aussi les bas de caisse latéraux; reçoit les sièges et leurs glissières, la moquette, le câblage [...]  2, record 11, French, - glissi%C3%A8re%20de%20si%C3%A8ge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Couche ajoutée sur le bas de caisse d’un véhicule afin d’empêcher l'écaillement de la peinture par projection de pierres ou de gravillons.  1, record 12, French, - couche%20antigravillonnage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sur la carrosserie on remarque les bas de caisse, les encadrements de glace, le rétroviseur teinté noir, le monogramme S [...]  1, record 14, French, - monogramme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sur la carrosserie on remarque, les bas de caisse, les encadrements de glace, le rétroviseur teinté noir [...]  1, record 15, French, - encadrement%20de%20glace

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie d’usage à la General Motors.  1, record 16, French, - enjoliveur%20de%20bas%20de%20caisse

Record 16,  Textual support,  Spanish