TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An opening or passage which directs the flow of air and fuel into the engine.  4, record 1, English, - intake%20port

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a four-stroke engine, the intake port is located in the cylinder head.  4, record 1, English, - intake%20port

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intake port; inlet port: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - intake%20port

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le piston parvient au point mort bas, l'orifice d’admission se referme. Au cours du deuxième temps(compression), les deux soupapes(admission et échappement) sont en position fermée; le piston, entraîné par le vilebrequin, avance et comprime le mélange d’air carburé, emprisonné dans la chambre.  2, record 1, French, - orifice%20d%26rsquo%3Badmission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orifice d’admission : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - orifice%20d%26rsquo%3Badmission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Edema in pregnancy, resulting from restriction of venous return by the expanded uterus, is treated through elevation of the lower extremities and use of support hose ...  4, record 2, English, - support%20hose

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bas [...] extensible que l’on porte dans le but de prévenir ou de diminuer la fatigue des jambes, ainsi que les troubles circulatoires pouvant causer la formation de varices.  4, record 2, French, - bas%20de%20compression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs personnes peuvent tirer avantage des bas de compression. Ils sont souvent recommandés chez les personnes qui souffrent d’insuffisance veineuse.  1, record 2, French, - bas%20de%20compression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Medical grade compression stockings usually require the] measure [of the] ankle circumference, calf circumference and the distance between [the] heel and knee.  2, record 3, English, - medical%20compression%20stocking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les bas compressifs médicaux ont une compression plus forte, environ 20-30 [millimètres de mercure(mmhg) ] et parfois plus.  2, record 3, French, - bas%20de%20compression%20m%C3%A9dical

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a specialized hosiery designed to help prevent the occurrence of, and guard against further progression of, venous disorders such as edema, phlebitis and thrombosis.  9, record 4, English, - anti%2Dembolism%20stocking

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anti-embolism stockings are made from elastic and can be either thigh or knee length.  10, record 4, English, - anti%2Dembolism%20stocking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Worn by non-ambulatory or post-surgical patients to help prevent pooling of blood in the legs that could lead to a venous thrombosis.  9, record 4, English, - anti%2Dembolism%20stocking

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with compression stockings, which are used for the treatment of varicose veins.  11, record 4, English, - anti%2Dembolism%20stocking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étude d’équivalence [...] a pour objectif de comparer l'effet sur la douleur de deux durées de port d’une compression par bas anti-thrombose [...] après chirurgie des varices.  3, record 4, French, - bas%20anti%2Dembolie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce qui distingue un bas anti-embolie d’un bas compressif [...] est la compression(généralement autour de 8-18 [millimètres de mercure(mm Hg) ]) et le fait qu'il est prévu pour maintenir un retour veineux sur un patient alité(dû a une condition médicale ou une chirurgie).  6, record 4, French, - bas%20anti%2Dembolie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test which determines if there exists irritation or compression of nerve root, dural root sleeve fibrosis or adhesions, foraminal encroachment, or adjacent joint capsule thickening and adhesions. The examiner stands beside the patient who tilts the head to one side. With one of the examiner's hands on the patient's shoulder and the other hand on the patient's head, the examiner exerts downward pressure on the patient's shoulder and lateral flexion pressure on the patient's head in the opposite direction. This test places a tug on the nerve roots; with root sleeve fibrosis, foraminal osteophytes, or adhesions, radicular pain or paresthesias often result.  2, record 5, English, - shoulder%20depression%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant à fléchir la tête du malade de côté tout en appliquant une pression vers le bas sur l'épaule opposée. Une augmentation de la douleur indique une irritation ou une compression des racines nerveuses, un empiétement sur la lumière des trous de conjugaison par des ostéophytes ou des adhérences sur le manchon dure-mérien du nerf et de la capsule articulaire adjacente du côté étiré.  2, record 5, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Babaissement%20des%20%C3%A9paules

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Advanced Fuel Fabrication and Refabrication. Current preparation of conventional pelletized reactor fuels for LWRs [light water reactor] and fast reactors requires grinding the pellets to achieve a specified size and shape. This process produces finely divided fuel particles that must be recovered and recycled. A “dust-free” sol-gel microsphere pelletization process has been developed for fabrication of (U,Pu)O₂, (U,Pu)C, and (U,Pu)N fuel pellets containing around 15 percent plutonium.  1, record 6, English, - pelletization

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pelletizing (pressing), sintering … and rectification (grinding) to fabricate MOX [mixed oxide] pellets - pellets are usually 15 mm high with a diameter of 8.2 mm for EDF [Électricité de France] fuel, with a density of 10.4g/cm³ …  3, record 6, English, - pelletization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fuel pellet: Uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle.  4, record 6, English, - pelletization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pastillage. La mise en forme des pastilles est effectuée par compression des poudres, à froid, dans des presses multipoinçons à double effet : la pression exercée simultanément en haut et en bas garantit la symétrie des pastilles et une uniformité du champ de pression, donc de la densité, plus élevée que dans le cas d’une presse à simple effet.  2, record 6, French, - pastillage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)  3, record 6, French, - pastillage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Negre's company, Motor Development International (MDI), created what it calls the Compressed Air Technology (CAT) car by combining a lightweight automobile body with a new type of small rear-mounted engine.  1, record 7, English, - Compressed%20Air%20Technology%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Compressed Air Technology®; CAT®: A trademark of Motor Development International (MDI).  2, record 7, English, - Compressed%20Air%20Technology%C2%AE

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas des CAT(pour Compressed Air Technology), l'air injecté dans les cylindres est réchauffé par la pression du piston pour atteindre 400 degrés Celsius. Un système breveté arrête alors le piston en haut pour y injecter de nouveau de l'air, remplissant complètement le cylindre. Un troisième temps permet d’injecter une nouvelle fois de l'air sous forte compression provenant des réservoirs. La pression ainsi générée repousse le piston vers le bas avant que ne reprenne le cycle.  3, record 7, French, - Compressed%20Air%20Technology%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compressed Air Technology®; CAT® : Marque de commerce de la société Motor Development International (MDI).  3, record 7, French, - Compressed%20Air%20Technology%C2%AE

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure for wine and alcohol bottles, provided with a long skirt making them more decorative.  3, record 8, English, - deep%20skirted%20closure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The vertical wall of a closure cap below the shoulder is referred to as a skirt.  2, record 8, English, - deep%20skirted%20closure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, record 8, English, - deep%20skirted%20closure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capsule pour vins et spiritueux habillant très bas le col des bouteilles.  3, record 8, French, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Capsule Stelcap, capsule Supalu et capsule Aluquick jupe longue [...] Il s’agit [...] de capsules spéciales à vis [...] fabriquées à partir de plaques d’aluminium de 25/100 embouti. La partie supérieure de cet embouti, filetée sur la bague à vis du récipient après compression du joint, se détache, au dévissage, de la partie inférieure. Quant à cette dernière, qui est très importante, elle habille, en descendant très bas, le col de la bouteille dont elle reste solidaire après ouverture. Elle est donc bien également une capsule de surbouchage.  2, record 8, French, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

De nos jours, on dénote aussi l’emploi de capsules à jupe longue faites à base de matières plastiques (polychlorure de vinyle, polyéthylène, etc.).  4, record 8, French, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Be alert for convex features as you descend. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 9, English, - convex%20feature

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

convex feature: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 9, English, - convex%20feature

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un changement de pente donne naissance à des régions où les contraintes de traction ou de compression vont devenir prépondérantes. Si la pente augmente vers le bas(zone concave), la vitesse de reptation augmente et tend à mettre en traction le manteau. Inversement, si la pente diminue vers le bas(zone convexe), une région de compression apparaît. Comme la résistance à la traction est moindre, la zone convexe sera une zone privilégiée de rupture; c'est pourquoi ce type de terrain est un facteur favorable au départ d’avalanches.  2, record 9, French, - zone%20convexe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Attention aux zones convexes lorsque vous descendez. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, record 9, French, - zone%20convexe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On considère que les formes convexes (pointes, bosses) ont des rayons de courbure positifs et que les formes concaves (creux) ont des rayons de courbure négatifs.  2, record 9, French, - zone%20convexe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

zone convexe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, record 9, French, - zone%20convexe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

...it has long been known that to compress air to high pressures a staged process should be used, compressing air to first 50 bars, then to 150 bars then three hundred and so on. This technique, commonly employed by the air and gas liquefaction industries, uses a fraction of the energy used to compress the gas in one operation. The secret of the compressed air motor is simply to reverse the process - decompress the air in stages and in so doing efficiently release energy at each point in the chain.  2, record 10, English, - compressed%2Dair%20engine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It looks as if MDI's compressed-air engine will be one of the major discoveries of the new century. The inventor, Guy Nègre, has developed an engine capable of propelling a car up to 110 Km/h, that can cover a distance of 300 km with one tank refill and a cost of less than a cent per kilometre. Not only providing "Zero pollution" but also purifying the air.  1, record 10, English, - compressed%2Dair%20engine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à air comprimé repose sur un système chambre/piston/embiellage à trois temps entièrement retravaillé. Durant la phase de compression, l'air ambiant est comprimé à 20 bars par le piston pour se transformer en air chaud à 400ºC. Puis grâce à un procédé breveté, le piston s’arrête pour accueillir dans sa chambre de l'air comprimé à température ambiante provenant des réservoirs. C'est la phase d’injection de l'air. Enfin, la phase d’expansion injecte une nouvelle fois de l'air pour augmenter la pression et repousser le piston vers le bas.  1, record 10, French, - moteur%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish