TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Edema in pregnancy, resulting from restriction of venous return by the expanded uterus, is treated through elevation of the lower extremities and use of support hose ...  4, record 1, English, - support%20hose

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bas [...] extensible que l’on porte dans le but de prévenir ou de diminuer la fatigue des jambes, ainsi que les troubles circulatoires pouvant causer la formation de varices.  4, record 1, French, - bas%20de%20compression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs personnes peuvent tirer avantage des bas de compression. Ils sont souvent recommandés chez les personnes qui souffrent d’insuffisance veineuse.  1, record 1, French, - bas%20de%20compression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medical grade compression stockings usually require the] measure [of the] ankle circumference, calf circumference and the distance between [the] heel and knee.  2, record 2, English, - medical%20compression%20stocking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les bas compressifs médicaux ont une compression plus forte, environ 20-30 [millimètres de mercure (mmhg)] et parfois plus.  2, record 2, French, - bas%20de%20compression%20m%C3%A9dical

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A large number of farmers confine their sows to individual farrowing crates ... from just before the birth of their litters until the young pigs are 3-5 days old. ... The more traditional farrowing pen ... can be adapted to form a farrowing crate by swinging [a] gate from position A [along the wall of the pen] to B [across the pen]. The sow is then confined between this gate and the creep for 2-3 days at farrowing, after which the gate is returned to position A. The young pigs can escape under the rails into the creep section if their mother lies down while she is in this improvised farrowing crate. There may also be some merit in providing farrowing rails 9 in. from the floor and wall, especially where a farrowing crate is not used. These prevent the sow from crushing the pigs against the wall when she lies down.  2, record 3, English, - farrowing%20pen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les locaux de parturition appelés également maternités doivent être conçus afin que : chaque truie puisse mettre bas dans les meilleures conditions de confort; truies et porcelets vivent dans une ambiance convenable; les porcelets puissent téter sans difficulté; les mortalités des porcelets par écrasement soient réduites autant qu'il est possible; la surveillance des animaux soit aisée [...] Aménagements intérieurs. [...] Les truies sont amenées dans des cases de parturition deux à trois jours avant la date présumée de mise bas, afin qu'elles s’habituent à leur logement. Elles sont logées individuellement. [...] Chaque case de parturition doit être équipée de tubes de contention, entre lesquels la truie est maintenue. Ces tubes ont pour but, en évitant que la truie se couche brutalement, de limiter les écrasements. [...] Les dimensions générales des cases sont de 2, 30 m à 2, 40 m de longueur et de 1, 80 m à 2, 20 m de largeur, les plus petites correspondant à un sevrage à 5 semaines, les plus grandes à un sevrage à 8 semaines.  1, record 3, French, - case%20de%20parturition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Heat lamps often are used to keep pigs warm, but extreme caution must be used to prevent a fire. Bedding and floor pads work well. Hovers can be used to conserve heat in a smaller area. A hover is a boxlike structure that captures heat and reduces drafts. This simple box can be placed in a farrowing crate or nursery pen. One side of the hover is open so that young pigs can get inside.  3, record 4, English, - piglet%20hover

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

For small pigs, use a hover over the resting area in cold weather.  4, record 4, English, - piglet%20hover

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cases de mise bas de dimensions normales qui comportent une aire de contention pour retenir la truie et un compartiment pour les porcelets, conviennent aussi bien aux installations à un seul local, pour les petits troupeaux, qu'aux installations à locaux multiples utilisés par les gros élevages. Les sections de mise basse doivent avoir un bon système d’évacuation des déchets et, dans chaque cage un compartiment d’alimentation distinct chauffé pour assurer le confort des porcelets sans chaleur excessive pour la truie.  1, record 4, French, - compartiment%20pour%20les%20porcelets

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marking board. Apparatus dedicated to measurements on the contention stockings. It makes it possible to carry out a repere of the stockings before the test on the tensile machine.  1, record 5, English, - Marking%20board

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marking board. Appareil dédié aux mesures sur le bas de contention. Il permet d’effectuer un repérage du bas avant l'essai sur dynamomètre.  1, record 5, French, - Marking%20board

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tapes, belts for industrial textiles, medical textiles, tent fabrics.  3, record 6, English, - medical%20textile

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Textiles médicaux. Les directives européennes [...] Pour les dispositifs médicaux,(qui concernent plus de 4 000 catégories et comprennent en textile par exemple : ligaments, prothèses vasculaires, compresses, pansements, vêtements de bloc opératoire, orthèses, bas de contention), le marquage CE [Communauté Européenne] est applicable depuis le 1er juillet 1995.  3, record 6, French, - textile%20m%C3%A9dical

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Rubans, courroies pour textiles industriels, applications médicales, tissus pour tentes.  2, record 6, French, - textile%20m%C3%A9dical

Record 6,  Textual support,  Spanish