TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asteroid mining is a concept that involves the extraction of useful materials from asteroids. Due to their accessibility, near-Earth asteroids (those asteroids that pass near the Earth, also known as NEAs) are a particularly accessible subset of the asteroids that provide potentially attractive targets for resources to support space industrialization.  1, record 2, English, - asteroid%20mining

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expression usuelle de «ressources spatiales» rend compte du caractère atypique du milieu et s’entend comme un raccourci désignant les opportunités d’usages […] Pour retrouver un semblant de similitude avec nos pratiques terrestres, il faut la considérer dans le cadre particulier des corps célestes. L'installation d’une base lunaire, prévue pour après 2025, voire à plus longue échéance d’une base martienne, est de fait indissociable de la question de l'exploitation des ressources in situ, de même que celle de l'exploitation minière des astéroïdes.  1, record 2, French, - exploitation%20mini%C3%A8re%20des%20ast%C3%A9ro%C3%AFdes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la minería espacial, particularmente, [el autor] menciona dos áreas principales: la minería en asteroides y la minería en la Luna; la primera se considera actualmente en crecimiento debido a la riqueza de minerales y agua que se pueden encontrar en ellos; y la segunda, presenta desafíos adicionales debido a su mayor gravedad, lo que requiere una mayor propulsión y un mayor desembolso económico. Sin embargo, también ofrece ventajas como la facilidad de manipulación de materiales y su proximidad a la Tierra.  1, record 2, Spanish, - miner%C3%ADa%20en%20asteroides

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system aimed at advance notification based on common effective dates, of circumstances that necessitate significant changes in operating practices.  3, record 3, English, - Aeronautical%20Information%20Regulation%20and%20Control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aeronautical Information Regulation and Control; AIRAC: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 3, English, - Aeronautical%20Information%20Regulation%20and%20Control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système qui a pour but la notification à l'avance, sur la base de dates communes de mise en vigueur, de circonstances impliquant des changements importants dans les pratiques d’exploitation.  3, record 3, French, - R%C3%A9gularisation%20et%20contr%C3%B4le%20de%20la%20diffusion%20des%20renseignements%20a%C3%A9ronautiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

AIRAC : acronyme qui provient de l’anglais «Aeronautical Information Regulation and Control».  4, record 3, French, - R%C3%A9gularisation%20et%20contr%C3%B4le%20de%20la%20diffusion%20des%20renseignements%20a%C3%A9ronautiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques; AIRAC : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 3, French, - R%C3%A9gularisation%20et%20contr%C3%B4le%20de%20la%20diffusion%20des%20renseignements%20a%C3%A9ronautiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema que tiene por objeto la notificación anticipada, basada en fechas comunes de entrada en vigor, de las circunstancias que requieren cambios importantes en los métodos de operaciones.  1, record 3, Spanish, - reglamentaci%C3%B3n%20y%20control%20de%20informaci%C3%B3n%20aeron%C3%A1utica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

AIRAC: por sus siglas en inglés "Aeronautical Information Regulation and Control".  2, record 3, Spanish, - reglamentaci%C3%B3n%20y%20control%20de%20informaci%C3%B3n%20aeron%C3%A1utica

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

reglamentación y control de información aeronáutica; AIRAC: designaciones y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - reglamentaci%C3%B3n%20y%20control%20de%20informaci%C3%B3n%20aeron%C3%A1utica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [program] regulations specify that the ruminant livestock producer must describe, for each type and class of animal, the total feed ration (all types of feed used on-farm including pasture, feed purchased, feed produced, the percentages of each type of feed in the total ration, and a list of all feed supplements and additives).  2, record 4, English, - total%20feed%20ration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ration alimentaire totale d’une vache est un mélange d’aliments produits sur l'exploitation et importés de l'extérieur. Elle est composée de la ration de base et des concentrés. La ration de base est constituée de cultures fourragères [...] L'apport nutritif de la ration totale permet une production de lait ou une croissance plus ou moins élevée.  1, record 4, French, - ration%20alimentaire%20totale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the processing stage of the intelligence cycle, the step in which the significance of integrated information and intelligence is judged in relation to the commander's mission, priority intelligence requirements, information requirements and basic intelligence to create finished intelligence.  2, record 6, English, - interpretation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interpretation: designation standardized by NATO; designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 6, English, - interpretation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étape de l'exploitation du cycle du renseignement au cours de laquelle l'importance de l'information et du renseignement intégrés est évaluée en fonction de la mission du commandant, des besoins prioritaires en renseignement, des besoins en information et du renseignement de base pour produire le renseignement fini.  2, record 6, French, - interpr%C3%A9tation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interprétation : désignation normalisée par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 6, French, - interpr%C3%A9tation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paso final del ciclo de información en el que el significado de la inteligencia se juzga en relación con los conocimientos que se poseen en ese momento.  1, record 6, Spanish, - interpretaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The maximum distance a ship, aircraft, or vehicle can travel away from its base along a given course with normal combat load and return without refuelling, allowing for all safety and operating factors.  4, record 7, English, - radius%20of%20action

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radius of action; ROA: designations and definition standardized by NATO.  5, record 7, English, - radius%20of%20action

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

radius of action; RA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 7, English, - radius%20of%20action

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance maximale qu'un navire, aéronef ou véhicule, portant une charge de combat normale, peut couvrir à partir de sa base et selon une route ou un itinéraire donné et revenir sans se ravitailler en combustible, tout en respectant l'ensemble des facteurs de sécurité et d’exploitation.  4, record 7, French, - rayon%20d%26rsquo%3Baction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rayon d’action; ROA: désignations et définition normalisées par l’OTAN.  5, record 7, French, - rayon%20d%26rsquo%3Baction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rayon d’action; RA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 7, French, - rayon%20d%26rsquo%3Baction

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

rayon d’action : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  6, record 7, French, - rayon%20d%26rsquo%3Baction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distancia máxima que un barco, aeronave o vehículo puede recorrer desde su base siguiendo un itinerario determinado, con la carga normal de combate y volver de nuevo a la base sin repostar, teniendo en cuenta todos los factores de seguridad y normas de empleo.  1, record 7, Spanish, - radio%20de%20acci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Software security. Software can perform many protective functions in the EDP [electronic data processing] environment.  1, record 8, English, - protective%20function

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sécurité du logiciel. Le logiciel peut assumer plusieurs fonctions de protection. Il y a par exemple le système d’exploitation de base, les progiciels complémentaires pour la sécurité et le contrôle de l'accès, les systèmes standards ou personnalisés ainsi que les bases de données et d’autres programmes spéciaux.  2, record 8, French, - fonction%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fonction de protection. La protection se décompose en six fonctions principales qui doivent toutes être appliquées, pour assurer la protection des systèmes d’information : l’évitement, la dissuasion, la prévention, la détection, la reprise, [et] la correction. [Reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR.]  3, record 8, French, - fonction%20de%20protection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the overall operations of goods production, utility, transportation and construction companies. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with other members of a board of directors. They work in establishments throughout the following industries: fishing, forestry, logging and agriculture; mining, oil and gas extraction; construction; transportation and warehousing; printing; manufacturing; and utilities or they may own and operate their own business.  1, record 10, English, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

0016: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, l'ensemble des opérations des compagnies des secteurs de la production des biens, des services d’utilité publique, du transport et de la construction. Ils formulent, seuls ou conjointement avec un conseil d’administration, les politiques d’orientation de ces compagnies. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs suivants : la pêche, la foresterie, l'exploitation forestière et agricole, l'exploitation minière, pétrolière et gazière, la construction, le transport et l'entreposage, l'impression, la fabrication et les services d’utilité publique ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, record 10, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

0016 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Managers in agriculture plan, organize, direct, control and evaluate the operations and functions of farms. They are responsible for growing crops, raising and breeding livestock, poultry and other animals and marketing farm products. Managers in this unit group usually own and operate their own establishment.  1, record 11, English, - Managers%20in%20agriculture

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0821: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Managers%20in%20agriculture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires en agriculture planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités et les travaux d’une exploitation agricole. Ils sont responsables de la culture et de la récolte des produits de la terre, de l'élevage du bétail, de la volaille et d’autres animaux, et de la commercialisation des produits de la ferme. Les gestionnaires dans ce groupe de base sont habituellement des exploitants propriétaires de leur propre établissement.  1, record 11, French, - Gestionnaires%20en%20agriculture

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0821 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Gestionnaires%20en%20agriculture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Drillers in this unit group operate mobile drilling machines to bore blast holes in open-pit mines and quarries and to bore holes for blasting and for building foundations at construction sites. Blasters in this unit group fill blast holes with explosives and detonate explosives to dislodge coal, ore and rock or to demolish structures. They are employed by mining, quarrying and construction companies and by drilling and blasting contractors.  1, record 12, English, - Drillers%20and%20blasters%20%2D%20surface%20mining%2C%20quarrying%20and%20construction

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

7372: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Drillers%20and%20blasters%20%2D%20surface%20mining%2C%20quarrying%20and%20construction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs de ce groupe de base conduisent des foreuses et des perforatrices mobiles servant à forer des trous de dynamitage dans des carrières ou des mines à ciel ouvert ou des trous de dynamitage pour des puits de fondation sur des chantiers de construction. Les dynamiteurs de ce groupe de base chargent des explosifs dans des trous de dynamitage et font exploser des charges pour dégager le charbon, le minerai et les roches ou pour démolir des ouvrages. Ils travaillent pour des entreprises de construction et des entreprises d’exploitation de mines et de carrières, et pour des entrepreneurs en forage et en dynamitage.  1, record 12, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20dynamiteurs%2Fdynamiteuses%20de%20mines%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%2C%20de%20carri%C3%A8res%20et%20de%20chantiers%20de%20construction

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

7372 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20dynamiteurs%2Fdynamiteuses%20de%20mines%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%2C%20de%20carri%C3%A8res%20et%20de%20chantiers%20de%20construction

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Feed plus yardage agreement. Under this type of contract, the owner would pay for feed, plus a pre-set yardage fee to cover labour, overhead and operating costs of the feeder. This type of agreement may be used for cattle being fed to market or cattle being maintained for a period of time i.e. wintering cows.  1, record 13, English, - feed%20plus%20yardage%20agreement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur les frais d’alimentation et de pension-Dans ce genre de contrat, le propriétaire assume les coûts de l'alimentation, en plus d’un montant préétabli couvrant les coûts de main-d’œuvre, les frais généraux et les coûts d’exploitation de l'engraisseur. Ce type d’entente peut être utilisé pour les bovins engraissés jusqu'au poids du marché ou ceux qui sont mis en pension temporairement(comme les vaches hébergées pendant l'hiver).  1, record 13, French, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20les%20frais%20d%26rsquo%3Balimentation%20et%20de%20pension

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The principal observational and experimental component of GARP [Global Atmospheric Research Programme] in which the entire global atmosphere was studied in detail for a period of one year (December 1978 - November 1979) by Meteorological Services, space agencies and research institutions.  5, record 14, English, - First%20GARP%20Global%20Experiment

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Special observing systems were mounted and many additional meteorological observations collected. The Experiment also encompassed investigations of regional monsoon in Asia and West Africa. The data gathered represent the most comprehensive set of meteorological variables ever assembled and has been the basis of extensive research into atmospheric dynamics and physical processes leading to major advances in operational weather forecasting.  5, record 14, English, - First%20GARP%20Global%20Experiment

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

GWE = Global Weather Experiment. GARP, new name for FGGE ...  4, record 14, English, - First%20GARP%20Global%20Experiment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] principale composante observationnelle et expérimentale du GARP [Programme de recherches sur l’atmosphère globale] au cours de laquelle l’ensemble de l’atmosphère du globe a été étudié de manière détaillée pendant une année (décembre 1978 - novembre 1979) par les Services météorologiques, les agences spatiales et des établissements de recherche.  5, record 14, French, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Des systèmes d’observation spéciaux ont été mis en place et de nombreuses observations météorologiques supplémentaires ont été faites. L'expérience a aussi comporté des enquêtes sur la circulation régionale de la mousson en Asie et en Afrique occidentale. Les données recueillies constituent l'ensemble de variables météorologiques le plus complet que l'on ait jamais réuni; elles ont servi de base à de nombreuses recherches touchant la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère, conduisant à des progrès considérables dans la prévision météorologique d’exploitation.  6, record 14, French, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Organisation météorologique mondiale, Conseil international des unions scientifiques.  7, record 14, French, - Premi%C3%A8re%20exp%C3%A9rience%20GARP%20mondiale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] el principal componente de observación y experimental del GARP [Programa de investigación global de la atmósfera] en el curso del cual los Servicios Meteorológicos, los organismos espaciales y las instituciones de investigación estudiaron detalladamente el conjunto de la atmósfera del globo durante un año (diciembre de 1978 a noviembre de 1979).  3, record 14, Spanish, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Se instalaron sistemas de observación especiales y se realizaron numerosas observaciones meteorológicas adicionales. El experimento comprendió también investigaciones sobre los monzones regionales en Asia y Africa occidental. Los datos recogidos constituyen el conjunto más completo de variables meteorológicas que se haya reunido [hasta ahora] y han servido de base a amplias investigaciones sobre la dinámica atmosférica y los procesos físicos, que han conducido a importantes progresos en la predicción meteorológica operativa.  3, record 14, Spanish, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Organización Meteorológica Mundial, Consejo Internacional de Uniones Científicas.  5, record 14, Spanish, - Primer%20Experimento%20Mundial%20del%20GARP

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A tax on production is a tax incurred as a result of engaging in production and is payable irrespective of the profitability of the entreprise or the number of units of any good or service produced; they include payroll taxes but no social security taxes and business and professional licences but only if unrequited.  2, record 15, English, - production%20tax

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

In Canada ... a tax paid by producers is not collected for exported goods; furthermore, the tax is levied as an excise tax on imports as well as on domestic production. Thus, the production tax--or, in Canada, the [manufacturers'] sales tax--would almost certainly have the same effect on the pattern and volume of trade as a retail sales tax.  1, record 15, English, - production%20tax

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

... in theoretical literature, a production tax means a tax on all production, whether sold domestically or in foreign markets. But this is seldom, if ever, the case in practice.  1, record 15, English, - production%20tax

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La taxe à la production est(et restera) composée d’un paiement de base et d’un paiement progressif en fonction de la rentabilité de l'exploitation.  1, record 15, French, - taxe%20%C3%A0%20la%20production

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

EOEP implements Earth Explorer core and opportunity missions and also funds mission exploitation, instrument predevelopment and support for market development. Earth explorer missions such as Cryosat, the Gravity field and steady state Ocean Circulation Explorer (GOCE), the Soil Moisture Ocean Salinity (SMOS) and the initiation of full implementation of the Atmospheric Dynamics Mission (ADM-Aeolus) are major achievements of the first phase of this programme. The second phase, EOEP-2, will give the Earth Science community and industry a stable outlook in which one new mission will be launched every year. It will also cover preparation of Earth Watch missions.  1, record 17, English, - Earth%20Observation%20Envelope%20Programme

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'EOEP met en œuvre les missions d’exploration de la Terre de l'ESA dites de base ou de circonstance, finance l'exploitation de ces missions et le prédéveloppement d’instruments, et apporte un soutien au développement du marché. La première phase de ce programme a permis d’obtenir de grands succès avec la mise au point de missions d’exploration de la Terre comme Cryosat, la Mission Gravité et circulation océanique en régime stable(GOCE), la Mission d’étude de l'humidité des sols et de la salinité des océans(SMOS) et le début de la mise en œuvre complète de la Mission d’étude de dynamique de l'atmosphère(ADM-Aeolus). La deuxième phase du programme(EOEP-2) offrira à la recherche en sciences de la Terre comme à l'industrie un horizon stable, avec le lancement d’une nouvelle mission chaque année. Ce programme permettra également de préparer des missions de surveillance de la Terre.  1, record 17, French, - Programme%2Denveloppe%20d%26rsquo%3Bobservation%20de%20la%20Terre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Base de données informatisée renfermant des renseignements pertinents en matière d’inspection et de certification sur les transporteurs aériens détenant des certificats d’exploitation canadiens.  3, record 18, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20national%20des%20compagnies%20a%C3%A9riennes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A permanent record of every transaction taken by a computer system, indicating, for example, when users get in and out, what transactions they perform, when files are accessed and the type of access.  4, record 19, English, - audit%20trail

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] fichier qui enregistre chronologiquement tous les événements effectués par une entité donnée(ordinateur et périphériques, système d’exploitation, moniteur transactionnel, moniteur interactif, système de gestion de base de données, progiciel d’aide à la sécurité, etc.) [et] qui constitue un cheminement logique reliant une suite d’événements [...] permettant de retrouver les transactions qui ont été effectuées. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, record 19, French, - journal%20d%26rsquo%3Baudit

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mark assigned by the International Civil Aviation Organization to the common mark registering authority registering aircraft of an international operating agency on other than a national basis.  1, record 20, English, - common%20mark

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

All aircraft of an international operating agency which are registered on other than a national basis will bear the same common mark.  1, record 20, English, - common%20mark

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

common mark: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 20, English, - common%20mark

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Marque assignée par l'Organisation de l'Aviation civile internationale à l'autorité d’immatriculation sous marque commune qui assure l'immatriculation des aéronefs d’un organisme international d’exploitation sur une base autre qu'une base nationale.  1, record 20, French, - marque%20commune

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tous les aéronefs d’un organisme international d’exploitation qui sont immatriculés sur une base autre qu'une base nationale portent la même marque commune.  1, record 20, French, - marque%20commune

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

marque commune : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 20, French, - marque%20commune

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Marca asignada por la Organización de Aviación Civil Internacional a la autoridad de registro de marca común, cuando ésta matricula aeronaves de un organismo internacional de explotación sobre una base que no sea nacional.  2, record 20, Spanish, - marca%20com%C3%BAn

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Todas las aeronaves de un organismo internacional de explotación que están matriculadas sobre una base que no sea nacional llevan la misma marca común.  2, record 20, Spanish, - marca%20com%C3%BAn

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

marca común: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 20, Spanish, - marca%20com%C3%BAn

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The limits of usability of an aerodrome for: a) take-off, expressed in terms of runway visual range and/or visibility and, if necessary, cloud conditions; b) landing in precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height (DA/H) as appropriate to the category of the operation; c) landing in approach and landing operations with vertical guidance, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height (DA/H); d) landing in non-precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range, minimum descent altitude/height (MDA/H) and, if necessary, cloud conditions. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 21, English, - aerodrome%20operating%20minima

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

aerodrome operating minima: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 21, English, - aerodrome%20operating%20minima

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Limites d’utilisation d’un aérodrome : a) pour le décollage, exprimées en fonction de la portée visuelle de piste et/ou de la visibilité et, au besoin, en fonction de la base des nuages; b) pour l'atterrissage avec approche de précision, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l'altitude/hauteur de décision(DA/H) comme étant appropriées à la catégorie d’exploitation; c) pour l'atterrissage avec approche utilisant un guidage vertical, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l'altitude/hauteur de décision(DA/H) ;d) pour l'atterrissage avec approche classique, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste, de l'altitude/hauteur minimale de descente(MDA/H) et, au besoin, en fonction de la base des nuages. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, record 21, French, - minimums%20op%C3%A9rationnels%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans l’édition de 1974, l’équivalent français était : «minimums d’utilisation d’aérodrome».  3, record 21, French, - minimums%20op%C3%A9rationnels%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

minimums opérationnels d’aérodrome : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 21, French, - minimums%20op%C3%A9rationnels%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Las limitaciones de uso que tenga un aeródromo para: a) el despegue, expresadas en términos de alcance visual en la pista o visibilidad y, de ser necesario, condiciones de nubosidad; b) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H) correspondientes a la categoría de la operación; c) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H) correspondientes a la categoría de la operación; y d) el aterrizaje en aproximaciones que no sean de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista, altitud/altura mínima de descenso (MDA/H) y, de ser necesario, condiciones de nubosidad. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 21, Spanish, - m%C3%ADnimos%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20aer%C3%B3dromo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mínimos de utilización de aérodromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 21, Spanish, - m%C3%ADnimos%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20aer%C3%B3dromo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This core course of the ConnEXion Community introduces new mindsets of organizational management to foster change and adapt to existing and future environmental contexts that may arise. Participants will be provided with a systems view of government and they will also explore lean government, intrapreneurship and how to leverage resources to achieve results that make a difference to Canadians.  1, record 22, English, - Organizational%20Management

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

D217: a Canada School of Public Service course code.  2, record 22, English, - Organizational%20Management

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce cours de base, réservé à la communauté ConnEXion, présente de nouvelles manières d’envisager la gestion organisationnelle pour favoriser le changement et s’adapter aux contextes actuels et nouveaux. Les participants y étudieront le gouvernement sous un angle systémique et se pencheront sur la rationalisation du gouvernement, l'intrapreneuriat et l'exploitation des ressources de façon à produire des résultats qui comptent pour les Canadiens.  1, record 22, French, - La%20gestion%20organisationnelle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

D217 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 22, French, - La%20gestion%20organisationnelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

These projections [basic operating projections] include a conservative estimate of the sales, cost and profit figures you expect to achieve over the period.  1, record 23, English, - basic%20operating%20projection

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The State on whose register the aircraft is entered.  2, record 24, English, - State%20of%20Registry

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the case of the registration of aircraft of an international operating agency on other than a national basis, the States constituting the agency are jointly and severally bound to assume the obligations which, under the Chicago Convention, attach to a State of Registry. See, in this regard, the Council Resolution of 14 December 1967 on Nationality and Registration of Aircraft Operated by International Operating Agencies (Doc 8722-C/976).  2, record 24, English, - State%20of%20Registry

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

State of Registry: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 24, English, - State%20of%20Registry

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

État sur le registre duquel l’aéronef est inscrit.  2, record 24, French, - %C3%89tat%20d%26rsquo%3Bimmatriculation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas d’immatriculation d’aéronefs exploités par un organisme international d’exploitation sur une base autre qu'une base nationale, les États qui constituent l'organisme sont tenus, conjointement et solidairement, d’assumer les obligations qui incombent, en vertu de la Convention de Chicago, à un État d’immatriculation. Voir, à cet égard, la résolution du Conseil du 14 décembre 1967 concernant la nationalité et l'immatriculation des aéronefs exploités par des organismes internationaux d’exploitation(Doc 8722-C/976).  2, record 24, French, - %C3%89tat%20d%26rsquo%3Bimmatriculation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

État d’immatriculation : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 24, French, - %C3%89tat%20d%26rsquo%3Bimmatriculation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Estado en el cual está matriculada la aeronave.  2, record 24, Spanish, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En el caso de matrícula de aeronaves de una agencia internacional de explotación sobre una base que no sea nacional, los Estados que constituyan la agencia están obligados conjunta y solidariamente a asumir las obligaciones que, en virtud del Convenio de Chicago, corresponden al Estado de matrícula. Véase al respecto la resolución del Consejo del 14 de diciembre de 1967, sobre nacionalidad y matrícula de aeronaves explotadas por agencias internacionales de explotación (Doc 8722).  3, record 24, Spanish, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Estado de matrícula: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 24, Spanish, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Estado de matrícula: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 24, Spanish, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The [Operating Standard] for the Provision of Telecommunication Devices is intended to assist partner organizations in determining the appropriate type of telephone device that should be provided as the primary service.  1, record 25, English, - Operating%20Standard%20for%20the%20Provision%20of%20Telecommunication%20Devices

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Norme d’exploitation provisoire sur la fourniture d’appareils de télécommunication vise à aider les organismes partenaires à choisir l'appareil téléphonique qui devrait être fourni en tant que service de base.  1, record 25, French, - Norme%20d%26rsquo%3Bexploitation%20sur%20la%20fourniture%20d%26rsquo%3Bappareils%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The open source code is made available so that users can access, modify, and redistribute it.  3, record 29, English, - open%20source%20code

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le code source, c'est le code de base, généralement secret, du logiciel. Lorsque le code est ouvert, comme dans le cas du système d’exploitation Linux, il peut être enrichi librement par tous les intéressés.  2, record 29, French, - code%20source%20ouvert

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A diferencia del código cerrado, el código abierto permite que varios programadores puedan leer, modificar y redistribuir el código fuente de un programa, por lo que ese programa evoluciona. La gente lo mejora, lo adapta y corrige sus errores a una velocidad impresionantemente mayor a la aplicada en el desarrollo de software convencional o cerrado, dando como resultado la producción de un mejor software.  2, record 29, Spanish, - c%C3%B3digo%20abierto

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Código abierto es el término con el que se conoce al software distribuido y desarrollado libremente. El código abierto tiene un punto de vista más orientado a los beneficios prácticos de compartir el código que a las cuestiones morales y/o filosóficas las cuales destacan en el llamado software libre.  3, record 29, Spanish, - c%C3%B3digo%20abierto

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[…] el término código abierto continúa siendo ambivalente, puesto que se usa en la actualidad por parte de programadores que no ofrecen software libre pero, en cambio, sí ofrecen el código fuente de los programas para su revisión o modificación previamente autorizada por parte de sus pares académicos.  3, record 29, Spanish, - c%C3%B3digo%20abierto

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A Basic International Telecommunications Services (BITS) licensee is an entity that the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] has authorized to carry telecommunications traffic between Canada and another country.  2, record 30, English, - Basic%20International%20Telecommunications%20Services

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un titulaire de licence d’exploitation de STIB(Services de télécommunication internationale de base) est une entité que le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] a autorisé à acheminer du trafic de télécommunications entre le Canada et un autre pays.  1, record 30, French, - Services%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20internationale%20de%20base

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

That part of oil, gas, or minerals paid by the lessee to the lessor or to one who has acquired possession of the royalty rights, based on a certain percentage of the gross production from the property.  2, record 31, English, - royalty

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Somme à verser par un tiers pour l'exploitation d’une propriété physique(gisement minier ou pétrolier, source d’eau minérale, etc.), sur la base d’une fraction du revenu tiré de cette exploitation.  3, record 31, French, - redevance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’étude des termes techniques français [...] propose de remplacer «royalties» par «redevance». L’Académie a adopté la même résolution devenue maintenant une obligation. [...] Le terme «royauté(s)», utilisé depuis longtemps au Canada et parfois en France, n’a pas encore été accrédité par les instances supérieures.  2, record 31, French, - redevance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.  6, record 33, English, - sublevel%20stoping

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock ... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.  2, record 33, English, - sublevel%20stoping

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Variété de la méthode d’abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.  1, record 33, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bexploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.  4, record 33, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bexploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There is so much hype about online [operating systems] these days that Web-based software is becoming a serious competitor to conventional desktop applications. Glide OS 2.0, developed by Transmedia, is the first online operating system.  1, record 34, English, - online%20operating%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le [Web] 2. 0 offre notamment l'avantage de pouvoir se servir du navigateur Internet comme d’un ordinateur de bureau : il suffit de cliquer sur une icône pour entrer dans un traitement de texte, une base de données, un calendrier ou même une liste de tâches. Les documents peuvent être sauvegardés en ligne et donc récupérés depuis n’ importe quel ordinateur connecté à Internet. Ces «logiciels» sont en outre gratuits et mis à jour automatiquement par leurs concepteurs. Plusieurs sites proposent une ou plusieurs applications de ce type, dont certaines peuvent même faire office de système d’exploitation en ligne, bien qu'elles n’ en soient qu'aux premiers stades de leur développement.  1, record 34, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexploitation%20en%20ligne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

MyGoya [es un] sistema operativo en línea que ofrece un espacio como si se tratase de un sistema operativo tradicional. Ofrece las típicas aplicaciones de los sistemas operativos en línea, como correo electrónico, chat, un procesador de textos, calendario, etc.  1, record 34, Spanish, - sistema%20operativo%20en%20l%C3%ADnea

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Systems Engineer, Electronic Data Processing .... Analyzes data-processing requirements to determine electronic data-processing system that will provide system capabilities required for projects or workloads, and plans layout of new system installation or modification of existing system, utilizing knowledge of electronics and data-processing principles and equipment ...  4, record 36, English, - systems%20engineer

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Systems engineers frequently have an electronics or communications background and make extensive use of computers and communications technology.  5, record 36, English, - systems%20engineer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ingénieur qui conseille sur le choix des équipements informatiques; adapte et assume la maintenance du logiciel de base; conçoit et coordonne les opérations d’assistance nécessaires à l'étude, à la réalisation et à l'exploitation du système.  8, record 36, French, - ing%C3%A9nieur%2Dsyst%C3%A8me

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Especialista responsable del mantenimiento, seguimiento y perfeccionamiento continuo de los sistemas operativos y demás componentes del «software» básico.  2, record 36, Spanish, - ingeniero%20de%20sistemas

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The online interaction between a knowledge-based system and a user seeking assistance, usually consisting of a question-answer dialog.  1, record 37, English, - consultation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

consultation: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, record 37, English, - consultation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Exploitation en ligne, par l'utilisateur d’un système à base de connaissances, qui prend normalement la forme d’un dialogue questions-réponses.  1, record 37, French, - consultation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

consultation : terme et définition normalisés par ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  2, record 37, French, - consultation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The software configuration is an instantaneous snapshot of the physical representation of the software and the software process at some point in time.  2, record 38, English, - software%20configuration

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La configuration logicielle décrit les programmes qui sont accessibles depuis la machine. L'élément de base est le système d’exploitation, qui permet d’utiliser l'ordinateur. En ce sens, la configuration logicielle est contrainte par la configuration matérielle.  3, record 38, French, - configuration%20logicielle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The view that unusual and non-recurring operating items that occurred during an accounting period should be excluded from the income statements.  2, record 40, English, - current%20operating%20income%20approach

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Compare to "all-inclusive income approach."  3, record 40, English, - current%20operating%20income%20approach

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle l'état des résultats(ou compte de résultat) ne doit présenter que le résultat tiré de l'exploitation courante, calculé sur la base des activités exercées normalement par l'entreprise.  1, record 40, French, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Selon ce mode de présentation, les opérations et les faits de nature exceptionnelle ou extraordinaire survenus au cours de l’exercice ne sont pas réputés refléter la rentabilité future de l’entreprise et sont, par conséquent, exclus du calcul du résultat net de l’exercice et directement imputés aux capitaux propres.  1, record 40, French, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The limits of usability of a heliport for: a) take-off, expressed in terms of runway visual range and/or visibility and, if necessary, cloud conditions; b) landing in precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height (DA/H) as appropriate to the category of the operation; and c) landing in non-precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway wisual range, minimum descent altitude/height (MDA/H) and, if necessary, cloud conditions.  1, record 41, English, - heliport%20operating%20minima

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

heliport operating minima: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 41, English, - heliport%20operating%20minima

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Limites d’utilisation d’une hélistation : a) pour le décollage, exprimées en fonction de la portée visuelle de piste et/ou de la visibilité et, au besoin, en fonction de la base des nuages; b) pour l'atterrissage avec approche de précision, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l'altitude/hauteur de décision(DA/H) comme étant appropriées à la catégorie d’exploitation; c) pour l'atterrissage avec approche classique, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste, de l'altitude/hauteur minimale de descente(MDA/H) et, au besoin, en fonction de la base des nuages.  1, record 41, French, - minimums%20op%C3%A9rationnels%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9listation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

minimums opérationnels d’hélistation : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 41, French, - minimums%20op%C3%A9rationnels%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9listation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Las limitaciones de uso que tenga de un helipuerto para : a) el despegue, expresadas en términos de alcance visual en la pista o visibilidad y, de ser necesario, condiciones de nubosidad; b) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H) correspondientes a la categoría de la operación; y c) el aterrizaje en aproximaciones que no sean de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista, altitud/altura mínima de descenso (MDA/H) y, de ser necesario, condiciones de nubosidad.  1, record 41, Spanish, - m%C3%ADnimos%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20helipuerto

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mínimos de utilización de helipuerto : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 41, Spanish, - m%C3%ADnimos%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20helipuerto

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Return key ... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.  4, record 42, English, - Enter%20key

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.  5, record 42, English, - Enter%20key

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.  6, record 42, English, - Enter%20key

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d’exploitation, la touche Entrée indique qu'une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d’un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l'exécution d’une commande ou celui de l'insertion d’une donnée ou d’une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu'un article est complet et doit être intégré à la base.  4, record 42, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique (ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d’espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l’une et non à l’autre.  4, record 42, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.  5, record 42, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.  1, record 42, Spanish, - tecla%20de%20entrada

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.  1, record 42, Spanish, - tecla%20de%20entrada

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Penreco's Versagel F-1000 gelled hydrocarbon base will provide an endless array of fragrance release possibilities that are only limited by the formulator's imagination.  2, record 43, English, - hydrocarbon%20base

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

(Question of an exam) What is the main difference between a hydrocarbon ointment and an anhydrous absorption base like lanolin USP. Give an example of when the absorption base would be used instead of the hydrocarbon ointment. The main difference between an absorption base and a hydrocarbon base is that the absorption base contains surfactants that allow the incorporation of water.  3, record 43, English, - hydrocarbon%20base

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Ointment bases can be classified by water content into four categories. I. Hydrocarbon bases (or oleaginous): Ointment bases of this type contain and absorb no water. They are prepared from vegetable fixed oils or animal fats, and may contain or include lard, olive oil, cottonseed oil, and other oils. All of these oils contain glycerides, and are subject to rancidification by oxidation. Many of these ingredients possess an unpleasant and unmaskable odor. White Petrolatum is the most common hydrocarbon base. ... II. Absorption bases (Emulsifiable Bases). ... III. Water-Removable Bases (Emulsion Bases). ... IV. Water-Soluble bases ...  4, record 43, English, - hydrocarbon%20base

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Composition lubrifiante, avec ou sans additif, à base d’hydrocarbures.  2, record 43, French, - base%20d%26rsquo%3Bhydrocarbure

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Mesure d’interface dans une unité de déshydratation de GPL. [...] Si l'adsorbeur reçoit une quantité excessive d’eau, il doit être régénéré plus souvent, ce qui épuise ses granules, augmente la consommation de liquide de séchage à base d’hydrocarbure et accroît les coûts d’exploitation.  3, record 43, French, - base%20d%26rsquo%3Bhydrocarbure

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe is a file-level version control system that permits many types of organizations to work on several project versions at the same time. This capability is particularly beneficial in a software development environment, where it is used in maintaining parallel code versions. However, the product can also be used to maintain files for any other type of team. Visual SourceSafe supports cross-platform development by allowing collaborative editing and sharing of data. It is designed to handle the tracking and portability issues involved in maintaining one source control base, for example, a software code base, across multiple operating systems. For developers, Visual SourceSafe accommodates reusable or object-oriented code. It makes it easier for you to track the applications that use particular code modules.  1, record 44, English, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe est un système de contrôle de version au niveau du fichier qui autorise de nombreux types d’organisation à travailler simultanément sur plusieurs versions d’un projet. Cette fonction est particulièrement utile dans un environnement de développement de logiciel, où elle permet de conserver des versions de code parallèles. Toutefois, ce produit peut également être utilisé pour gérer les fichiers de tout autre type d’équipe. Visual SourceSafe prend en charge le développement multiplateforme en autorisant l'édition collaborative et en partageant des données. Il est destiné à gérer les problèmes de suivi et de portabilité impliqués dans la maintenance d’une base de contrôle de code source(par exemple, une base de code de logiciel) entre plusieurs systèmes d’exploitation. Pour les développeurs, Visual SourceSafe prend en charge le code réutilisable ou orienté objet. Cela facilite le suivi des applications qui utilisent des modules de code particuliers.  1, record 44, French, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A community with a significant level of the base income earned or, alternatively, proportion of employment, coming from forest products or forest use, or where the residents of the community hunt, gather, collect or grow, in forests, goods equal to a significant proportion of their total needs.  3, record 45, English, - forest%2Ddependent%20community

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Communauté dont une partie importante du revenu de base ou des emplois est liée à la fabrication de produits forestiers ou à l'exploitation de la forêt, ou encore dont les membres s’adonnent à la chasse, à la pêche, à la cueillette ou à la culture dans la forêt pour satisfaire une grande partie de leurs besoins.  5, record 45, French, - communaut%C3%A9%20d%C3%A9pendante%20de%20la%20for%C3%AAt

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Comunidad que obtiene una parte importante de sus ingresos básicos o de sus empleos de productos forestales o el aprovechamiento de los bosques, o cuyos miembros se dedican a actividades de caza, colecta o cultivo en los bosques para satisfacer una parte importante de sus necesidades.  1, record 45, Spanish, - comunidad%20humana%20dependiente%20del%20bosque

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Prepared in collaboration by Public Works and Government Services Canada and Treasury Board of Canada Secretariat, Draft December 1997. This guide explains key concepts necessary to create and operate a revolving fund. It also provides advice and guidance to program managers, financial officers and other interested parties in dealing with many of the issues they may encounter when establishing, operating or winding up a revolving fund.  1, record 46, English, - Guide%20on%20Revolving%20Funds

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Préparé conjointement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ébauche Décembre 1997. Le présent guide explique les concepts de base de la mise sur pied et de l'exploitation d’un fonds renouvelable. Il fournit en outre des conseils et des consignes aux gestionnaires, aux agents financiers et à d’autres intéressés pour les aider à résoudre bon nombre des problèmes qu'ils peuvent rencontrer lorsqu'il s’agit d’établir, d’exploiter ou de liquider un fonds renouvelable.  1, record 46, French, - Guide%20des%20Fonds%20Renouvelables

Record 46,  Textual support,  Spanish