TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, record 1, English, - annual%20economic%20price%20adjustment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, record 1, French, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Refers to services offered in addition to the basic service package, in unscrambled form and on a discretionary basis, often using the "negative option" marketing technique - licensee delivers the basic service and discretionary tier(s) to subscriber's premise in non-encrypted form as a package deal, and the onus is on the subscriber to advise the licensee should he/she not wish to take the discretionary tier(s). Should the subscriber opt out of the discretionary tier(s), the licensee blocks (traps out) only the discretionary signals (usually located on 8 consecutive channels in the mid-band) to that household through a trapping device (a negative trap) located outside the subscriber's household, thus requiring a "truck roll". This encryption system is beneficial to a cable licensee only if there is a high penetration in discretionary service subscription.  2, record 4, English, - low%20cost%20tier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit des services offerts en sus du service de base, en clair et de façon facultative, souvent employant la technique de marketing «abonnement par défaut»-le titulaire livre en clair, et en un bloc, le service de base ainsi qu'un volet facultatif à l'abonné, laissant la responsabilité à ce dernier de l'aviser s’il ne veut pas le volet facultatif. Si l'abonné décide de ne pas prendre le volet facultatif, le titulaire filtrera(bloquera), à l'entrée du domicile dudit abonné, seulement les signaux facultatifs(offerts normalement sur 8 canaux consécutifs de la bande moyenne), à l'aide d’un interrupteur(un filtre négatif) situé à l'extérieur du domicile de l'abonné, nécessitant la visite d’un technicien. Ce système d’encodage est avantageux seulement pour les systèmes ayant une forte pénétration d’abonnements aux services facultatifs.  1, record 4, French, - service%20de%20base%20%C3%A9largi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a programming service that is not included in the basic service and that is distributed to subscribers on a discretionary basis for a fee separate from and in addition to the basic monthly fee ....  1, record 5, English, - discretionary%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service de programmation non inclus dans le service de base, qui est distribué aux abonnés sur une base facultative, moyennant des frais distincts et en sus du tarif mensuel de base.  3, record 5, French, - service%20facultatif

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Programme auquel l’abonné du câble a le choix de s’abonner moyennant un supplément.  2, record 5, French, - service%20facultatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La paire «tier/volet» est utilisée dans la langue administrative. Dans l’usage courant en anglais comme en français, on emploie plutôt service.  2, record 5, French, - service%20facultatif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

service facultatif; service optionnel; volet facultatif; volet optionnel : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, record 5, French, - service%20facultatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The grouping of certain optional services in one or more different packages, which are offered to subscribers on a discretionary basis, for an additional fee.  1, record 6, English, - tiering%20of%20services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Groupement de certains services optionnels en un seul ou plusieurs blocs, offerts aux abonnés sur une base facultative, pour lesquels des frais supplémentaires sont imposés.  1, record 6, French, - %C3%A9tagement%20de%20services

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tier of services which a cable licensee offers to its subscribers on a discretionary basis.  1, record 7, English, - optional%20tier

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Volet de services offert aux abonnés d’une entreprise de câble sur une base facultative.  1, record 7, French, - volet%20optionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish