TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sausages are made from pork, beef, lamb and sometimes, mechanically deboned poultry. The meat is truffed into casings of various sizes.  1, record 1, English, - sausage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "saucissons" refers to large sausages.  1, record 1, English, - sausage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Préparation de charcuterie à base, le plus souvent, de viande de porc, de veau ou de bœuf et de gras de porc hachés, épicée et salée, contenue dans un boyau, de forme allongée et fermée aux deux bouts.  1, record 1, French, - saucisse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 3, English, - closed%20bottom

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - base%20ferm%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a network model, a part of a database that can be opened and closed as a unit.  2, record 4, English, - realm

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

realm: term and definition standardized by CSA International; term standardized by ISO/IEC.  3, record 4, English, - realm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un modèle en réseau, partie d’une base de données, qui peut être ouverte et fermée comme un tout.  2, record 4, French, - partition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

partition; domaine : termes et définition normalisés par la CSA International.  3, record 4, French, - partition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

partition : terme normalisé par l’ISO/CEI.  3, record 4, French, - partition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada, 2007, 7th Edition. "The purpose of this guide is to give the reader a general overview of federal corporate law under the Canada Business Corporations Act (CBCA). It provides the basic knowledge and tools that business owners and operators need to incorporate and operate a corporation under the federal corporate law. You can access the guide by selecting from its table of contents below".  1, record 5, English, - Guide%20to%20Federal%20Incorporation%20to%20Help%20Small%20Businesses%20Incorporate%20Federally

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada, 2007. 7e édition. «Ce guide a pour objet de donner au lecteur un aperçu général de la constitution en société de régime fédéral en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions(LCSA). Il apporte les connaissances et les outils de base nécessaires aux propriétaires et aux exploitants d’entreprises qui souhaitent constituer leur petite ou moyenne entreprise en société fermée en vertu du régime fédéral. Vous pouvez avoir accès aux diverses sections du Guide à partir de la table des matières ci-dessous».  1, record 5, French, - Guide%20pour%20aider%20les%20petites%20entreprises%20%C3%A0%20se%20constituer%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20r%C3%A9gime%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Guide des PME pour la constitution en société par actions de régime fédéral» apparaissait sur la page titre de l’ancienne édition et le titre apparaissant sur la page couverture de cette même édition était Guide de la petite entreprise pour la constitution en société du régime fédéral.  4, record 5, French, - Guide%20pour%20aider%20les%20petites%20entreprises%20%C3%A0%20se%20constituer%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20r%C3%A9gime%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A camera flash attachment comprising an] L-shaped [arm with] bracket [that] extends under the camera body and uses the camera's tripod socket to mount the camera on the bracket.  1, record 6, English, - flash%20bracket

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The vertical arm of the bracket serves as a handle and mounts a flash unit in an accessory shoe often on top of the handle portion, but there are other methods.  1, record 6, English, - flash%20bracket

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif rigide qui se fixe sous [l’appareil-photo] par un écrou et dont l’extrémité se termine par un pied-sabot.  1, record 6, French, - barrette%20de%20liaison%20pour%20flash

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On peut y fixer un flash ou tout autre accessoire possédant une base fermée pour pied-sabot.  2, record 6, French, - barrette%20de%20liaison%20pour%20flash

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, record 6, French, - barrette%20de%20liaison%20pour%20flash

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 6, French, - barrette%20de%20liaison%20pour%20flash

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reduction of heating or cooling during hours when a building is unoccupied.  1, record 7, English, - electric%20setback

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nous avons ici tous les éléments d’un système de régulation à «boucle fermée». La grandeur à régler est la température de la chambre, le poêle le système à régler, la mèche l'organe de réglage. La personne dans la chambre joue le rôle de détecteur et de régulateur [...] elle remplit la fonction de base du régulateur-détecteur qui est d’évaluer la grandeur à contrôler, de la comparer à un point de consigne(ici, la sensation de confort de la personne) et d’ajuster l'organe de réglage.  2, record 7, French, - remise%20au%20point%20de%20consigne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plastic tube introduced through a metal needle into a vein or artery and used for fluid infusion, drug injection, sampling blood, or keeping track of pressures.  1, record 8, English, - intracatheter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lavage péritonéal selon la technique fermée au moyen du cathéter "Intracath".(base de données Pascal)  2, record 8, French, - intracath%C3%A9ter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Traitement par l’intracath du pneumothorax sous pression chez le nouveau-né. Méthode chirurgicale ou médicale [...] Le traitement par exsufflation de la cavité pleurale à l’aide de l’intracath Bardic s’est révélé simple et efficace pour cette urgence aiguë néonatale. (base de données Pascal)  2, record 8, French, - intracath%C3%A9ter

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sliding door arrangement used to cover the opening in the dome of an astronomical observatory when the telescope is not in use.  2, record 9, English, - shutter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour découvrir l'instrument installé à l'intérieur [d’un observatoire astronomique], on ménage une large fente verticale allant de la base au sommet, normalement fermée par un volet simple ou double qui peut s’effacer sur le côté.  2, record 9, French, - volet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are three types of slide commonly used in small [astronomical] observatories. The single-unit slide which moves sideways to expose the slit, the double-unit slide which splits down the middle to distribute weight when opened, and the hemispheric slide which slips over the top of the observatory on rollers are all popular with amateurs.  1, record 10, English, - hemispheric%20slide

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour découvrir l'instrument installé à l'intérieur [d’un observatoire astronomique], on ménage une large fente verticale allant de la base au sommet, normalement fermée par un volet simple ou double qui peut s’effacer sur le côté. On peut assurer la même fonction au moyen d’un cimier(volet courbe qui épouse la forme du dôme lui-même et s’efface en glissant sur celui-ci le long de ses bords).  1, record 10, French, - cimier

Record 10,  Textual support,  Spanish