TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

St Edward's Crown is the crown used at the moment of coronation. It was made for Charles II in 1661, as a replacement for the medieval crown which had been melted down in 1649.  2, record 1, English, - St%20Edward%27s%20Crown

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La [...] couronne de saint Édouard est constituée en majeure partie de la couronne fabriquée en 1661 à l'occasion du couronnement du roi Charles II. Faite d’or solide, la couronne comprend une base sur laquelle sont fixées quatre croix pattées alternant avec quatre fleurs de lys, au sein desquels se trouve une toque de velours ourlée d’une bande d’hermine.  2, record 1, French, - couronne%20de%20saint%20%C3%89douard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le français n’a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, l’appellation proposée ici est répandue dans les médias francophones.  3, record 1, French, - couronne%20de%20saint%20%C3%89douard

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] pieza central de las Joyas de la Corona británica [...] Tiene un casquete de terciopelo púrpura con una banda de armiño [...]  2, record 1, Spanish, - Corona%20de%20San%20Eduardo

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante généralement pubescente-hirsute; tige(long. 20-120 cm.) ;feuilles caulinaires plus ou moins embrassantes à la base, toutes dentées; fleurs(diam. 4-6 mm.) blanches; siliques(long. 3-5 cm.) nombreuses, grêlés, étroitement linéaires [...]  1, record 3, French, - arabette%20hirsute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hippeastrum. Plante herbacée vivace à très gros bulbe tuniqué, à tige fistuleuse et à feuilles linéaires. Les fleurs, de très grande taille(10-15 cm), aux couleurs brillantes, sont groupées en ombelle; les six pièces du périanthe, en entonnoir, sont soudées à leur base en un tube court. Ces plantes sont connues chez les horticulteurs sous le nom d’amaryllis.(50 espèces vivent en Amérique du Sud. Famille des amaryllidacées).  2, record 4, French, - amaryllis%20vari%C3%A9t%C3%A9%20%5C%22Red%20Lion%5C%22

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

scapiforme : Tige qui, dépourvue de feuilles, ressemble à une hampe.  1, record 5, French, - tige%20scapiforme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

scape = hampe  3, record 5, French, - tige%20scapiforme

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

hampe : Pédoncule nu partant de la base de la plante et portant une ou plusieurs fleurs. hampe : Axe florifère dépourvu de feuilles  1, record 5, French, - tige%20scapiforme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An inflorescence] in which the apical meristem of the primary inflorescence axis does not develop into a flower; typically the basal flower matures first, with maturation occurring from base to apex.  3, record 6, English, - indeterminate%20inflorescence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This type of inflorescence includes the spike, the raceme and the panicle.  4, record 6, English, - indeterminate%20inflorescence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans une inflorescence indéfinie, l'axe principal se termine par un bourgeon et s’allonge, en théorie indéfiniment, en émettant latéralement des fleurs ou des axes secondaires portant des fleurs. Ce sont les fleurs de la base qui s’ouvrent les premières, les autres fleurs s’ouvrent successivement de la base vers le sommet.  1, record 6, French, - inflorescence%20ind%C3%A9finie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’inflorescence comprend la grappe, l’épi et la panicule.  3, record 6, French, - inflorescence%20ind%C3%A9finie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hardy, evergreen plant with a woody stem at the lower part. Its leaves are alternate, bipinnate or tripinnate, bluish-green in colour. The flowers, which blossom from June to September, are yellow in colour, with 4-5 petals and about 1 cm diameter. Its fruits are 4-5 lobed capsules containing numerous seeds.  2, record 7, English, - common%20rue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rutaceae.  3, record 7, English, - common%20rue

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Native to southern Europe, the common rue is sometimes grown as an ornamental plant in gardens, especially because of its bluish leaves, and also sometimes for its tolerance of hot and dry soil conditions.  4, record 7, English, - common%20rue

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arbrisseau sous-frutescent, d’un mètre de haut environ, très ramifié et ligneux à la base. Les feuilles d’un vert glauque, semi-persistantes, sont alternes, pennatiséquées(souvent trilobées) et de consistance un peu charnue. Petites fleurs, de couleur jaune verdâtre, regroupées en corymbe.  1, record 7, French, - rue%20officinale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rutaceae.  3, record 7, French, - rue%20officinale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The inflorescence of a Euphorbia is condensed to simulate a single flower, this type of inflorescence being known as a cyathium (plural cyathia).  1, record 8, English, - cyathium

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The cyathium is more or less cup-shaped, the rim of which has four nectar secreting glands which vary in shape between different species. Several minute male flowers, which are not much more than single stamens attached to a long pedicel (flower stalk), and subtended by a feather-like bract, which line the inside of the cyathium. The female flower, which is made up of three united carpels and is borne on a long pedicel, develops within the centre of the cup-like cyathium.  1, record 8, English, - cyathium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflorescence de base des euphorbes, caractérisée, entre autres, par une fleur femelle centrale et des faisceaux de fleurs mâles unistaminées.  3, record 8, French, - cyathium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Caldo gallego is a common dish for the Galicians. It is designed to fight humidity and cold and consists of cabbage, potatoes, beans and, depending on the cook's purse, ham, chorizo, spare ribs, etc.  4, record 9, English, - caldo%20gallego

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Galicia is a region located in the northwest of Spain.  5, record 9, English, - caldo%20gallego

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bouillon de légumes [et de viande] à base de fleurs de navets, de bettes, de haricots verts, de choux pommés, de feuilles de navets, de pommes de terre et de haricots.  1, record 9, French, - caldo%20gallego

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un plat typique de la Galice, région située au nord-ouest de l’Espagne.  2, record 9, French, - caldo%20gallego

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Caldo gallego. Exquisito plato gallego que alcanza su plenitud cuando puede hacerse con productos del país: grelos, unto, lacón y cachelos. Pueden sustituirse respectivamente por repollo (o alubias verdes), tocino un poco rancio, jamón y patatas nuevas.  1, record 9, Spanish, - caldo%20gallego

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plato tradicional de la región de Galicia, situada al noroeste de España.  2, record 9, Spanish, - caldo%20gallego

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The natural separation of flowers, fruit, and leaves from plants  2, record 10, English, - abscission

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The typical damage to white pine and scotch pine were lesions that developed at the apical and mid-portion of the needles, and in severe cases, whole needles became discolored and early abscission occurred.  3, record 10, English, - abscission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Active casting of green leaves and green shoots with ... green leaves [intact].  3, record 10, English, - abscission

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus physiologique entraînant la séparation d’organes végétaux-pétiole, bourgeons, fleurs et fruits-à la suite de la formation d’une assise de suber à leur base.  2, record 10, French, - abscission

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A nastic movement in which plant parts, especially leaves and flowers, assume a characteristic position at night. These sleep movements most often result in a folding together of leaflets. In certain Acacia species the process seems to be a form of photonasty, as the assumption of the night position coincides with the onset of darkness. In other species the cycle of folding continues even if the plant is kept in the dark; the process is then clearly autonomic after than nastic.  1, record 11, English, - nyctinasty

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mouvements de veille et de sommeil provoqués, chez certaines plantes par l'alternance du jour et de la nuit.(Ces nasties sont dues soit à des variations de la température ambiante[ thermonastie : les fleurs de tulipe s’ouvrent lorsque la température augmente de 1° C], soit à des variations d’éclairement provoquant des différences de turgescence des renflements moteurs situés à la base des organes [pétioles, folioles, etc. ]).  1, record 11, French, - nyctinastie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Done 24 Aug 1955  1, record 12, English, - Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20agreement%20concerning%20the%20exchange%20of%20cut%20flowers%20on%20a%20commercial%20basis

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish