TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agent-based models are computer simulations used to study the interactions between people, things, places, and time. They are stochastic models built from the bottom up, meaning individual agents (often people in epidemiology) are assigned certain attributes. The agents are programmed to behave and interact with other agents and the environment in certain ways. These interactions produce emergent effects that may differ from the effects of individual agents.  3, record 1, English, - agent%2Dbased%20model

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les modèles à base d’agents permettent [...] d’intégrer dans un même système une grande variété de catégories qui agissent et une forte hétérogénéité entre les individus de ces catégories. On peut ainsi modéliser des hôtes, des vecteurs et un système de soins, avec des différenciations sociodémographiques, génétiques et géographiques. La prise en compte de cette diversité interindividuelle peut s’avérer intéressante dans la recherche d’effets macroscopiques d’interventions réalisées sur des populations cibles.  2, record 1, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bagents

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Protein Industries Supercluster will use plant genomics and novel processing technology to increase the value of key Canadian crops, such as canola, wheat and pulses that are coveted in high-growth foreign markets, such as China and India, as well as to satisfy growing markets in North America and Europe for plant-based meat alternatives and new food products.  2, record 2, English, - Protein%20Industries%20Supercluster

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Supergrappe des industries des protéines fera appel à la génomique végétale ainsi qu'à des technologies de transformation novatrices pour accroître la valeur des cultures clés du Canada, notamment le canola, le blé et les légumineuses. Ces cultures sont convoitées dans des marchés étrangers à forte croissance comme la Chine et l'Inde. Cette supergrappe cherchera aussi à répondre à la demande croissante de substituts de viande à base de plantes et de nouveaux produits alimentaires en Amérique du Nord et en Europe.  2, record 2, French, - Supergrappe%20des%20industries%20des%20prot%C3%A9ines

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A range of synthetic rubbers based on polymerized 2-chlorobuta-1,3-diene.  5, record 3, English, - polychloroprene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Polychloroprene, particularly the strong and medium crystallizing grades, is widely used as a basis for solvent and contact adhesives used both by industry (e.g. the footwear, furniture, construction and car industries) and by other users. Polychloroprene is also available in the form of a latex for dispersion adhesives.  5, record 3, English, - polychloroprene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

neoprene: This designation, which was formerly used as a trademark, is now used as a generic name.  6, record 3, English, - polychloroprene

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

polychloroprene; chloroprene rubber; CR: designations and definition standardized by ISO.  6, record 3, English, - polychloroprene

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gamme de caoutchoucs synthétiques à base de chloro-2 butadiène-1,3 polymérisé.  2, record 3, French, - polychloropr%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les polychloroprènes, en particulier ceux à cristallisation forte et moyenne, servent couramment de base pour les adhésifs à solvant et les adhésifs de contact qui sont employés dans l'industrie(par exemple, [dans les industries des] chaussures, [du] mobilier, [...] de la construction et de l'automobile) et par d’autres utilisateurs. Le polychloroprène est également disponible sous forme de latex pour les dispersions adhésives.  2, record 3, French, - polychloropr%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

néoprène : Cette désignation auparavant utilisée comme marque de commerce est maintenant utilisée comme nom générique.  7, record 3, French, - polychloropr%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

polychloroprène; CR : désignations et définition normalisées par l’ISO.  7, record 3, French, - polychloropr%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A high-growth company that has been increasing its revenues by at least 20% annually for four years or more, starting from a revenue base of at least $1 million.  1, record 4, English, - gazelle%20company

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The gazelles ... They are established businesses that are already posting outstanding sales growth. ... They have the necessary financial capacity and determination to commit to an intensive growth strategy. Most of them are in the manufacturing sector as well as the high value-added tertiary sector.  3, record 4, English, - gazelle%20company

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A gazelle company is said to have more than doubled its revenues over a four-year period and to be growing two or three times faster than other companies in the same sector.  4, record 4, English, - gazelle%20company

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entreprise à forte croissance qui augmente ses revenus d’au moins 20 % par année depuis quatre ans ou plus, en partant d’une base de revenu d’au moins 1 million de dollars.  3, record 4, French, - entreprise%20gazelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], les gazelles sont un sous-groupe des entreprises à forte croissance qui englobe des entreprises nées au plus cinq ans avant la fin de la période d’observation de trois ans. Les gazelles comptent des salariés depuis cinq ans au maximum; la croissance annuelle moyenne de leur effectif (ou de leur chiffre d’affaires) est supérieure à 20 % sur une période de trois ans, pour un effectif d’au moins dix employés au début de la période.  4, record 4, French, - entreprise%20gazelle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les gazelles […] Ce sont des entreprises établies qui connaissent déjà une croissance hors norme de leurs ventes. […] Elles ont la capacité financière et la volonté nécessaires pour s’investir dans une stratégie de croissance intensive. Elles sont issues principalement du secteur manufacturier ainsi que du secteur tertiaire à forte valeur ajoutée.  5, record 4, French, - entreprise%20gazelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las empresas "gacela" son empresas que incrementan su valor en periodos cortos de tiempo.  2, record 4, Spanish, - empresa%20gacela

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics (2008) define como "gacela" aquella empresa de alto crecimiento que no supera los cinco años de vida.  3, record 4, Spanish, - empresa%20gacela

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The fetid gum resin of various Persian and East Indian plants of the genus Ferula (esp. F. Assafœtida, F. fœtida, or F. nartrex) occurring in the form of tears and dark-colored masses, having a strong odor and taste, and formerly used in medicine as an antispasmodic.  4, record 5, English, - asafetida

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asafetida: Use: In India, Iran, etc., as a condiment and flavoring for foods; an ingredient in Worcestershire sauce ...  5, record 5, English, - asafetida

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] gomme-résine extraite de la racine d’une Ombellifère, Ferula assa-fœtida, originaire de l'Iran et de l'Afghanistan. Elle laisse un goût amer et aigre et possède une odeur alliacée, très forte et écœurante, qui lui vaut son nom. Autrefois on l'employait comme antispasmodique. Actuellement, elle est peu utilisée, sauf en parfumerie, où elle peut entrer à faible concentration dans certaines compositions à base de rose ou d’odeur orientale. On sait maintenant lui enlever son odeur alliacée.  4, record 5, French, - assa%2Df%26oelig%3Btida

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of German fresh pork sausage for frying.  4, record 6, English, - bratwurst

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plural: bratwürste.  5, record 6, English, - bratwurst

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bratwurst. C'est une saucisse précuite très populaire à base de porc et de veau ou seulement au veau. Il en existe plusieurs sortes :[a) ] Bratwurst de veau : très douce. [b) ] Bratwurst fine : texture très fine assaisonnée très légèrement avec un peu d’oignon et du citron. [c) ] Weisswurst : c'est une bratwurst fine dans laquelle on ajoute du persil-saucisse blanche de veau assaisonnée de persil, d’épices douces et liée à l'œuf. [d) ] Bratwurst fumée : cuite et fumée, cette saucisse est un peu épicée sans être forte, assaisonnée de poivre, de paprika et de cumin.  1, record 6, French, - Bratwurst

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Saucisse Bratwurst, cervelas et boudin blanc grillés. S’accompagne bien de salade de tomates et concombres aux fines herbes, moutarde forte et pain de ménage [...]  5, record 6, French, - Bratwurst

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Filtration through Neutralite. ... Due to the complete absence of free alkali, its properties are completely stable indefinitely. There is consequently no excessive alkalinity in the water at the moment the product is introduced, nor a regular drop in its activity; the risk of the product solidifying as a result of the carbonates in the water precipitating from the effect of high alkalinity is completely avoided.  1, record 7, English, - solidifying

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Filtration sur Neutralite. [...] Grâce à une absence complète de base libre, ses propriétés sont parfaitement stables dans le temps. On ne constate donc pas d’alcalinité excessive de l'eau au moment de la mise en service, suivie d’une baisse régulière d’activité; les risques de prise en masse du produit par précipitation des carbonates de l'eau sous l'influence de cette forte alcalinité sont totalement évités.  1, record 7, French, - prise%20en%20masse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The adsorption of two polymers (polydimethylacrylamide and polydiethylacrylamide) on the inner surface of a fused silica of capillary (or wafer) was investigated by means of atomic force microscopy (AFM), multi-angle laser light scattering (MALLS) technique, and by measuring the electroosmotic flow (EOF) and contact angle. The AFM images showed that PDMA and PDEA tightly adsorbed on the fused silica surface and formed stable coatings.  2, record 8, English, - polydimethylacrylamide

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Des physico-chimistes ont réalisé des expériences] sur deux gels, l'un à base de polydiméthylacrylamide(PDMA), l'autre à base de polyacrylamide(PA), le premier ayant une affinité pour la silice, mais pas le second. Quand on étale une goutte de solution de nanoparticules de silice(d’environ 15 nanomètres de diamètre) sur un morceau de PMDA, et que l'on joint ce morceau à un autre en exerçant une pression durant quelques secondes, on obtient une forte adhésion entre les deux pièces. En revanche, avec du gel de PA, les deux morceaux ne se collent pas, même après une pression prolongée [...]  3, record 8, French, - polydim%C3%A9thylacrylamide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The invariance of physical laws under a transformation that changes the sign of the space coordinates. ... It is known that the parity symmetry is violated in some weak interactions, while it is well preserved in all other three interactions (gravitational, electromagnetic, strong).  1, record 9, English, - parity%20symmetry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La symétrie de parité est ainsi l'une des propriétés de base de l'électromagnétisme. Elle s’applique aussi à deux autres interactions fondamentales, la gravitation et l'interaction forte(qui assure la cohésion des noyaux atomiques).  2, record 9, French, - sym%C3%A9trie%20de%20parit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aggregate of high specific gravity such as barite, magnetite, limonite, ilmenite, iron, or steel used to produce heavy concrete.  1, record 10, English, - heavyweight%20aggregate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bétons lourds. Ces bétons sont dus à la présence de granulats à forte masse volumique; les granulats habituels sont en effet remplacés par des granulats lourds à base de fer, de baryum ou de plomb, qui présentent une bonne résistance mécanique. Ils sont dosés à 350 kg/m³ et mis en œuvre avec un compactage très serré. On obtient des bétons de densité comprise entre 3, 3 et 6 [...] Les bétons lourds sont principalement utilisés pour la construction des réacteurs nucléaires [...]  2, record 10, French, - granulat%20lourd

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agregado de alta densidad, como la barita, magnetita, limonita, ilmerita, o acero.  1, record 10, Spanish, - agregado%20pesado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the ongoing period of heightened global uncertainty has negatively affected the prices of our export commodities since Budget 2013.  1, record 11, English, - global%20uncertainty

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... la forte incertitude persistante qui marque l'économie mondiale a eu des effets négatifs sur les prix des exportations canadiennes de produits de base depuis le budget de 2013.  1, record 11, French, - incertitude%20qui%20marque%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20mondiale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃ONa  2, record 12, English, - sodium%20methoxide

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le méthanolate de sodium ou méthylate de sodium est le composé chimique de formule brute CH₃ONa. C'est un solide incolore qui est formé par déprotonation du méthanol et qui est un réactif très largement utilisé dans l'industrie et en laboratoire. C'est une base forte dangereuse.  3, record 12, French, - m%C3%A9thanolate%20de%20sodium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH[indice3]ONa  4, record 12, French, - m%C3%A9thanolate%20de%20sodium

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by the fungus Botrytis cinerea that is most common during cool wet weather and which can affect cultivated species by rotting the leaves, stems, fruits, flowers and seedlings.  5, record 13, English, - gray%2Dmold%20rot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On the fruit, infection starts at either the blossom and or the stem end ... On the stems the fungus usually becomes established on dying tissue at the base of leaf petioles or at the petiole stump left after deleafing.  8, record 13, English, - gray%2Dmold%20rot

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Maladie causée par le champignon Botrytis cinera affectant les feuilles, les pétioles, les tiges et les fruits, surtout dans l’ambiance humide des serres.  2, record 13, French, - pourriture%20grise

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sur les fruits, l'infection commence habituellement à la pointe florale ou au bout du pédoncule; quand l'humidité est forte, une croissance de champignons de couleur grisâtre s’installe rapidement, et une pourriture molle aqueuse gâte le fruit. Sur les tiges, l'infection commence d’ordinaire par l'installation du champignon sur le tissu mourant, à la base des pétioles de la feuille ou à la souche des pétioles après la chute des feuilles. Une fois implanté sur le tissu malade, le champignon envahit la tige, la cerne souvent complètement, et fait mourir le plant.  3, record 13, French, - pourriture%20grise

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

SANDO-SEAL is a 40 mil membrane - 32 mils of pliable and highly-adhesive rubberized asphalt compound, completely and integrally bonded to an 8 mil, high density, cross laminated polyethylene film. Together they provide two strong, flexible waterproofing layers.  3, record 14, English, - asphalt%20compound

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Each tank has a nominal diameter of 75 ft. The base of each tank consists of a steel-reinforced concrete circular pad with a radius of 41.5 ft. The edges of the base are about 2 ft thick, and the center is 8 inches (in.) thick, with the tank bottom dished toward the center. The upper surface of the concrete base was coated with a 3/8-in. asphaltic waterproofing membrane. This membrane consisted of three plies of cotton fabric; each saturated with asphaltic compound.  4, record 14, English, - asphalt%20compound

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

asphaltic compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 14, English, - asphalt%20compound

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'agent d’étanchéité Sealtight Trowel-Mastic est un composé asphaltique à forte teneur en fibres, à base de solvant, prêt à l'emploi. [...] Utilisations. Comme revêtement d’étanchéité très consistant et très efficace pour la surface extérieure des murs de béton et de maçonnerie au-dessous du niveau du sol. S’ utilise également sur les murs de soutènement, parapets, murs coupe-feu et culées de ponts. Idéal pour surfaces rugueuses et poreuses.  3, record 14, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Sealtight Sealmastic enduit d’asphalte hydrofuge est un composé d’asphalte à base de solvant, sans fibre, prêt à appliquer. [...] Utilisations. Traitement hydrofuge et vaporifuge pour le béton et la maçonnerie. Peut s’utiliser au-dessus ou au-dessous du niveau du sol, à l’intérieur ou à l’extérieur pour empêcher l’infiltration de l’humidité dans les murs de fondation, les murs de retenue, les parapets, les ponceaux, les citernes, les réservoirs, les culées de pont, les murettes, les empattements, etc. C’est aussi un matériau idéal comme composé de renforcement pour les murs de pierres et de maçonnerie. Peut être utilisé comme ressaturant pour les feutres de toitures.  2, record 14, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

composé asphaltique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 14, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A common measure of acidity is pH, which is defined as the negative logarithm of the hydrogen-ion concentration. The pH scale ranges from 0 to 14, with a value of 7 representing a solution that is neutral, values below 7 indicating greater acidity and values above 7 indicating greater alkalinity.  2, record 15, English, - pH%20scale

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... the pH scale is a logarithmic scale; a substance with a pH of 4 is more than twice as acid as a substance with a pH of 5. Similarly, a substance with a pH of 9 is much more than twice as alkaline as a substance with a pH of 8.  3, record 15, English, - pH%20scale

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'échelle des pH s’étend de 0(acidité forte) à 14(base forte), une solution de pH=7 étant neutre.  3, record 15, French, - %C3%A9chelle%20des%20pH

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An alkali (strong base) available as a white, slightly-bitter powder that is soluble in water and insoluble in alcohol. A firming agent and preservative.  8, record 16, English, - calcium%20hydroxide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lime: specifically, calcium oxide (CaO); more generally any of the various chemical and physical forms of quicklime, hydrated lime, and hydrolic lime.  9, record 16, English, - calcium%20hydroxide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Ca(OH)₂  10, record 16, English, - calcium%20hydroxide

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Free calcium hydroxide.  11, record 16, English, - calcium%20hydroxide

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Alcali(base forte) se présentant sous la forme d’une poudre blanche, un peu amère, soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool, [utilisé comme] raffermisseur et conservateur.  6, record 16, French, - hydroxyde%20de%20calcium

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La libération d’hydroxyde de calcium lors de la prise, donne au ciment un PH fortement basique qui passive l’acier utilisé dans le béton armé et donc le protège de la corrosion.  7, record 16, French, - hydroxyde%20de%20calcium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce produit constitue une base énergique et est utilisé entre autres dans l’industrie de la céramique, pour les amendements agricoles et la défécation des jus sucrés.  8, record 16, French, - hydroxyde%20de%20calcium

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

chaux : Nom vulgaire de l’oxyde CaO et de l’hydroxyde de calcium Ca(OH)₂.  9, record 16, French, - hydroxyde%20de%20calcium

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

chaux : Anciennement, ce terme désignait les oxydes métalliques.  10, record 16, French, - hydroxyde%20de%20calcium

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Hydroxyde de calcium libre.  11, record 16, French, - hydroxyde%20de%20calcium

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : Ca(OH)₂  12, record 16, French, - hydroxyde%20de%20calcium

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sus usos son diversos: elevar el pH del suelo, mejorar un medio con deficiencia de calcio, o en construcción o albanilería.  1, record 16, Spanish, - hidr%C3%B3xido%20c%C3%A1lcico

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Ca(OH)₂  4, record 16, Spanish, - hidr%C3%B3xido%20c%C3%A1lcico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Process for the treatment of used ion cartridges ... stored in a cartridge storage pool and constituted by a hollow internal metal structure ... equipped with a cover ... and making it possible to transport a cartridge from a pool to a cell ... characterized in that it consists of performing the following operations: a) transfer of the cartridge from the storage pool to the discharge pool b) placing the cartridge to be conditioned within the transfer casket c) decontamination of the transfer casket in a decontamination cell d) transfer of the casket to a treatment cell ... and e) extraction by suction means ... of the ion exchange resins contained in the cartridge.  1, record 17, English, - discharge%20pool

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’absorbants neutroniques à base d’éléments ayant une forte section efficace de capture neutronique est parfois nécessaire pour compléter les autres méthodes de contrôle du risque de criticité. Il s’agira par exemple des matériaux borés placés dans les structures internes des emballages de transport de combustibles irradiés [ces emballages, une fois chargés des assemblages combustibles(12 assemblages dans le cas du combustible REP [réacteur à eau pressurisée]), doivent rester sous-critiques lors de leur immersion dans l'eau non borée de la piscine de déchargement] ou bien du gadolinium introduit dans le dissolveur de l'usine de retraitement pour traiter du combustible plus enrichi que le combustible de référence retenu pour le dimensionnement de cet appareil.  1, record 17, French, - piscine%20de%20d%C3%A9chargement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

universal bench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 18, English, - universal%20bench

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La réalisation d’un marbre universel a consisté à concevoir et fabriquer une base commune, occupant une place permanente dans l'atelier, sur laquelle viennent se fixer des jeux de supports démontables, correspondants aux divers modèles de voitures. [...] La base est constituée par un châssis, de forme rectangulaire, en profilés UPN et IPN de forte section(220 mm), soudé à l'arc électrique. Des plaques de tôle épaisse sont rapportées [...] sur la face supérieure, en des emplacements déterminés et nécessaires au montage des supports démontables.  3, record 18, French, - banc%20universel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

banc universel; marbre universel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 18, French, - banc%20universel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fluid or trowel-applied flooring.  1, record 19, English, - seamless%20flooring

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un sol coulé est un revêtement pâteux ou fluide appliqué par enduction in situ (mortier de ciment ou de résines, granite, etc.); un sol continu, ou sol coulé sans joints, est celui qui présente peu ou pas de joints.  1, record 19, French, - sol%20continu

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Matériaux de revêtements. Revêtements de sol. Ces produits ont pour but de protéger et décorer. On les applique : 1) sans joints, il s’agit alors de sols coulés à base :-soit de résines polyesters, de résines époxy ou de résines vinyliques(...) appliquées en couches minces d’épaisseur totale de 3 à 5 mm, à la spatule ou au rouleau, sur chape de mortier de ciment,-soit de ciment gâché avec une émulsion d’acétate de vinyle, mélange appliqué en plus forte épaisseur de 4 à 40 mm. 2) avec joints : il existe une grande variété de produits commerciaux(...)  2, record 19, French, - sol%20continu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The lowermost channel lag and point bar deposits, because of a concentration of reductants, typically are the last parts of the cycles to be oxidized and also generally contain the highest concentrations of copper.  3, record 20, English, - point%20bar%20deposit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

point bar: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 20, English, - point%20bar%20deposit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les résidus de déflation de chenal et les dépôts de rive convexe situés à la base de ces cyclothèmes sont généralement, à cause d’une plus forte concentration d’agents réducteurs, les dernières unités à s’oxyder et ils contiennent aussi en général les plus fortes concentrations de cuivre.  2, record 20, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20rive%20convexe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dépôt de rive convexe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 20, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20rive%20convexe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An organic compound, CH3OMgOCO2CH3·xCO2, with x being variable depending on the solvent used. It is prepared by treating a solution of magnesium methoxide with carbon dioxide until saturation is attained. The resulting solution is clear, colorless, and has a pH of approximately 7.0. It has been recommended as a non-aqueous deacidifying agent for paper, preferably in low concentrations, e.g., 0.7 to 1.0%. Its advantages are said to be: 1) a mild pH, due to the neutral character of the solution and direct conversion to magnesium carbonate upon hydrolysis; and 2) convenience of use due to the decreased sensitivity of the solution to water, which assists in preventing premature precipitation.  2, record 21, English, - methyl%20magnesium%20carbonate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃OMgOCO₂CH₃·xCO₂) with x being variable depending on the solvent used.  3, record 21, English, - methyl%20magnesium%20carbonate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé dans la désacidification du papier ainsi que pour préserver ce dernier.  2, record 21, French, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour éliminer l'acidité interne des papiers, les bibliothèques ont recours à la désacidification de masse du papier. Il s’agit de neutraliser l'acide fort ou faible par une base forte. [...] Les procédés de désacidification de masse sont nombreux :-procédé au carbonate de méthylmagnésium, utilisé par la Bibliothèque Nationale.-procédé Bookkeeper.-procédé au diéthyl-zinc.-procédé lithco-FMC.-procédé Booksaver.-procédé de la British library.  3, record 21, French, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃OMgOCO₂CH₃·xCO₂, la variable «x» étant fonction du solvant utilisé.  4, record 21, French, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... there is a strong correlation between the yield on 91-day T-bills and bankers' acceptances (BAs). This makes hedging one security with the other a viable strategy. The difference between these two yields is known as the basis. By hedging BAs with T-bill options one must assume the basis risk (that is, the spread between the two yields may move for or against any given position).  3, record 23, English, - basis%20risk

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Risque lié à la différence de sensibilité aux fluctuations de marché entre deux instruments financiers ou entre un instrument de couverture et l’élément couvert.  3, record 23, French, - risque%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a une très forte corrélation entre le rendement des bons du Trésor à 91 jours et les acceptations bancaires. Ceci rend possible l'utilisation des options pour protéger l'émission d’acceptations. La différence entre ces deux taux se nomme la base. En protégeant des acceptations avec des options sur bons du Trésor, l'investisseur doit assumer le risque de base, c'est-à-dire la possibilité que l'écart entre les deux taux s’agrandisse ou se rétrécisse.  4, record 23, French, - risque%20de%20corr%C3%A9lation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Snow crystal formed during the equitemperature metamorphism process.  4, record 24, English, - rounded%20grain

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rounded Grains are those in which the original form is no longer discernible and the crystal takes on a generally rounded amorphous appearance. Rounded grains typically tend to be smaller grains and are usually significantly smaller than the original grain from which they formed. Typical grain size is often less than 1 mm. Commonly referred to as "rounds" these grains tend to be found in harder or stronger snowpack layers. Rounded grains typically form when there is a weak temperature gradient in the snowpack (<1 degree/10 cm). This weak temperature gradient occurs most often in areas where the snowpack is deep and temperatures are mild.  5, record 24, English, - rounded%20grain

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

There is a strong layer of rounds at the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  6, record 24, English, - rounded%20grain

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rounded grain; round: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 24, English, - rounded%20grain

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cristal de neige résultant de la métamorphose de faible gradient.  2, record 24, French, - grain%20fin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il y a une couche résistante de grains fins de forte cohésion située à la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  3, record 24, French, - grain%20fin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «grain rond» qui se rend en anglais par «melt-freeze particle».  4, record 24, French, - grain%20fin

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

grain fin : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, record 24, French, - grain%20fin

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. "In the rapidly expanding field of museology, this database stands out. Referenced material includes over 25,000 journals, journal articles, books, and reports published from 1900 to the present. It brings together holdings from many international sources, including the UNESCO-ICOM Museum Information Centre, the Library of the Canadian Conservation Institute (CCI), and the Library of the Direction des Musées de France (DMF). The database will be expanded to include material from other international repositories of museological literature. This database assists curators, researchers, museum professionals, museum studies students and librarians to keep abreast of current literature in specialized fields. Data are mainly in English and French, but subject key word fields contain data in both languages. To have complete subject access to the database, you should search in both English and French".  1, record 25, English, - Museology%20Bibliography

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Patrimoine canadien. 1996--. «Cette base de données se distingue dans le domaine en forte croissance de la muséologie. Elle regroupe des notices de multiples sources, dont le Centre d’information de l'ICOM, la bibliothèque de l'Institut canadien de conservation et la bibliothèque de la Direction des Musées de France. Les documents cités proviennent de plus de 25 000 revues, articles, livres et rapports publiés depuis 1900. Cette base de données sera étendue à d’autres sources de documents dans le domaine de la muséologie. La base de données Bibliographie muséologique permet aux étudiants, aux professionnels des musées, aux conservateurs, aux chercheurs et aux bibliothécaires d’être au courant des documents parus dans des domaines spécialisés. Les données sont surtout en anglais ou en français, et les zones contenant les mots-clés des sujets sont dans les deux langues».  1, record 25, French, - Bibliographie%20mus%C3%A9ologique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Piles solaires au silicium [...] La zone avant de la pile solaire ne peut subir de profondes modifications en épaisseur et en dopage, le rendement de conversion diminuerait trop sensiblement. Dans la zone de base, si l'éclairement modifie le nombre de porteurs minoritaires atteignant une concentration égale ou même supérieure à celles de porteurs majoritaires, on se trouve en conditions de forte injection [...] Le semiconducteur semble plus dopé, on appelle ce phénomène «modulation de la conductivité».  1, record 26, French, - modulation%20de%20la%20conductivit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Special Report on Emissions Scenarios was a report, prepared for the IPCC TAR [Intergovernmental Panel on Climate Change Third Assessment Report], on future emission scenarios to be used for driving global circulation models to develop climate change scenarios. It was used to replace the IS92 scenarios used for the SAR [Second Assessment Report].  2, record 27, English, - Special%20Report%20on%20Emissions%20Scenarios

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du troisième rapport d’évaluation, le GIEC [Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] a développé 40 scénarios alternatifs sur la base de quatre tendances possibles au cours du prochain siècle. Ces scénarios prennent comme hypothèse différentes combinaisons de développement démographique, économique et sociétal, technologique et de type de coopération internationale. Le rapport spécial sur les scénarios d’émission(SRES) est un travail d’ensemble sur lequel s’appuieront les prospectives climatiques dans le futur. Les scénarios pris en compte par le SRES vont d’une croissance économique marquée dans le cadre d’une coopération internationale limitée et de quelques mesures de protection environnementales existantes à un développement «vert» impliquant une coopération internationale forte.  4, record 27, French, - Rapport%20sp%C3%A9cial%20sur%20les%20sc%C3%A9narios%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

As most printed circuit boards are double-sided, the question has always been how to connect the top and bottom surfaces electrically to allow more complex board designs ... Silver-through-hole technology (STH) ... provides an electrical connection between the top and bottom surfaces. However, STH PCBs [printed circuit boards] use conductive silver ink printed on and through the holes to achieve the connection. The ink is printed using a silkscreen process ... Silver or carbon inks may also be screen printed on a single surface to create electrical jumpers as well.  1, record 28, English, - silver%2Dthrough%2Dhole

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de [la] technologie [du dépôt de pâte d’argent] de conception récente permet, quand l'application est possible, une forte réduction des coûts des circuits double face avec trous d’interconnexions par rapport au procédé traditionnel PTH(métallisation électrogalvanique). La connexion entre les deux faces intervient en remplissant à l'aide du procédé spécial les trous d’interconnexion avec une pâte polymérique à base d’argent, un cycle soigné de séchage assure ensuite l'évaporation des solvants.  1, record 28, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20p%C3%A2te%20d%26rsquo%3Bargent

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The lowermost channel lag and point bar deposits, because of a concentration of reductants, typically are the last parts of the cycles to be oxidized and also generally contain the highest concentrations of copper.  1, record 29, English, - channel%20lag%20deposit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les résidus de déflation de chenal et les dépôts de rive convexe situés à la base de ces cyclothèmes sont généralement, à cause d’une plus forte concentration d’agents réducteurs, les dernières unités à s’oxyder et ils contiennent aussi en général les plus fortes concentrations de cuivre.  1, record 29, French, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation%20de%20chenal

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français. However, many of the local French breeds which were bred as saddle horses like the Vendeen, Charollais, Limousin, Corlais, Angevin, Angonin and Charentais played an important role in the breeds development.  1, record 30, English, - Charollais

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Charolais [...] Il est conçu à la base comme cheval militaire pour la selle ou le trait léger. Il reste aujourd’hui en tout état de cause un modèle polyvalent qui ne dédaigne pas non plus les travaux agricoles. [...] C'est un cheval léger mais de forte constitution. Le fait qu'il soit dérivé du Pur-sang Anglais et de l'Anglo-Arabe lui donne une force et une résistance remarquables. Son allure lui vient des poulinières autochtones lourdes utilisées lors de la création de la race.  2, record 30, French, - charolais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Originaire du centre de la France.  3, record 30, French, - charolais

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rocket operating by chemical reaction; not ion, photon or nuclear.  3, record 31, English, - chemical%20rocket

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ce véhicule lourd sera ensuite acheminé, sans équipage d’abord, vers une orbite très haute. Il aura à cet endroit une vitesse proche de celle qui est nécessaire pour s’échapper de l'attraction terrestre. La montée en spirale prendra environ un an et utilisera un moyen de propulsion ionique ou à plasma. Cette technologie fournit une poussée moins forte que la propulsion chimique conventionnelle à base d’hydrogène et d’oxygène, mais elle est plus efficace. [...] Une fois le vaisseau en place, une seconde fusée, à propulsion chimique cette fois-ci, amènera les membres de l'équipage en quelques jours seulement.  3, record 31, French, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20propulsion%20chimique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A solution to which moderate amounts of either a strong acid or base may be added without causing any large change in the pH value of the solution. Such solutions usually contain (a) a weak acid and a salt of the weak acid, (b) a mixture of an acid salt with the normal salt, or (c) a mixture of two acid salts.  5, record 32, English, - buffer%20solution

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For many situations, it is desirable to maintain the H+ and OH- concentration of a water solution at low and constant values. A useful device for this is a mixture of weak acid and its anion (or of a weak base and its cation). Such a mixture is called buffer.  6, record 32, English, - buffer%20solution

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mélange de solutions dont le pH ne s’altère pratiquement pas au cours d’une dilution. On prend généralement le mélange d’un acide fort(ou d’une base forte) avec un sel organique. Toute variation du pH y provoque une réaction tendant à restaurer l'équilibre primitif.  4, record 32, French, - tampon

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des solutions tampons (d’après le Dictionnaire de la chimie de Duval, 1978, p. 985).  5, record 32, French, - tampon

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Aquella cuyo pH se mantiene casi constante al añadir una cantidad moderada de un ácido o de una base.  2, record 32, Spanish, - soluci%C3%B3n%20amortiguadora

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capacity of a substance to absorb atmospheric moisture in an atmosphere which is unsaturated with respect to a surface of pure water.  2, record 33, English, - hygroscopicity

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une substance d’absorber l’humidité atmosphérique dans une atmosphère non saturée par rapport à une surface d’eau pure.  3, record 33, French, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un très grand nombre de substances(terre, matières organiques et alimentaires, ciment et surtout certains sels) présentent une hygroscopicité plus ou moins marquée. À toute humidité relative de l'air correspond un potentiel en équilibre de l'eau absorbée par le corps et par conséquent une certaine teneur en eau. Si l'équilibre d’humidité entre l'air et la substance est réalisé, toute augmentation de l'humidité relative de l'air entraîne une augmentation de teneur en eau du corps et inversement. La très forte hygroscopicité de certains sels comme le chlorure de calcium est utilisée pour maintenir l'air sec, dans des enceintes. On se sert également du fait que la solution saturée en tel sel est en équilibre avec une humidité relative particulière pour maintenir dans des enceintes l'humidité relative constante. Enfin l'hygroscopicité est à la base du principe de fonctionnement de certains hygromètres.  4, record 33, French, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Hygroscopicité de l’air, de la laine.  5, record 33, French, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, la capacité hygrométrique de l’air varie dans de grandes proportions de l’équateur aux régions polaires.  6, record 33, French, - hygroscopicit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de las substancias orgánicas y de algunas inorgánicas (como la tierra, el cemento y la sal, entre otros) de absorber humedad del ambiente o cederla a él según las circunstancias.  2, record 33, Spanish, - higroscopicidad

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The point in a titration where the amounts of titrant and material being titrated are equivalent chemically.  3, record 34, English, - equivalence%20point

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The principles of acidimetry are best understood by studying curves of potentiometric titrations, where pH is plotted against v, the volume of NaOH added. ... The equivalence point in each case is the jump. i.e., the steepest point of the curve, the steep part at the beginning being disregarded.  4, record 34, English, - equivalence%20point

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

S’il s’agit du titrage d’un acide fort par une base forte, le point d’équivalence se produit à pH 7. [...] Cependant, comme le pH varie beaucoup autour du point d’équivalence pour une très petite addition de réactif, on peut utiliser n’ importe quel indicateur de pK_i, compris entre 5 et 9.  2, record 34, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Même si le «point d’équivalence» coïncide parfois avec le «point final», il s’agit bien de deux notions différentes (d’après ENSCI, vol. 13, p. 674).  3, record 34, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalence

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A component of higher thermal conductivity that conducts heat more rapidly through an insulated building assembly, such as a steel stud in an insulated stud wall.  5, record 35, English, - thermal%20bridge

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When a building element of adequate thermal resistance contains sections of lower resistance ... condensation takes place initially on these sections which are known as cold bridges or thermal bridges.  4, record 35, English, - thermal%20bridge

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Zone ponctuelle ou linéaire qui, dans l’enveloppe d’un bâtiment, présente une moindre résistance thermique, par suite du phénomène de convergence-divergence des flux (concentration vers les points de faibles résistance). Les ponts thermiques peuvent réduire considérablement l’efficacité d’une isolation.  2, record 35, French, - pont%20thermique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aluminium [...] Le principal handicap de ce matériau est sa forte conduction de la chaleur qui en fait à la base un très mauvais isolant thermique. Les fabricants ont apporté, depuis quelques années, une réponse à ce problème en intégrant à leur produit des systèmes de rupture de pont thermique.  3, record 35, French, - pont%20thermique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ces profilés, normalisés et labellisés, sont très performants en matière thermique, mais restent légèrement inférieurs aux profilés PVC.  4, record 35, French, - pont%20thermique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

EL PC-1000/PACESA garantiza la estanqueidad del conjunto, mediante tapajuntas de unión entre paneles, que facilita el montaje y protege a los elementos de sujeción de la corrosión. Los cantos laterales de los paneles vienen provistos de juntas estancas que evitan el puente térmico entre paneles y actúan de barrera de vapor.  1, record 35, Spanish, - puente%20t%C3%A9rmico

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The process by which the participants of a collaborative learning task maintain some degree of mutual understanding.  1, record 36, English, - grounding

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le grounding est un processus provoqué par la base commune entre les différentes personnes qui effectuent un travail en collaboration. Plus la base commune est forte entre les participants plus la communication entre eux va être claire, compréhensible et plus le coût de l'échange sera faible. En effet, si deux personnes travaillent depuis longtemps ensemble, elles n’ auront plus forcément besoin de parler pour d’une part communiquer et d’autre part être sûr que l'autre a compris ce qu'on a voulu communiquer.  1, record 36, French, - grounding

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Amount of strong acids, given as milliequivalents of a strong base per 1 litre of water, necessary to titrate the sample to a pH value of 7.  2, record 37, English, - acidity%20of%20water

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Quantité, exprimée en milliéquivalents par litre d’eau, de base forte, qui doit être utilisée pour neutraliser les acides forts contenus dans un échantillon, ramené ainsi à pH 7.  2, record 37, French, - acidit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de ácido fuerte, expresada en miliequivalentes de base fuerte por litro de agua necesarios para neutralizar una muestra a un valor de pH 7.  2, record 37, Spanish, - acidez%20del%20agua

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A solution of barium hydroxide.  2, record 38, English, - baryta%20water

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Au contact de l'eau, l'oxyde de baryum BaO se transforme en baryte Ba(OH) ₂, avec un très grand dégagement de chaleur. La baryte, légèrement soluble dans l'eau(eau de baryte), est une base forte, très analogue à la chaux.  2, record 38, French, - eau%20de%20baryte

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sometimes the steel strips are placed underneath the jute webbing to reinforce it and prevent sagging if the jute should break or wear out.  1, record 39, English, - jute%20webbing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sangle forte et épaisse que l'on utilise pour soutenir les ressorts ou comme base d’assouplissement pour les matériaux de rembourrage.  2, record 39, French, - sangle%20de%20jute

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Refractory materials, used in the hearth and linings of a melting furnace, which combine readily with basic oxides during the melting process. The materials include silica bricks, sand, flint, ganister and nearly all fireclays.  2, record 40, English, - acid%20lining

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

garnissage : Revêtement intérieur réfractaire d’une chaudière, d’un creuset, d’un four, d’un convertisseur, etc.(suivant les opérations effectuées dans l'appareil, la nature du garnissage doit être adaptée : acide avec une forte teneur en silice, basique avec une forte teneur en chaux ou en magnésie, ou spécial comme un revêtement à base de graphite.)  3, record 40, French, - garnissage%20acide

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of wheat is an indication of its milling value. The drier the wheat, the greater the yield of flour (usually calculated on a constant moisture basis of 14%). Moisture content must be known to determine the amount of water that must be added during the tempering process. A high moisture content may also mean that the wheat should be turned periodically if extended storage is contemplated.  3, record 41, English, - moisture%20content

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

moisture content: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, record 41, English, - moisture%20content

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La teneur en eau d’un blé est un indice de sa valeur meunière. Le rendement en farine(généralement établi sur une base constante de 14% d’humidité) est d’autant plus grand que le blé est plus sec. On doit connaître la teneur en eau pour déterminer la quantité d’eau à ajouter lors du conditionnement. Une forte teneur en eau peut également signifier que le blé devrait être recyclé périodiquement si sa conservation doit se prolonger.  4, record 41, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

teneur en eau : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  5, record 41, French, - teneur%20en%20eau

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  1, record 41, Spanish, - contenido%20de%20humedad

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An adhesive, sizing agent, and protective colloidal material that is obtained by hydrolysis of proteins of the skins, bones, connective tissues, and tendons of cattle, sheep, goats, and other animals.  3, record 42, English, - animal%20glue

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Colles animales : Leur matière de base est la gélatine de toute origine(sang, cuir, os, etc.). On y distingue [...] la colle forte [...] la colle au baquet [...] la colle d’os ou colle forte(appelée aussi colle de menuisier, colle de Flandre, colle française, colle de Givet, colle de Russie) [...] colle de poisson(ichtyocolle, colle anglaise) [...] colle de caséine [ou] colle à froid.  3, record 42, French, - colle%20animale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"Bulling" or chambering of holes. The bottom of a small diameter borehole (such as diamond drill or wagon drill hole) may be enlarged by lighting and dropping a gelatine dynamite safety fuse primer into the hole. The burden is of course, too great for this small charge to break the ground. Its effect is to pulverize the rock in the vicinity and to expel it from the mouth of the hole in the form of dust. Meanwhile, the bottom of the hole has been increased in diameter in the form of a bulbous-shaped chamber, which will then accommodate a larger quantity of explosive. Care should be taken to allow the bottom of the hole to cool down before adding further explosives. The operation is variously called "bulling" or "chambering" or "springing". The method has been used chiefly in quarry work on bench holes.  5, record 43, English, - springing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le "pochage" consiste à faire exploser au fond d’un trou, en les renouvelant plusieurs fois, de petites charges d’explosifs. On a parfois recours à ce procédé dans les terrassements de rocher ou dans les carrières pour élargir à sa base un trou de mine de petit diamètre, afin d’y concentrer une plus forte charge d’explosif.  1, record 43, French, - pochage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A base with a high degree of dissociation in solution, for example sodium hydroxide, NaOH, potassium hydroxide, KOH.  1, record 44, English, - strong%20base

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La théorie des ions d’Anhenius attribue les propriétés des boues en solution aqueuse aux ions hydroxyles OH-qu'elles émettent par dissociation ionique : la base est forte, comme NaOH, si cette dissociation est totale, faible si elle n’ est que partielle.  1, record 44, French, - base%20forte

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A projecting band on a ceiling or vault, usually structural but sometimes purely decorative, separating the cells of a groined vault.  2, record 45, English, - rib

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

At a later period the ribs are introduced, at first square, then plain half-rounds then moulded, as in Peterborough Cathedral, A.D. 1117-1143, and they gradually change their form until they almost imperceptibly assume the character of Early English work.  3, record 45, English, - rib

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Forte moulure saillante, souvent composée qui délimite les voûtains ou quartiers d’une voûte(surtout voûte d’ogives gothique, dont les nervures se prolongent souvent jusqu'à la base des piliers).  2, record 45, French, - nervure

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Des nervures plus fines, parfaitement dessinées, supportent quatre compartiments triangulaires, quatre légers «voûtains», véritables voies de pierre dont un moindre poids et une moindre poussée réduisent les risques d’effondrement.  3, record 45, French, - nervure

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Elemento constructivo plano o curvo que sirve de soporte de un arco o bóveda.  1, record 45, Spanish, - nervadura

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The heart of the fluidized bed system is the reactor. The reactor is a refractory-lined steel shell with a bed of small inert particles, usually sand. Air is blown through the sand from the bottom which causes the bed to behave like a fluid. This fluid bed has an extremely high heat transfer rate which aids in combustion. Most of the combustion occurs in the fluid bed with the balance taking place in the vapour space above. Most fluid reactors add air only through the sand bed.  1, record 46, English, - sand%20bed

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le lit de sable consiste en une épaisseur de deux pieds de sable déposé à la base du brûleur. Au départ, le sable est chauffé à l'aide d’un brûleur auxiliaire à gaz propane. L'air chaud ainsi injecté dans le lit de sable crée une forte turbulence et l'amène à se comporter comme un liquide en ébullition. D'où l'appellation de lit liquéfié.  1, record 46, French, - lit%20de%20sable

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Amount of both weak and strong acids in water, usually expressed as milliequivalents of a strong base necessary to neutralize 1 litre of a water sample, using for example methyl-red as an indicator.  1, record 47, English, - total%20acidity

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Teneur en acides forts et acides faibles, en général exprimée en milliéquivalents de base forte nécessaires pour neutraliser 1 litre d’un échantillon d’eau, en utilisant par exemple du rouge de méthyle comme indicateur.  1, record 47, French, - acidit%C3%A9%20totale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de ácidos fuertes y débiles, normalmente expresada en miliequivalentes de una base fuerte necesarios para neutralizar 1 litro de una muestra de agua utilizando, por ejemplo, rojo de metilo como indicador.  1, record 47, Spanish, - acidez%20total

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Refers to services offered in addition to the basic service package, in unscrambled form and on a discretionary basis, often using the "negative option" marketing technique - licensee delivers the basic service and discretionary tier(s) to subscriber's premise in non-encrypted form as a package deal, and the onus is on the subscriber to advise the licensee should he/she not wish to take the discretionary tier(s). Should the subscriber opt out of the discretionary tier(s), the licensee blocks (traps out) only the discretionary signals (usually located on 8 consecutive channels in the mid-band) to that household through a trapping device (a negative trap) located outside the subscriber's household, thus requiring a "truck roll". This encryption system is beneficial to a cable licensee only if there is a high penetration in discretionary service subscription.  2, record 48, English, - low%20cost%20tier

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Se dit des services offerts en sus du service de base, en clair et de façon facultative, souvent employant la technique de marketing «abonnement par défaut»-le titulaire livre en clair, et en un bloc, le service de base ainsi qu'un volet facultatif à l'abonné, laissant la responsabilité à ce dernier de l'aviser s’il ne veut pas le volet facultatif. Si l'abonné décide de ne pas prendre le volet facultatif, le titulaire filtrera(bloquera), à l'entrée du domicile dudit abonné, seulement les signaux facultatifs(offerts normalement sur 8 canaux consécutifs de la bande moyenne), à l'aide d’un interrupteur(un filtre négatif) situé à l'extérieur du domicile de l'abonné, nécessitant la visite d’un technicien. Ce système d’encodage est avantageux seulement pour les systèmes ayant une forte pénétration d’abonnements aux services facultatifs.  1, record 48, French, - service%20de%20base%20%C3%A9largi

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Amount of strong acids in water, usually expressed as milliequivalents of strong base needed to neutralize 1 litre of water sample (using, e.g. methyl-red as indicator).  1, record 49, English, - free%20acidity

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’acides forts contenue dans l'eau, habituellement exprimée en milliéquivalents de base forte nécessaires pour neutraliser 1 litre de cette eau(en utilisant par exemple le rouge de méthyle comme indicateur).  1, record 49, French, - acidit%C3%A9%20libre

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de ácidos fuertes en el agua, generalmente expresada en miliequivalentes de una base fuerte necesarios para neutralizar una muestra de un litro de agua, utilizando, por ejemplo, rojo de metilo como indicador.  1, record 49, Spanish, - acidez%20libre