TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BASE GARDE COTIERE CANADIENNE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2020-10-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- System Names
- Computer Hardware
- Marine and River Navigation Aids
Record 1, Main entry term, English
- Aids Program Information System
1, record 1, English, Aids%20Program%20Information%20System
correct
Record 1, Abbreviations, English
- SIPA 2, record 1, English, SIPA
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
SIPA ... is a computer system designed to improve access to information on national Coast Guard marine aids activities. ... SIPA merges all aids to navigation data collected across the country into a unified … database capable of providing detailed aids information in a standardized format. 3, record 1, English, - Aids%20Program%20Information%20System
Record 1, Key term(s)
- Aids Programme Information System
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Matériel informatique
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Record 1, Main entry term, French
- Système d’information du Programme des aides à la navigation
1, record 1, French, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20du%20Programme%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- SIPA 1, record 1, French, SIPA
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Système d’information du Programme des aides à la navigation, ou SIPA, est un système informatique destiné à améliorer l'accès à l'information sur les activités d’aide à la navigation de la Garde côtière canadienne dans tout le pays. […] le SIPA regroupe tous les renseignements sur les activités d’aide à la navigation dans une base de données […] fournissant de l'information détaillée et uniforme sur les aides maritimes. 2, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20du%20Programme%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-04-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Maritime Organizations
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Deck officers, water transport
1, record 2, English, Deck%20officers%2C%20water%20transport
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Deck officers, water transport, operate and command ships or self-propelled vessels to transport passengers and cargo on oceans and coastal and inland waters, and supervise and co-ordinate the activities of deck crews. This unit group also includes Canadian Coast Guard deck officers. They are employed by marine transportation companies and federal government departments. 1, record 2, English, - Deck%20officers%2C%20water%20transport
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
2273: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 2, English, - Deck%20officers%2C%20water%20transport
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Organisations maritimes
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Officiers/officières de pont du transport par voies navigables
1, record 2, French, Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les officiers de pont du transport par voies navigables dirigent et commandent des navires ou des bateaux autopropulsés utilisés pour le transport des passagers et des marchandises sur mer, le long des côtes et dans les eaux intérieures, et surveillent et coordonnent les activités des matelots de pont. Ce groupe de base comprend aussi les officiers de pont de la Garde côtière canadienne. Ils travaillent pour des compagnies de transport maritime et des services du gouvernement fédéral. 1, record 2, French, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
2273 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 2, French, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-04-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Coast Guard
Record 3, Main entry term, English
- Canadian Coast Guard base
1, record 3, English, Canadian%20Coast%20Guard%20base
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Garde côtière
Record 3, Main entry term, French
- base de la Garde côtière canadienne
1, record 3, French, base%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-10-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Films
Record 4, Main entry term, English
- Coming Back Alive
1, record 4, English, Coming%20Back%20Alive
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Coming Back Alive is designed to inform the recreational boater about boating safety. A few simple precautions can save many lives needlessly lost each year. Don Johnston, an expert on water safety, points out the common-sense rules as well as some of the dangers that can send even a seasoned boater into the lake. Re-enactments of mishaps that may occur underline the vulnerability of both the boat and its passengers. The film is an excellent introduction to boating safety. National Film Board of Canada. 1, record 4, English, - Coming%20Back%20Alive
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de films
Record 4, Main entry term, French
- Si vous voulez revenir
1, record 4, French, Si%20vous%20voulez%20revenir
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le film fait appel aux connaissances et à l'expérience de Pierre F. Boisvert de la Garde côtière canadienne, Région des Laurentides. En termes simples, et démonstrations à l'appui, ce spécialiste secouriste explique les règles de base à respecter en matière de sécurité à bord d’une embarcation. Office national du film du Canada. 1, record 4, French, - Si%20vous%20voulez%20revenir
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-12-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Water Transport
- Search and Rescue (Paramilitary)
Record 5, Main entry term, English
- core fleet 1, record 5, English, core%20fleet
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transport par eau
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Record 5, Main entry term, French
- flotte essentielle
1, record 5, French, flotte%20essentielle
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- éléments essentiels de la flotte 1, record 5, French, %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20de%20la%20flotte
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Nombre et type de navires nécessaires à l'exécution des activités de base de la GCC [Garde côtière canadienne], c.-à-d. recherche et sauvetage, déglaçage, etc. 1, record 5, French, - flotte%20essentielle
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-10-23
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 6, Main entry term, English
- Ship Inspection Service. Notices to surveyors
1, record 6, English, Ship%20Inspection%20Service%2E%20Notices%20to%20surveyors
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 6, Main entry term, French
- Direction de la sécurité des navires. Avis aux experts maritimes
1, record 6, French, Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20navires%2E%20Avis%20aux%20experts%20maritimes
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fichier de base produit par la Garde côtière canadienne. 2, record 6, French, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20navires%2E%20Avis%20aux%20experts%20maritimes
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-05-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 7, Main entry term, English
- Diving on Shipwreck
1, record 7, English, Diving%20on%20Shipwreck
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canadian Coast Guard 1987. Information found in DOBIS. 1, record 7, English, - Diving%20on%20Shipwreck
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 7, Main entry term, French
- Après la découverte d’une épave
1, record 7, French, Apr%C3%A8s%20la%20d%C3%A9couverte%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9pave
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Garde côtière canadienne 1987. Renseignement retrouvé dans la base de données DOBIS. 1, record 7, French, - Apr%C3%A8s%20la%20d%C3%A9couverte%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9pave
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1987-01-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Coast Guard
Record 8, Main entry term, English
- Aids and Waterways: Operational Manual
1, record 8, English, Aids%20and%20Waterways%3A%20Operational%20Manual
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
of the Canadian Coast Guard, 1972. In CAN-OLE Data Base. 1, record 8, English, - Aids%20and%20Waterways%3A%20Operational%20Manual
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Garde côtière
Record 8, Main entry term, French
- Aides et voies navigables : manuel opérationnel
1, record 8, French, Aides%20et%20voies%20navigables%20%3A%20manuel%20op%C3%A9rationnel
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
de la Garde côtière canadienne, 1979. Informations dans la base de données CAN-OLE. 1, record 8, French, - Aides%20et%20voies%20navigables%20%3A%20manuel%20op%C3%A9rationnel
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-04-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Coast Guard
Record 9, Main entry term, English
- Vessel Manning Level Study
1, record 9, English, Vessel%20Manning%20Level%20Study
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Author: Canadian Coast Guard. Information found in the DOBIS data base. 1, record 9, English, - Vessel%20Manning%20Level%20Study
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Garde côtière
Record 9, Main entry term, French
- Étude sur le niveau d’armement en hommes des navires
1, record 9, French, %C3%89tude%20sur%20le%20niveau%20d%26rsquo%3Barmement%20en%20hommes%20des%20navires
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Auteur :Garde côtière canadienne. Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 1, record 9, French, - %C3%89tude%20sur%20le%20niveau%20d%26rsquo%3Barmement%20en%20hommes%20des%20navires
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: