TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Hydro Network (NHN) [provides] a quality geometric description and a set of basic attributes describing Canada's inland surface waters. It provides geospatial digital data compliant with the NHN Standard such as lakes, reservoirs, watercourses (rivers and streams), canals, islands, drainage linear network, toponyms or geographical names, constructions and obstacles related to surface waters, etc.  2, record 1, English, - National%20Hydro%20Network

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The [Canadian Hydrospatial Network], developed by the Canada Centre for Mapping and Earth Observation, is replacing the National Hydrographic Network (NHN) for Canada.  4, record 1, English, - National%20Hydro%20Network

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau hydro national(RHN) vise à fournir une description géométrique de qualité et un ensemble d’attributs de base décrivant les eaux de surface intérieures du Canada. Il fournit des données géospatiales numériques conformément à la Norme RHN telles que lacs, réservoirs, cours d’eau(fleuves, rivières et ruisseaux), canaux, îles, réseau linéaire de drainage, toponymes, constructions et obstacles associés aux eaux de surface, etc.  2, record 1, French, - R%C3%A9seau%20hydro%20national

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le [Réseau hydrospatial canadien], développé par le Centre canadien de cartographie et d’observation de la Terre, [remplace] le Réseau hydrographique national (RHN) du Canada.  4, record 1, French, - R%C3%A9seau%20hydro%20national

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adaptive simulated annealing (ASA) is a sophisticated and rather effective global optimization method [that] is particularly well suited to applications involving neuro-fuzzy systems and neural network training ...  2, record 2, English, - adaptive%20simulated%20annealing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le recuit simulé adaptatif est basé sur un schéma de refroidissement géométrique par paliers.  3, record 2, French, - recuit%20simul%C3%A9%20adaptatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A finite ordered set of well-defined rules for the solution of a problem.  2, record 3, English, - algorithm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

algorithm: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, record 3, English, - algorithm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble ordonné et fini de règles déterminées servant à résoudre un problème.  2, record 3, French, - algorithme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

algorithme : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, record 3, French, - algorithme

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Un algorithme analyse, assure la cohérence, calcule, compare, se déroule, discrimine, engendre des amas, évalue, génère des images ou des dessins, produit des données, travaille en structure de données, en virgule flottante ou fixe.  4, record 3, French, - algorithme

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Accélérer, adapter, appeler, appliquer, câbler, composer, décomposer, exécuter, implanter, lancer, manipuler, mettre en œuvre, microprogrammer, modifier, optimiser, programmer, réaliser, tester un algorithme.  4, record 3, French, - algorithme

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Algorithme analogique, câblé, collectif, complexe, efficace, élaboré, fixe, génératif, géométrique, graphique, informé, paramétré, performant, puissant; algorithme d’aide à la décision, de balayage, de base, de compression de données, de compromis de contraintes, de détermination des parties cachées, d’extrapolation, de facettisation, d’illumination, d’interpolation, de maillage automatique, de préparation à la visualisation, de profondeur, de recherche, de réduction, de remplissage de polygones, à solution approchée, de suivi de rayon, de traçage, de traitement, de visualisation.  4, record 3, French, - algorithme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto ordenado finito de reglas bien definidas para la solución de un problema.  1, record 3, Spanish, - algoritmo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The line or surface constituting that part of a geometrical figure on which it is supposed to stand.  1, record 4, English, - base

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Côté ou surface opposés au sommet d’une figure géométrique (triangle, cône, pyramide, etc.).  1, record 4, French, - base%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any numerical or geometrical quantity or set of such quantities which may serve as reference or base for other quantities.  2, record 5, English, - datum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Where the concept is geometric, the plural form is "datums" in contrast to the normal plural "data".  2, record 5, English, - datum

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

datum: term and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - datum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute quantité numérique ou géométrique pouvant servir de référence ou de base.  2, record 5, French, - donn%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le concept est géométrique, le pluriel anglais est «datums», contrairement au pluriel habituel «data».  2, record 5, French, - donn%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

donnée : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, le Groupe de terminologie de travail de l’Artillerie royale canadienne et le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 5, French, - donn%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, record 6, English, - pick%2Doff

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, record 6, English, - pick%2Doff

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, record 6, English, - pick%2Doff

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l’axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, record 6, French, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, record 6, French, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, record 6, French, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The planimetric accuracy of the orthoimages depends on control data, the digital elevation model (DEM), and the methodology used to extract the positions of the control points on the image. The best sources of control data currently available in Canada were used to generate the orthoimages. A number of control sources were used to correct the Landsat 7 images, namely provincial vector data, roads resulting from the global positioning system (GPS), data from the National Topographic Data Base (NTBD), and geometrically corrected aerial photography (orthophotos). The control points extracted from the sources generally represent road intersections and centres of mass of lakes or islands. Different DEMs also served in generating these orthoimages; provincial DEMs and Canadian Digital Elevation Data (CDED) at the 1:50 000 and the 1:250 000 scales. Planimetric accuracy is obtained by analyzing the parameters of the geometric correction model (SRIT), the accuracy of the source data used to correct the image, and DEM accuracy.  2, record 7, English, - planimetric%20accuracy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

planimetric accuracy: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 7, English, - planimetric%20accuracy

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Sub-pixel planimetric accuracy.  3, record 7, English, - planimetric%20accuracy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La précision planimétrique des ortho-images dépend du contrôle, du modèle numérique d’élévation(MNE) et de la méthodologie utilisée pour extraire la position des points de contrôle dans l'image. Les meilleures sources de contrôle disponibles au Canada à cette époque ont servi à générer les ortho-images. Plusieurs sources de contrôle ont été utilisées pour corriger les images Landsat 7, soit : des données vectorielles provinciales, des routes issues du système de positionnement global(GPS), des données de la Base nationale de données topographiques(BNDT) et des photographies aériennes corrigées géométriquement(ortho-photos). Ces points de contrôle extraits des sources provenaient généralement des intersections de routes et des centres de masse des lacs ou d’îles. Différents MNE ont aussi servi à générer ces ortho-images, soit : des MNE provinciaux, des données numériques d’élévation du Canada(DNEC) au 1/50 000 et des DNEC au 1/250 000. La précision planimétrique est obtenue par l'analyse des paramètres du modèle servant à la correction géométrique(SRIT), de la précision des données sources utilisées pour corriger l'image et de la précision du MNE.  2, record 7, French, - pr%C3%A9cision%20planim%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

précision planimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 7, French, - pr%C3%A9cision%20planim%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Précision planimétrique inférieure au pixel.  2, record 7, French, - pr%C3%A9cision%20planim%C3%A9trique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Törnqvist index is a weighted geometric mean of the price relatives, where the weights are the average shares of spending on the various outputs in the two years.  1, record 8, English, - T%C3%B6rnqvist%20Index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Indice de Tornquvist qui se présente directement comme une moyenne géométrique des volumes, pondérée par la moyenne arithmétique des parts des périodes de base et finale.  1, record 8, French, - indice%20de%20Tornqvist

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Urban space as a social space. The city is not just a physical entity (ie, more than just buildings, streets, parks, etc). The city is made up of places in which different kinds of social activity occur (ie, work, learning, leisure, eating, domestic life, shopping, etc). Social space is differentiated according to: public/private (Sennett); front and back regions (Goffman); class, gender, age, (ie, identity). Simmel's essay (1903) "The metropolis and mental life".  1, record 9, English, - urban%20space

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'espace urbain n’ est pas un simple espace géométrique mais un espace social complexe et hétérogène, formé d’une multiplicité de groupes secondaires. Les uns possèdent une base locale définie, plus ou moins bien délimitée, mais étroitement liée à une portion de site, ce sont des groupes locaux, fondés sur le voisinage. Les autres sont des associations personnelles, fondées sur l'activité et dont les membres sont répartis au hasard.  1, record 9, French, - espace%20urbain

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The value of the capital consumption on a fixed asset may be estimated by applying either the linear or geometric depreciation formula to the actual or estimated current purchaser's price of a new asset of the same type. In case of geometric depreciation, the absolute value of the consumption of fixed capital depends on the age of the asset in question, but not, of course, in the case of linear depreciation.  1, record 10, English, - geometric%20depreciation%20formula

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La dépréciation géométrique est un profil de dépréciation basé sur l'efficacité et les loyers d’un actif fixe qui diminuent d’une période à l'autre selon un taux géométrique constant.  1, record 10, French, - formule%20de%20la%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, record 11, English, - angular%20error

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, record 11, English, - angular%20error

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, record 11, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d’obtenir un signal d’écart angulaire dès que l’on décale le boîtier d’un gyroscope.  4, record 11, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l’altitude (car bien que l’erreur angulaire demeure la même, plus l’altitude augmente, pire sera l’erreur positionnelle).  5, record 11, French, - %C3%A9cart%20angulaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Geometric difference between the base of the cam profile and the cam peak.  1, record 12, English, - cam%20lift

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Différence géométrique entre la base du profil de came et le nez de came.  1, record 12, French, - course%20de%20came

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A quantity ascertained or ascertainable by measurement.  2, record 13, English, - measure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

measure of location, measure of variation.  2, record 13, English, - measure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grandeur qui caractérise quantitativement la surface, le périmètre ou la distribution d’un objet mathématique ou physique sur une base géométrique. La base peut être un plan, la surface d’une sphère, un volume ou une fractale.  1, record 13, French, - mesure

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

affecter, calculer, exprimer, obtenir une mesure.  1, record 13, French, - mesure

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

mesure abstraite, algébrique, borélienne, commutative, extérieure, fractale, harmonique, intérieure, invariante, métrique, microcanonique, multifractale, naturelle, non commutative, nulle.  1, record 13, French, - mesure

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

grande, petite mesure.  1, record 13, French, - mesure

Record number: 13, Textual support number: 4 PHR

mesure de Carathéodory, de Dirac, de Hausdorff-Besicovitch, de Hutchinson, de Lebesgue, de probabilité, sur un ensemble.  1, record 13, French, - mesure

Record number: 13, Textual support number: 5 PHR

erreur de mesure, théorie de la mesure, unité de mesure.  1, record 13, French, - mesure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] has revised the method of calculation for XXM: The Canadian Market Portfolio Index and the 6 subindices. On March 3, the base value of the indices was increased from 100 to 1,000 and an arithmetic average replaced the geometric average in the index formula.  1, record 14, English, - subindex

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Bourse de Montréal a révisé la méthode de calculer XXM : Indice canadien du marché et de ses 6 sous-indices. Le 3 mars, la valeur de base de l'indice a été augmentée de 100 à 1000 et une moyenne arithmétique a remplacé la moyenne géométrique dans la formule de l'indice.  1, record 14, French, - sous%2Dindice

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Systems of proportions. ... the total composition of a wall must be harmonized with the composition of other planes in a three-dimensional whole. ... The means of achieving this harmony differ in every style. ... Medieval architects first used arithmetical modules based on the measurements of areas in the cathedral plan and, in the Gothic period, changed to a geometric system that employed chiefly the equilateral triangle and the square, figures that had symbolic and mystical values.  1, record 15, English, - geometric%20system%20of%20proportions

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tracé géométrique à base de triangles, ou observant des proportions calculées, employé par certains architectes pour la composition des plans et des façades.  1, record 15, French, - trac%C3%A9%20r%C3%A9gulateur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A pseudo-potential treatment of ionic-covalent configuration interaction or curve-crossing is given which employs simple but asymptotically exact wave-functions and avoids introducing orbital approximations (...) The coupling of ionic and covalent states has a major role for many non-adiabatic energy transfer processes in photo-excitation, collision dynamics, and reaction kinetics. The favourite prototype examples involve electron transfer from an alkali atom to an acceptor atom or molecule (...)  1, record 16, English, - ionic%2Dcovalent

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les chalcogénures lamellaires(...) de nombreux éléments de transition(...) peuvent se décrire sur la base d’une succession de feuillets bidimensionnels infinis(...), parallèles entre eux, et construits à partir de deux couches anioniques enserrant une couche cationique. Cette forme géométrique remarquable illustre un état particulier de liaison caractérisé par une très grande anisotropie : dans un feuillet les liaisons sont fortes, iono-covalentes, alors qu'entre feuillets successifs s’exercent des forces faibles(...)  1, record 16, French, - iono%2Dcovalent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le CILF préfère la graphie en un seul mot sans trait d’union.  3, record 16, French, - iono%2Dcovalent

Record 16,  Textual support,  Spanish