TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The diploid organism which has one extra chromosome [...], it has the chromosomal formula 2n+1.  1, record 1, English, - trisomic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cellule ou individu porteur d’un chromosome supplémentaire.  1, record 1, French, - trisomique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez ces trisomiques, le crâne a une forme irrégulière, la base du nez est aplatie et élargie, les oreilles sont pointues et implantées bas, la bouche est petite.  1, record 1, French, - trisomique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organismo diploide que posee un cromosoma extra (2X + 1).  2, record 1, Spanish, - tris%C3%B3mico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando el cariotipo reporta un cromosoma menos, el afectado se denomina monosómico; cuando hay un cromosoma de más, al individuo se le da el nombre de trisómico.  3, record 1, Spanish, - tris%C3%B3mico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of a cone scale which is exposed when the cone is closed.  1, record 2, English, - apophysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute partie renflée d’une manière irrégulière, comme par exemple la partie visible(écusson) de l'écaille d’un cône de pin ou la base de l'aiguille d’Epicéa restant adhérents au coussinet après la chute de l'aiguille.  1, record 2, French, - apophyse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Infrequent meals are freshly prepared meals that are provided irregularly (three meals per month or less) or are used to supplement alternate feeding systems (i.e. IMP's [individual meal packs]).  1, record 3, English, - infrequent%20meal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This term should not be confused with the term "casual meal" in the food services context of the Canadian Forces.  2, record 3, English, - infrequent%20meal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les repas [sporadiques] sont des repas fraîchement préparés qui sont fournis sur une base irrégulière(trois repas par mois ou moins) ou qui sont utilisés pour compléter les autres systèmes d’alimentation([c'est-à-dire] les RIC [rations individuelles de campagne]).  2, record 3, French, - repas%20sporadique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la vedette avec le terme «repas occasionnel» dans le contexte des services d’alimentation des Forces canadiennes.  1, record 3, French, - repas%20sporadique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... employees employed on a seasonal or irregular basis ....  1, record 4, English, - on%20an%20irregular%20basis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] employés travaillant sur une base saisonnière ou irrégulière [...].  1, record 4, French, - sur%20une%20base%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Employé qui a une fiche de présence; employé à temps partiel ou qui travaille sur une base irrégulière.  2, record 5, French, - employ%C3%A9%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20suivant%20le%20temps%20de%20pr%C3%A9sence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cased concrete pedestal piles are suitable where a soil, too soft to permit use of a compressed pile, overlies a stratum that may be developed into an adequate bearing stratum if the load can be spread somewhat. This type is also useful on irregular or sloping rock surfaces to secure a grip and avoid eccentric forces or sliding.  1, record 6, English, - cased%20concrete%20pedestal%20pile

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pieux chemisés à base élargie.-Ces pieux conviennent lorsque le sol est trop mou pour permettre d’utiliser un pieu en béton comprimé et lorsqu'il surmonte une couche à bonne force portante, si la charge est suffisamment répartie. Ce type de pieu convient également dans le cas d’un rocher à surface irrégulière ou inclinée.(...)  1, record 6, French, - pieu%20chemis%C3%A9%20%C3%A0%20base%20%C3%A9largie

Record 6,  Textual support,  Spanish