TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The inner section of the drop center rim is lower than the outer edges allowing the bead of the tire to be pressed into the recess on one side while the opposite side may be levered over the rim flange.  4, record 1, English, - drop%2Dcentre%20rim

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drop center rim: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - drop%2Dcentre%20rim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les jantes à base creuse sont en une seule pièce et leur base est creuse pour permettre le montage des pneus.  2, record 1, French, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jante à base creuse : désignation reproduite avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, record 1, French, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

jante à base creuse : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The outer circular part of a wheel joined to the hub usually by spokes; a removable outer metal band on an automobile wheel to which the tire is attached.  2, record 3, English, - rim

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Even if a bicycle wheel rim needs spokes to be joined to the hub while an automobile wheel rim is one-piece right to the hub, both are called "rim" and serve the same purpose.  3, record 3, English, - rim

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie circulaire à la périphérie d’une roue de véhicule, d’un volant, d’une poulie. Roue d’un véhicule automobile, hormis les pneumatiques.  2, record 3, French, - jante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les jantes modernes pour automobiles sont constituées d’un cercle d’acier, relié au moyeu, et dont les bords forment un bourrelet pour empêcher le pneu de déjanter. La partie centrale est évidée pour permettre le démontage du pneu. La jante à base creuse est également utilisée pour les motocyclettes. Elle est percée de trous pour le passage des rayons, et une bande de caoutchouc ou une mèche de toile isole la chambre à air du contact des têtes de rayons. Comme sur les voitures particulières d’usage courant et de sport, l'adoption de jantes coulées en alliage léger a gagné la construction motocycliste, pour des engins de toute cylindrée. Sur les bicyclettes, la plus usitée est aujourd’hui la jante en acier, chromée, qu'on rencontre sur tous les modèles utilitaires. Les cycles de tourisme, de luxe et de course sont équipés de jantes en alliage léger(Duralumin).  2, record 3, French, - jante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pneu monté sur jante métallique.  3, record 3, French, - jante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cerco de acero que, en las ruedas de los automóviles, aviones, bicicletas y otros vehículos, sirve de asiento al neumático.  3, record 3, Spanish, - llanta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

wired-ons [...] are found on virtually all production-line touring bicycles; they have a wire, nylon of fiberglass bead extending around the inner portion of the tire on both sides.  1, record 4, English, - wired%2Don%20tire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clincher tire is sometimes used as a synonym for wired-on tire.  2, record 4, English, - wired%2Don%20tire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pneu à tringle de J. K. Welch(Facilitant les montages et démontages des pneumatiques) La jante comporte sur sa circonférence deux gouttières. On glisse, par ailleurs, des tringles dans des gaines circulaires ménagées dans le pneu qui viennent se bloquer dans les gouttières(A l'origine des "jantes à base creuses").  1, record 4, French, - pneu%20%C3%A0%20tringle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pneumatiques à tringles métalliques pour bicyclettes en 1890. [...] Pneu DUNLOP à tringles sur jante démontable.  1, record 4, French, - pneu%20%C3%A0%20tringle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Material of very low extensibility which is incorporated in the base of a solid tyre to retain the tyre on the rim (wheel).  1, record 7, English, - base%20reinforcement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériau à très faible extensibilité incorporé à la base d’un bandage plein pour retenir ce dernier sur la jante(roue).  1, record 7, French, - renfor%C3%A7ateur%20de%20base

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solid tyre with a cylindrical shaped base. It is retained on the rim (wheel) by an interference fit.  1, record 8, English, - cylindrical%20base%20solid%20tyre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bandage plein dont la base est de forme cylindrique. Ce bandage est retenu sur la jante(roue) par montage à force.  1, record 8, French, - bandage%20plein%20%C3%A0%20base%20cylindrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) [la jante] à base creuse, dont les repos de talons sont inclinés à 5 ° par rapport à l'horizontale.  1, record 9, French, - repos%20de%20talon

Record 9,  Textual support,  Spanish