TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Decades ago, at crossroads as a nation, we chose urban development and industrialisation, which leapfrogged us into the ranks of the first world. Hardly any first-world nations had to choose between industrialisation and agriculture; our size meant difficult choices had to be made. What fell on the wayside was a tradition of small-hold agriculture and farmers, and so the knowledge, lore and land wisdom faded away with them.  1, record 1, English, - small%2Dhold%20agriculture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour une culture à petite échelle, c'est surtout une question de choix individuel. Cela peut aller de 3 à 10 plants par m². Cultiver en mini têtards : chaque plant a une hauteur de 300 mm à 1 m. Avec cette technique, la récolte à la main est moins fatiguante, mais les brins sont souvent courbés à la base.  1, record 1, French, - culture%20%C3%A0%20petite%20%C3%A9chelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This system generally consists of a conical Nytex net (80-µm mesh size) mounted on a stainless steel ring 1.5 cm in diameter. The ring maintains a net mouth diameter of 1 metre … At the base of the cone is a collection bucket in the form of a short tube with holes in it, lined with Nytex. A net of this size, with a total length of 3 metres, is recommended for samples taken at great depths.  1, record 2, English, - collection%20bucket

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A part of a plankton net.  2, record 2, English, - collection%20bucket

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système est en général composé d’un filet de Nytex de forme conique(mailles de 80 µm) monté sur un anneau d’acier inoxydable de 0, 15 cm de diamètre. […] À la base du cône se trouve un godet collecteur constitué d’un tuyau troué, doublé de l'intérieur de Nytex. Le filet, qui atteint ainsi une longueur totale de 3 m, est recommandé pour des échantillonnages à grande profondeur.  1, record 2, French, - godet%20collecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Partie d’un filet à plancton.  2, record 2, French, - godet%20collecteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fundamental module used in modular co-ordination, the size of which is selected for general application to buildings and components.  3, record 3, English, - basic%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The value of the basic module has been chosen as 100 mm for maximum flexibility and convenience.  3, record 3, English, - basic%20module

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

basic module: designation and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - basic%20module

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Module fondamental utilisé dans la coordination modulaire, dont la grandeur est choisie pour s’appliquer d’une manière générale aux composants et aux bâtiments.  2, record 3, French, - module%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la coordination modulaire de l'architecture et des éléments de construction, les organismes officiels ont adopté et normalisé [...] un module de base M de 0, 10 m; les cotes nominales du gros-œuvre et des composants industriels doivent être des multiples de ce module M, et éventuellement des sous-multiples M/2 et m/4; pour les constructions scolaires, un module de 1. 75 m est également utilisé.  3, record 3, French, - module%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La valeur du module de base a été fixée à 100 mm pour permettre une souplesse et une commodité maximales.  2, record 3, French, - module%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

module de base : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, record 3, French, - module%20de%20base

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To prepare the landfill base, unconsolidated materials are typically removed to a depth of at least 1 m, to the permafrost line, or to 1.5 m above the seasonal high groundwater table, whichever is encountered first.  1, record 4, English, - landfill%20base

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer la base du site d’enfouissement, des matériaux non agglomérés sont habituellement retirés à une profondeur d’au moins 1 m, à la limite du pergélisol ou à 1, 5 m au-dessus de la nappe phréatique élevée saisonnière selon ce qui est atteint en premier.  1, record 4, French, - base%20du%20site%20d%26rsquo%3Benfouissement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1.2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, record 5, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, record 5, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, record 5, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s’attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d’environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, record 5, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d’environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d’un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d’un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1, 2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, record 5, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 5, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, record 5, Spanish, - palomilla%20bandeada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Quebec boreal landscapes, clear-cut patches are usually aggregated and forest strips 60-100 m wide are left between adjacent patches ...  2, record 6, English, - forest%20strip

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le maintien de la lisière boisée de 20 m est un outil de protection de base pouvant servir de marge de manœuvre lorsque des habitats fauniques ou floristiques sont présents dans les bandes riveraines.  2, record 6, French, - lisi%C3%A8re%20bois%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that is used for racing.  1, record 7, English, - racer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

racing plane: term standardized by ISO.  3, record 7, English, - racer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aéronef utilisé pour la course.  2, record 7, French, - avion%20de%20course

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force (R.A.F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King’s Cup -- la Coupe du Roi-- [où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l’avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L’année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c’était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu’à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.  3, record 7, French, - avion%20de%20course

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

avion de course : terme normalisé par l’ISO.  4, record 7, French, - avion%20de%20course

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An area used for the handling, processing and storing of ammunition and explosives.  2, record 8, English, - explosives%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Where there is no fence it is taken as being the area within a radius of 50 m from any building or stack containing explosives. Normally that portion of a unit, base or ammunition depot where magazines, workshops or laboratories are located.  2, record 8, English, - explosives%20area

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

explosives area: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  3, record 8, English, - explosives%20area

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone utilisée pour la manutention, le traitement et le stockage des munitions et des explosifs.  2, record 8, French, - zone%20d%26rsquo%3Bexplosifs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il n’ y a pas de clôture, c'est la surface s’étendant jusqu'à une distance de 50 m de tout bâtiment ou îlot contenant des explosifs. Elle constitue normalement la partie d’une unité, d’une base ou d’un dépôt des munitions où sont situés les magasins, les ateliers ou les laboratoires.  2, record 8, French, - zone%20d%26rsquo%3Bexplosifs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

zone d’explosifs : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, record 8, French, - zone%20d%26rsquo%3Bexplosifs

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

zone d’explosifs : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, record 8, French, - zone%20d%26rsquo%3Bexplosifs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The first Ontario Breeding Bird Atlas was carried out from 1981-1985, and involved the efforts of over 1,300 volunteers who collectively carried out more than 120,000 hours of field work. This resulted in a data base of over 400,000 bird-locality records, giving unprecedented information on the breeding distribution of birds in Ontario. These results were summarized in the 1987 publication Atlas of the Breeding Birds of Ontario, edited by M. D. Cadman, P. F. J. Eagles, and F. M. Helleiner, which was jointly produced by the Federation of Ontario Naturalists and Long Point Bird Observatory.  1, record 9, English, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le premier Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario a été réalisé entre 1981 et 1985 et a fait appel à la participation de plus de 1 300 bénévoles qui, à eux tous, ont passé plus de 120 000 heures sur le terrain. Cela a permis de créer une base de données contenant plus de 400 000 enregistrements d’oiseaux, donnant ainsi des renseignements encore jamais vus sur la répartition de la reproduction des oiseaux en Ontario. Toutes ces observations ont été rassemblées dans l'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario, publié en 1987 en collaboration avec la Federation of Ontario Naturalists et le Long Point Bird Observatory, sous la direction de M. D. Cadman, P. F. J. Eagles et F. M. Helleiner.  1, record 9, French, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario» bien que ce document n’est publié qu’en anglais.  2, record 9, French, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A listing of all materials required for a project, with prices and costs added.  3, record 10, English, - priced%20bill

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Bill of Quantities which has been priced by the contractor (i.e. he has added his rates for each operation and multiplied this by the quantity (extended) to arrive at his total tender) and is used as one of the contract documents to control the work.  4, record 10, English, - priced%20bill

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

priced bill of quantities: term standardized by ISO.  5, record 10, English, - priced%20bill

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Devis quantitatif contenant les prix demandés par l’entrepreneur, appliqués et totalisés pour donner le montant de l’offre. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, record 10, French, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre(mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d’état. Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d’état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d’offres [...] Souvent, ces deux [devis] ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  2, record 10, French, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

devis quantitatif chiffré : terme normalisé par l’ISO.  4, record 10, French, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

By one route or another, man's SO₂ emissions tend to be transformed to sulfuric acid, unless they are removed by dry deposition, washout and to a lesser extent, rainout near the sources, prior to oxidation. Particulate sulfates, including H₂SO₄ aerosol, has a much greater atmospheric lifetime than sulfur dioxide, since it has a substantially slower rate of dry deposition.  3, record 11, English, - particulate%20sulfate

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ten countries set up a network of measuring stations where concentrations of sulfur dioxide and particulate sulfate in air and strong acid and sulfate in precipitation were determined.  4, record 11, English, - particulate%20sulfate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

particulate sulphate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). However, the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "sulfate" rather than "sulphate."  5, record 11, English, - particulate%20sulfate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

More often used in the plural form (particulate sulfates).  5, record 11, English, - particulate%20sulfate

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

particulate sulphate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 11, English, - particulate%20sulfate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le LHVP [Laboratoire d’hygiène de la ville de Paris] mesure depuis une dizaine d’années la teneur atmosphérique en sulfates particulaires sur une base de temps de 24 heures; le prélèvement est effectué sur filtre en acétate de cellulose(47 mm) à un débit de 1, 5 m³ par jour. Il s’agit donc d’un paramètre informatif de l'aérosol secondaire mais insuffisant en tant qu'indicateur d’impact sanitaire.  3, record 11, French, - sulfate%20particulaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sulfate sous forme de particules : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 11, French, - sulfate%20particulaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sulfate particulaire : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 11, French, - sulfate%20particulaire

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Termes utilisés la plupart du temps au pluriel (sulfates particulaires; sulfates sous forme de particules), comme collectif.  4, record 11, French, - sulfate%20particulaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A thick-trunked tree (Adansonia digitata) of the bombax family, native to Africa: fiber from its bark is used for making rope, paper, etc., and the gourd-like fruit has an edible pulp.  4, record 12, English, - baobab

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

baobab; monkey bread tree: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 12, English, - baobab

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

baobab :[...] Ce sont de très gros arbres [des régions tropicales de l'Afrique et de l'Asie] dont la hauteur ne dépasse pas 20 m, mais qui peuvent avoir un tronc de plus de 25 m de circonférence à la base; les grosses branches s’étalent largement. Le bois est tendre et léger. [...] Les fruits, grosses capsules ligneuses, connus sous le nom de pain de singe, sont ovoïdes, de la grosseur d’une orange, et renferment une pulpe comestible et acidulée, dans laquelle sont disséminées les graines.  3, record 12, French, - baobab

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Origine du mot «baobab». La première description [...] aurait été faite par le portugais Gomes Eanes de Zurara [...] vers 1450 : «... son fruit est comme une calebasse ...». À la suite de cette observation, il porta donc le nom de calebassier du XVème au XVIIIème siècle.  4, record 12, French, - baobab

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

baobab : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 12, French, - baobab

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Service Contour ... Also sometimes referred to as a "protected contour," indicates the primary service area of the station.  4, record 13, English, - protected%20contour

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, dans les régions urbaines et dans les régions à utilisation intensive du service mobile, la distance entre les stations de base utilisant le même canal sera calculée en considérant l'absence du chevauchement du contour de protection de 34 dBμV/m [décibel-microvolt par mètre] de la station existante et du contour de brouillage de 17 dBμV/m [décibel-microvolt par mètre] de la station proposée.  2, record 13, French, - contour%20de%20protection

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

F. oblongues 4 à 8 cm sur 2, 5 à 4 cm de large, base asymétrique. Fr. rougeâtres pubescents 8 mm de long, munis d’ailes étroites et d’un sommet caractéristique à deux dents. Rameaux avec crêtes subéreuses souvent 1, 2 cm de large. Écorce brun rouge en côtes verticales et aplaties. Petit arbre de 12 à 15 m et 92 cm de diam., avec cime étroite et oblongue. Le plus commun dans les sols secs.  1, record 14, French, - orme%20li%C3%A8ge%20ail%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Figure 333 shows a typical layout of a Cerchar fluidized bed furnace. Basically, the sludge is fed into a bed of auxiliary material, generally sand, heated to 700 to 800 ° C and held in suspension (or fluidized) by a rising flow of air injected into the base through a suitable grating (bed depth 0-50 to 0-80 m; 20 to 32 in).  1, record 15, English, - Cerchar%20fluidized%20bed%20furnace

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La figure 333 montre le schéma de principe du four à lit fluidisé Cerchar. Le principe consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 ° C et tenu en suspension(ou fluidisé) par un courant d’air ascendant injecté à sa base à travers une grille appropriée(hauteur du lit de 0, 50 à 0, 80 m).  1, record 15, French, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9%20Cerchar

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The common African crocodile, sometimes growing to a length of 20 feet; in some areas it is greatly reduced in number and now rare.  1, record 16, English, - Nile%20crocodile

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le crocodile du Nil peut atteindre 5 m de long; son museau est allongé, une fois et demie à deux fois plus long qu'il n’ est large à sa base. Cette espèce se rencontre en Afrique au sud du Sahara, à Madagascar et aux Comores; elle y fréquente les rivières, lacs et marécages.  1, record 16, French, - crocodile%20du%20Nil

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There was no justification for the resistance of counsel for the respondent to the admission of the evidence contained in the Humphrey affidavit. Its admission would mean only that the constitutional issue could be put to one side and the claim of the appellant determined on a proper factual basis as between her and the respondent. Refuge in the pleadings at trial and in the record at trial, as sought by counsel for the respondent, irrespective of the wrongful assertion as to title by the respondent on appeal to the Court of Appeal and, again, in his affidavit on taxation of costs after the appeal was determined in his favour, would mean insistence on a state of facts which were untrue ...  1, record 17, English, - record%20at%20trial

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rien ne justifiait l'opposition de l'avocat de l'intimé à la réception de l'affidavit de M. Humphrey. Cela signifiait seulement que la question d’ordre constitutionnel pouvait être mise de côté et que la revendication de l'appelante pouvait être tranchée sur la base des faits véritables entre elle et l'intimé. Chercher refuge dans les procédures écrites et le dossier de première instance, comme a tenté de le faire l'avocat de l'intimé, sans égard à la déclaration fautive de l'intimé sur le titre de propriété devant la Cour d’appel et dans son affidavit aux fins de la taxation des frais après avoir eu gain de cause en appel, équivalait à insister sur des faits erronés et à engager la Cour dans un litige constitutionnel inutile [...]  2, record 17, French, - dossier%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The equipment (as anchors, chain, wire line, buoys, etc.) by which a floating offshore drilling rig is maintained on location at the drilling site.  2, record 18, English, - mooring%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Semisubmersibles permit drilling to be carried out in very deep waters and they are held on location either by a conventional mooring system or by dynamic positioning. The conventional mooring system (FIG-1-16) usually consists of 8 anchors placed in spread pattern and connected to the hull by chain or wire rope, sometimes even a combination of both.  3, record 18, English, - mooring%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ancrage. [...] Deux systèmes [...] sont en présence : Tout d’abord, l'ancrage funiculaire classique, prévu pour 200 m d’eau, basé sur un ensemble de 8 lignes d’ancrage composées de chaînes ou de câbles d’environ 1200 m de long, de 3" de diamètre [et équipées] d’ancres de 15 tonnes [...] Ensuite, l'ancrage dynamique qui, apparu en 1972 pour les forages pétroliers, est parfaitement au point.  1, record 18, French, - ancrage%20funiculaire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Pentagone, comme toutes les semi-submersibles jusqu’à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d’ancrage composé de câbles, de chaînes et d’ancres.  1, record 18, French, - ancrage%20funiculaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes sistemas de anclaje, algunos están compuestos por cadenas reforzadas con cables unidas a pequeñas torres que se encuentran en el barco [...]  1, record 18, Spanish, - sistema%20de%20anclaje

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One tally is equal to 100 metres and the number of steps taken to cover this distance varies from person to person[.]  1, record 19, English, - tally

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Basé sur le nombre [d’étapes] qu'une personne prend pour se déplacer sur une distance de 100 m=1 point.  1, record 19, French, - point

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aggregate of high specific gravity such as barite, magnetite, limonite, ilmenite, iron, or steel used to produce heavy concrete.  1, record 20, English, - heavyweight%20aggregate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bétons lourds. Ces bétons sont dus à la présence de granulats à forte masse volumique; les granulats habituels sont en effet remplacés par des granulats lourds à base de fer, de baryum ou de plomb, qui présentent une bonne résistance mécanique. Ils sont dosés à 350 kg/m³ et mis en œuvre avec un compactage très serré. On obtient des bétons de densité comprise entre 3, 3 et 6 [...] Les bétons lourds sont principalement utilisés pour la construction des réacteurs nucléaires [...]  2, record 20, French, - granulat%20lourd

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Agregado de alta densidad, como la barita, magnetita, limonita, ilmerita, o acero.  1, record 20, Spanish, - agregado%20pesado

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(of a transmissometer).  1, record 21, English, - optical%20path%20length

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(d’un transmissomètre).  2, record 21, French, - base%20de%20mesure

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] un système optique et une cellule photoélectrique [du transmissomètre], placé à une distance de 30 à 300 m du projecteur, distance appelée base de mesure.  1, record 21, French, - base%20de%20mesure

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A prefabricated structure that is more than eight {+ and one-half +} feet wide, is used for commercial or business purposes and is capable of being moved on the highway.  2, record 22, English, - mobile%20modular%20unit

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The facility's site plan was updated to show the addition of a Mobile Modular Unit to be used as additional locker room and breakroom space for employees.  3, record 22, English, - mobile%20modular%20unit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Blocs mobiles modulaires. Ces blocs, destinés à l'installation de bureaux provisoires ou de cantonnements, existent en 43 modules de base, de 2, 50 m à 12 m de longueur, 2, 50 m, 3 m, 3, 50 m de largeur. Ils sont accolables, juxtaposables et superposables sur trois niveaux maximum.  1, record 22, French, - bloc%20mobile%20modulaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A unit of area equivalent to 112 sheets 14 by 20 in. or 31,360 in.² (217.78 ft²).  4, record 23, English, - base%20box

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, record 23, English, - base%20box

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tinplate sheets used to manufacture cans and boxes were originally packed into wooden boxes in order to protect the polished tin surface. Sheets cut to 35 cm X 50 cm (14 X 20 in) and of 0.3 mm thickness weighed approx. 454 g (1 lb) and 112 were packed into a box, known as the "basis box". Variation in thickness of sheet cut to the same size would vary the weight, and larger sizes were made, although these were then called "tinned sheets". Modern production techniques favour reeling into rools for shipment, and protection with interleaving of paper or plastic where necessary.  3, record 23, English, - base%20box

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc(tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d’étain varie de 0, 4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d’un fer blanc est caractérisée d’une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d’autre part, par le taux d’étamage. En France, celui-ci représente la quantité d’étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré(taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d’étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box(le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40 465 m² de surface étamée).  3, record 23, French, - caisse%20de%20base

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l’industrie. Dans les ouvrages français, l’expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  1, record 23, French, - caisse%20de%20base

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The easiest way to lay out a sand volleyball court is on the beach, but not everyone has this luxury. ... Beach volleyball is an Olympic sport, and sand courts meet Olympic specifications for dimension, depth and net height. The court should be 59 feet, or 18 m, long. It should be 29 1/2 feet, or 9 m, wide, which is half the distance of its length.  2, record 24, English, - beach%20volleyball%20court

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The recommended sand requirements for beach volleyball court installations must have the following properties: be naturally weathered; be sub angular/rounded; not be acquired from a crushed rock source.  4, record 24, English, - beach%20volleyball%20court

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Terrains de volleyball de plage. Les exigences de base nécessaires à la construction d’un terrain sont : Dimensions du terrain : 8 mètres X 16 mètres(9 mètres X 18 mètres si la majorité des parties sont jouées par des équipes de plus de 4 joueurs). Dimensions de la surface de jeu : au moins 14 mètres x 24 mètres(18 m x 26 m pour [les] compétitions officielles). [...] Un filet et un système de lignes [sont nécessaires] pour délimiter le terrain(ajustable pour les différentes dimensions du terrain).  3, record 24, French, - terrain%20de%20volleyball%20de%20plage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The amount of liquid precipitation measured with a raingauge.  5, record 25, English, - rainfall%20depth

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Apport d’eau liquide tombant de l’atmosphère exprimé en hauteur d’eau sur une surface horizontale.  4, record 25, French, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En Haïti par exemple, les précipitations pluviométriques annuelles favorisent les régions du Sud, de la Grand-Anse et du Sud du Plateau Central avec une hauteur pluviométrique moyenne de l’ordre de 3 m.  4, record 25, French, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] la précipitation P «s’exprime en kilogrammes par mètre carré»; c'est une quantité homogène à une pression. D'autre part, comme un litre d’eau pèse un kg, on peut dire que la précipitation P désigne le nombre de litres d’eau tombés par mètre carré. En rassemblant ces P litres dans un récipient cylindrique de 1 m² de base, à génératrices verticales, l'eau s’élèverait dans le récipient sur une hauteur égale à P millimètres. C'est pourquoi, très souvent, la précipitation est exprimée par une hauteur évaluée en millimètres. Elle est appelée «hauteur de pluie ou indice de pluviométrie».  6, record 25, French, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «quantité de pluie» et «hauteur de pluie» sont des expressions utilisées indifféremment par les météorologues pour désigner la même grandeur. En toute rigueur (scientifique), l’expression «hauteur de pluie» est à utiliser lorsque l’on désigne l’épaisseur d’eau au sol résultant d’une chute de pluie, grandeur généralement exprimée en mm; l’expression «quantité de pluie» est à utiliser lorsque l’on se réfère au volume d’eau occasionné par une chute de pluie, que l’on exprime alors soit en litres/m², soit en m³ si l’on a fait au préalable référence à une surface qui a reçu ces pluies (surface d’une ville, bassin versant d’une rivière, etc.). [référence : météorologue de MétéoFrance.]  7, record 25, French, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

«hauteur de pluie» : ne pas confondre avec «hauteur de précipitations». «Hauteur de pluie» désigne une quantité de précipitations lorsque celles-ci sont uniquement sous la forme liquide (pluie, bruine, etc.) alors qu’«hauteur de précipitations» est un terme plus général, pour désigner leur quantité, quelle que soit leur forme, liquide ou solide : pluie, neige, grêle, pluie verglaçante, etc.  7, record 25, French, - hauteur%20de%20pluie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Altura de la precipitación medida con un pluviómetro.  2, record 25, Spanish, - altura%20de%20lluvia

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The following structure is typical of provincial roads and autoroutes: the bituminous pavement, between 80 mm and 100 mm thick, includes a base layer whose coverage rate falls between 110 kg/[square] m and 175 kg/[square] m and a road carpet poured at a rate ranging from 70 kg/[square] m to 110 kg/[square] m.  2, record 26, English, - bituminous%20paving

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour les routes nationales ou les autoroutes, la structure type est la suivante : le revêtement bitumineux de 80 à 100 mm d’épaisseur comprend une couche de base dont le taux de pose est compris entre 110 kg/m [carré] et 175 kg/m [carré] et une couche de roulement posée à un taux compris entre 70 kg/m [carré] et 110 kg/m [carré].  3, record 26, French, - rev%C3%AAtement%20bitumineux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The operation of laying out a building plan or a roadway by driving pegs or stakes into the ground to show the exact location of the foundation or the limits of the road on the site.  7, record 27, English, - staking%20out

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Staking is often done by the designer and the landscape contractor, so that each party agrees upon the intent of the site layout. Staking may also be done directly by the landscape contractor and then inspected by the designer before construction begins.  2, record 27, English, - staking%20out

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

There shall be no charge for the renewal of any such permit. Building work commenced for the purpose of this section shall mean the beginning of building work other than the preparation of plans or the staking out of the building location or the letting of a building contract.  1, record 27, English, - staking%20out

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à marquer sur le terrain, au moyen de piquets en bois dur enfoncés en terre d’au moins 0, 50 m, le contour d’une construction, l'axe du tracé d’une voie de communication aux points principaux, les sommets du contour polygonal de base, les limites de talus, etc.  3, record 27, French, - piquetage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Traslado y localización sobre el terreno de los diferentes puntos característicos del proyecto, definidos por sus coordenadas, con el fin de fijar la situación de la obra de forma que ésta pueda construirse en planta y alzado.  1, record 27, Spanish, - replanteo

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

replanteo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 27, Spanish, - replanteo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A clearly demarcated sampling area, often 1 square metre, on which ecological observations are made, usually in studying the composition of an area of vegetation.  2, record 28, English, - quadrat

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Quadrate Sampling. Try different numbers, sizes, and spacing of quadrats to sample randomly, patchily, and evenly spaced distribution of plants. Useful before going out into the field.  3, record 28, English, - quadrat

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

quadrat: This term was originally applied to square areas, but now frequently to rectangles and even circles. The area is usually defined by a frame, sometimes subdivided by fine wires, laid on the ground.  2, record 28, English, - quadrat

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Surface carrée, de taille variable suivant les travaux, à l’intérieur de laquelle on fait l’étude détaillée de la végétation, en reconnaissant les différentes espèces et en appréciant leur abondance et leur sociabilité.  4, record 28, French, - quadrat

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La localité fait 86 ha de superficie et a une végétation de distribution contagieuse. Ainsi, l'inventaire [...] a consisté en la délimitation d’une parcelle d’un ha à l'intérieur de laquelle tous les arbres des strates arborée et arbustive ont été mesurées [...] La parcelle d’un ha a été divisée en 25 quadrats de 20 x 20 m, et chaque quadrat à son tour subdivisé en 9 subquadrats de 6. 67 x 6. 67 m. La collecte est réalisée sur la base de l'unité échantillonnale, le quadrat.  5, record 28, French, - quadrat

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

À l’origine, ces échantillons étaient généralement de forme carrée, mais ils peuvent prendre plusieurs autres formes. L’ordre de grandeur va généralement du dm² à quelques m², mais il peut atteindre 1 ha dans certaines forêts claires.  6, record 28, French, - quadrat

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En geobotánica, parcela de ensayo de un metro cuadrado.  1, record 28, Spanish, - cuadrado

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Many methods have been used in setting and supporting end posts ... A satisfactory method is to set the anchor post at a slight angle. The post is then guyed with a strong galvanized wire, one end of which is fastened to the post 0,3 m (1 ft) from the top and the other to an anchor 1 m (3 ft) from the post. A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m (3 ft) iron bar ... in a post hole ... Approximately 15 L (3 gal) of concrete are poured around the bar as it is held in the center of the hole.  2, record 29, English, - anchor

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A device secured to the ground and used to brace the end post of a trellis.  2, record 29, English, - anchor

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The anchor may be a concrete deadman, a buried steel plate or steel pipe, or a short post protruding 12-18 in ... above the soil ...  3, record 29, English, - anchor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les fils sont tendus par les piquets de bouts de rang qui sont stabilisés par divers procédés d’ancrage :-ancrage avec inclinaison du piquet de tête : pieu en bois traité de 70 cm dépassant de 10 à 15 cm du sol, tige cylindrique de 10 mm de diamètre et de 1, 10 m de long, dont la base est coulée dans du béton, hélice galvanisée de 100 ou 150 mm [...], borne(20 kg) ou pieu(9, 5 kg) en béton [...]  1, record 29, French, - ancrage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui permet de soulager la tension sur les poteaux de bout et empêcher qu’ils ne s’inclinent vers l’intérieur.  2, record 29, French, - ancrage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Over the past few decades, most Arctic glaciers have been retreating and thinning in response to climate change and are predicted to shrink further over the next few decades. Many Arctic glaciers are polythermal, with warm ice (at 0°) in their interior, where ice is thick and is warmed to the pressure melt point, and cold ice (below 0°C) around their margins where ice is thin.  2, record 30, English, - warm%20ice

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

A thermally complex glacier with both warm and cold ice. Typically, warm ice occurs where the ice is thickest as a result of geothermal heating, whilst the snout and margins of the glacier are frozen to the bed.  3, record 30, English, - warm%20ice

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

warm ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 30, English, - warm%20ice

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Glace d’un inlandsis pouvant connaître des températures positives.  2, record 30, French, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d’une poche d’eau dans un glacier sous-tend le fait que la partie du glacier où elle se développe est tempérée, c'est-à-dire que la glace est à son point de fusion. La limite entre la glace froide et la glace tempérée se situe, dans les Alpes, aux environs de 4000 m d’altitude(plus ou moins quelques centaines de mètres selon l'exposition, et aussi l'épaisseur du glacier : un glacier très épais peut être froid en surface et tempéré à sa base).  3, record 30, French, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L’exploration des sites sous-glaciaires a permis de souligner l’opposition de glaces «tempérées» avec une température proche de zéro degré centigrade à l’interface glace-roche et de glaces «froides» (interface à une température nettement négative donc empêchant la fusion par surpression).  4, record 30, French, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

glace tempérée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 30, French, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Slide the escutcheon over the hose and stud so it rests against the faucet bottom. [Text accompanied by an illustration]  3, record 31, English, - faucet%20base

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tuyauterie base : L'ensemble de la tuyauterie est réalisé avec des conduites d’eau au standard 1/2"(21 mm). La base de robinet H, le raccord en Té I, le clapet M, le raccord J et le coude K. [Texte accompagné d’une illustration].  2, record 31, French, - base%20de%20robinet

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Glisser l’applique sur le flexible et le montant jusqu’à ce qu’elle repose contre la base de robinet.  3, record 31, French, - base%20de%20robinet

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The International System of Units (SI) defines seven SI base units: metre, kilogram, second, ampere, kelvin, mole and candela.  2, record 32, English, - SI%20base%20unit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

All other physical units can be derived from these base units: these are known as SI derived units.  3, record 32, English, - SI%20base%20unit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les 7 unités de base SI avec leur symboles sont [...] : le mètre(m), le kilogramme(Kg), la seconde(s), l'ampère(A), le Kelvin(K), la mole(mol) et la candela(cd).  2, record 32, French, - unit%C3%A9%20SI%20de%20base

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le SI comporte aujourd’hui sept unités de base [...] à partir desquelles on forme les unités dérivées par des relations simples.  4, record 32, French, - unit%C3%A9%20SI%20de%20base

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Il faut distinguer différents types d’unités SI : - les unités SI de base (au nombre de 7); - les unités SI supplémentaires (au nombre de 2); - les unités SI dérivées (au nombre de 17) [...]  2, record 32, French, - unit%C3%A9%20SI%20de%20base

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les noms des unités sont grammaticalement des noms communs : leur première lettre n’est pas une majuscule et ils suivent les règles du pluriel; en revanche, leurs symboles sont invariables et utilisent souvent des majuscules. Dans le SI, comme dans le système métrique, on peut adjoindre au nom d’une unité un préfixe convenable pour former le nom d’un multiple ou d’un sous-multiple décimal de l’unité; le symbole correspondant s’obtient en adjoignant le symbole du préfixe au symbole de l’unité.  4, record 32, French, - unit%C3%A9%20SI%20de%20base

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A few years later, the result is Vinifera For Life flour, a red wine coloured powder that has numerous industries clamoring for samples of the delectable and tasty ingredient. The flour comes in three tasty flavours – Cabernet, Chardonnay and Ice Wine, a sweet wine native to Canada.  1, record 33, English, - vinifera%20flour

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un produit alimentaire essentiel vient de recevoir toute une amélioration de la part d’une source surprenante, soit la pelure des raisins. [M. X] est le concepteur d’un nouveau produit appelé Vinifera for Life, une farine à base de vin. Il a réussi à faire de la pelure des raisins un ingrédient du pain, créant ainsi un tout nouveau produit qui est non seulement plaisant à regarder et à manger, mais est également bon pour la santé.  2, record 33, French, - farine%20de%20pelures%20de%20raisins

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A small balloon used to determine the height of the cloud base.  2, record 34, English, - ceiling%20balloon

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The height can be computed from the ascent velocity of the balloon and the time required for its disappearance into the cloud.  2, record 34, English, - ceiling%20balloon

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Petit ballon utilisé pour déterminer la hauteur de la base des nuages.  3, record 34, French, - ballon%20plafond

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le ballon-plafond. [La hauteur de la base des nuages peut être calculée à partir du] temps mis par un ballon, de vitesse ascensionnelle connue(1 m/sec), pour s’élever du sol jusqu'à la base des nuages. Cette utilisation n’ est bien sûr possible que par temps calme ou si les précipitations sont très faibles et à peine mesurables.  2, record 34, French, - ballon%20plafond

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ballon plafonnant : pour nommer cette notion, G.-O. Villeneuve (VILME, 1980) propose le terme «ballon plafonnant». Selon les sources consultées, «ballon plafonnant» a plutôt le sens de «Ballon qui, après une phase ascensionnelle, évolue à des altitudes correspondant à une valeur prédéterminée de la pression atmosphérique».  4, record 34, French, - ballon%20plafond

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Steeplechase hurdles have a base on either side and must weigh 80-100 kg (176 1/2-220 1/2 lb). They are positioned across the three inside lanes.  3, record 35, English, - steeplechase%20hurdle

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The track has been designed with an outside steeplechase barrier and sprint lanes that go in both directions on each side of the track.  2, record 35, English, - steeplechase%20hurdle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

According to Canadian Amateur Track and Field Association, the term "barrier" is more appropriate in the steeplechase event. The term "hurdle" is used to describe the obstacle in the sprint hurdling events.  4, record 35, English, - steeplechase%20hurdle

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Obstacle artificiel que le coureur doit franchir dans le steeple.  3, record 35, French, - haie%20de%20steeple

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La haie mesure entre 91, 1 cm et 91. 7 cm de haut et 3, 96 m au moins de largeur. La largeur de la barre supérieure de la haie est de 127 mm carrés. Le poids de la haie est entre 80 et 100 kilos. La haie a de chaque côté une base de 120 cm à 140 cm. Elle est placée sur la piste de manière à ce que 30 cm de leur barre supérieure, mesurés depuis le bord intérieur de la piste, se trouvent à l'intérieur du terrain.(Le Grand Robert).  3, record 35, French, - haie%20de%20steeple

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le terme «haie» est plus approprié pour les courses de sprint de haies. Association canadienne d’athlétisme amateur).  3, record 35, French, - haie%20de%20steeple

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A spring snowpack exists at the bottom of the mountain up to at least 1200 m on south aspects. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 36, English, - spring%20snowpack

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "spring snowcover" is rarely used in avalanche bulletins.  1, record 36, English, - spring%20snowpack

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

spring snowpack; spring snowcover: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 36, English, - spring%20snowpack

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On trouve un manteau neigeux de printemps à partir de la base de la montagne jusqu'à 1 200 m dans les versants sud. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, record 36, French, - manteau%20neigeux%20de%20printemps

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

manteau neigeux de printemps; manteau neigeux printanier : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 36, French, - manteau%20neigeux%20de%20printemps

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The only exceptions are for boats over 25 meters (82 feet), boats with aluminum hulls (but only if the paint is applied by a licensed professional), and outboard or stern drive units that would be corroded by copper-based antifouling paints.  1, record 37, English, - copper%2Dbased%20antifouling%20paint

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En raison des préoccupations que suscite le TBT [tributylétain], l'utilisation de ce produit comme ingrédient dans les peintures antisalissures a été interdite pour la plupart des bateaux de moins de 25 m de long. Aujourd’hui, ce sont plutôt des peintures antisalissures à base de cuivre, considérées comme beaucoup plus inertes, et des peintures antisalissures dont le TBT subit une faible lixiviation [...] qui sont utilisées [...]  1, record 37, French, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20base%20de%20cuivre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

IBM PS/2 computer bus design (except the 25-30 models).  4, record 38, English, - Micro%20Channel%20Architecture

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The microchannel is electric and physically incompatible with the IBM PC/AT bus. The difference with this latter machine is that the microchannel works like a 16 bite bus or like a 32 bite bus.  4, record 38, English, - Micro%20Channel%20Architecture

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Micro Channel Architecture: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 38, English, - Micro%20Channel%20Architecture

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

UNIX Acronym, CommUNIXations, March/April 1990.  6, record 38, English, - Micro%20Channel%20Architecture

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Configuration du bus 32 bits d’IBM utilisé dans la plupart des modèles PS/2, les modèles RISC/6000 et quelques modèles ES/9000 qui assure la maîtrise du bus et le transfert des données à 20/40/80 Mo/s.  3, record 38, French, - architecture%20Microcanal

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’architecture Microcanal [...] présente une amélioration de l’architecture actuelle des ordinateurs personnels IBM.  4, record 38, French, - architecture%20Microcanal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En fait, ce n’ est pas un microcanal mais un bus qui est à la base de cette architecture. Microcanal est plutôt une désignation qu'une description, d’où le M majuscule.  5, record 38, French, - architecture%20Microcanal

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Diseño de buses de los ordenadores IBM PS/2 (excepto los modelos 25 y 30).  1, record 38, Spanish, - arquitectura%20microcanal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

El microcanal es eléctrica y físicamente incompatible con el bus del IBM PC/AT. A diferencia de éste último, el microcanal funciona como un bus de 16 bitos o como uno de 32 bitos.  1, record 38, Spanish, - arquitectura%20microcanal

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

arquitectura microcanal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 38, Spanish, - arquitectura%20microcanal

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.  1, record 39, English, - tunnel%20test

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7.6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep ... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1.2 m/s. These burner flames are about 1.37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.  3, record 39, English, - tunnel%20test

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7, 6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d’un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d’observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d’essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d’air stable de 1, 2 m/s. Ces flammes, d’environ 1, 37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d’environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité ’évent’ du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d’évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.  1, record 39, French, - essai%20en%20tunnel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The breaking of coal, ore, or rock by blasting so that the bulk of the material is small enough to load, handle and transport.  2, record 40, English, - fragmentation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fragmentation would be at its best when the debris is not smaller than necessary for handling and not so large as to require hand breaking or secondary blasting.  2, record 40, English, - fragmentation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la fragmentation il faut, après s’être assuré que le découpage à la base est correct, soit utiliser un explosif de fragmentation plus brisant soit réduire de 0, 5 m l'écartement entre les mines.  2, record 40, French, - fragmentation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any freight unit load device, primarily intended for transport by air, having an internal volume of 1 m³ (35.3 cu. ft.) or more, incorporating restraint provisions compatible with an aircraft restraint system, and an entirely flush base bottom to allow handling on rollerized cargo handling systems.  2, record 41, English, - air%20container

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Toute unité de chargement, principalement conçue pour le transport aérien, ayant un volume intérieur de 1 m³(35, 3 cu. ft.) ou plus, comprenant des dispositifs de saisissage compatibles avec le système de saisissage d’un aéronef et ayant une structure de base entièrement plane permettant la manutention par systèmes à rouleaux.  2, record 41, French, - conteneur%20a%C3%A9rien

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Moving beyond the ABM [Anti-Ballistic Missile] treaty means building an anti-missile shield to protect the United States missiles launched by so-called rogue states.  4, record 42, English, - anti%2Dmissile%20shield

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le bouclier antimissile de George W. Bush se veut une version plus réaliste que celui du président Ronald Reagan (projet «guerre des étoiles» de 1983), qui visait à instaurer une défense contre les missiles soviétiques et dont le dispositif devait être, en grande partie, basé dans l’espace. Bush veut plutôt compter sur des systèmes plus traditionnels basés au sol (tout comme l’ex-président Bill Clinton), mais aussi dans les airs et en mer.  6, record 42, French, - bouclier%20antimissile

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La notion de défense anti-missiles désigne aujourd’hui un bouclier destiné à protéger les États-unis et leurs alliés contre des menaces de missiles balistiques intercontinentaux émanant d’États au comportement préoccupant comme l'Iran, l'Irak et la Coré du Nord. M. Bush a reconnu que le système d’interception à mi-course basé au sol défendu par l'ex-président Clinton, anciennement connu sous le nom de programme NMD(National Missile Defence) était le point de départ le plus viable.  7, record 42, French, - bouclier%20antimissile

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A data base management system which runs under the CP/M operating system.  2, record 43, English, - dBase%20II

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Système de gestion de base de données relationnel fonctionnant sous les systèmes d’exploitation MS/DOS et CP/M.  2, record 43, French, - dBase%20II

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sistema de gestión de datos que opera bajo el sistema operativo del programa de control para microprocesadores; es dirigido por su propio lenguaje de programación parecido al PASCAL.  1, record 43, Spanish, - dBASE%20II

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A downhole safety valve that is operated from surface facilities through a control line strapped to the external surface of the production tubing.  4, record 44, English, - surface%2Dcontrolled%20subsurface%20safety%20valve

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Two basic types of SCSSV are common: wireline retrievable, whereby the principal safety-valve components can be run and retrieved on slickline, and tubing retrievable, in which the entire safety-valve assembly is installed with the tubing string. The control system operates in a fail-safe mode, with hydraulic control pressure used to hold open a ball or flapper assembly that will close if the control pressure is lost.  4, record 44, English, - surface%2Dcontrolled%20subsurface%20safety%20valve

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un puits de développement est situé dans une zone de pergélisol formé de sédiments non consolidés, l'exploitant installe dans la colonne de production une vanne de sécurité de subsurface commandée depuis la surface, à une profondeur d’au moins 30 m sous la base du pergélisol.  2, record 44, French, - vanne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20fond%20%C3%A0%20commande%20en%20surface

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissance is the first step in any rescue. This first step will build a solid base for your rescue efforts. As you are conducting your reconnaissance, try to locate casualties by calling out: "Rescue party here! Can you hear me? If you can't call out, tap in a series of three."  1, record 45, English, - reconnaissance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance est la première étape de n’importe quel sauvetage. Convenablement exécutée, cette première étape vous donnera une base solide pour vos efforts de sauvetage. En effectuant votre reconnaissance, essayez de localiser les victimes en les appelant. L’appel d’usage est le suivant : « Équipe de sauvetage! M’entendez-vous? Si vous ne pouvez pas crier, tapez trois coups contre un objet. »  1, record 45, French, - reconnaissance

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Nuiklavik volcanic rocks, approximately 340 m thick and exposed in several partially eroded nested calderas, have been subdivided into five major units: 1) basal tuff; 2) amphibole-bearing porphyry; 3) lower crystal-rich ash flow; 4) crystal-poor and quartz-phyric ash-flow; and 5) upper ash-flow ...  1, record 46, English, - Nuiklavik%20volcanic%20rocks

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Labrador.  2, record 46, English, - Nuiklavik%20volcanic%20rocks

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les volcanites de Nuiklavik, épaisses d’environ 340 m et affleurant dans plusieurs caldeiras emboîtées qui sont en partie érodées, ont été divisées en cinq unités principales : 1) un tuf de base; 2) un porphyre à amphibole; 3) une coulée de pyroclastites inférieure riche en cristaux; 4) une coulée de pyroclastites pauvre en cristaux et à phénocristaux de quartz; et 5) une coulée de pyroclastites supérieure [...]  1, record 46, French, - volcanites%20de%20Nuiklavik

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Labrador.  2, record 46, French, - volcanites%20de%20Nuiklavik

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui traite de la stabulation et du comportement des organismes aquatiques en captivité et de la technologie de l’aquarium.  2, record 47, French, - aquariologie

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les techniques aquariologiques simples utilisées à l'Aquarium Tropical de Nancy et appliquées à l'aquaculture, sont testées dans le cadre d’une production d’alevins de truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss W., de 1 g en eau recyclée(18-20 Degree C). Leur adaptation aux exigences d’un élevage intensif et à la réalisation d’un prototype de bassin d’alevinage(1, 8 m SUP 3) ne présente aucune difficulté majeure(Base de données Pascal).  3, record 47, French, - aquariologie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio del comportamiento y del confinamiento de los organismos en un acuario.  2, record 47, Spanish, - acuariolog%C3%ADa

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ores of the deep copper vein type ... occur within the footwall, as much as 500 m below the Sublayer.  1, record 48, English, - ore%20of%20the%20deep%20copper%20vein%20type

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le dernier type de zone minéralisé est représenté par des minéralisations filoniennes de cuivre situées en profondeur [...]; on les rencontre dans le mur du complexe, jusqu'à 500 m sous la Couche de base.  1, record 48, French, - min%C3%A9ralisation%20filonienne%20de%20cuivre%20situ%C3%A9e%20en%20profondeur

Record 48,  Textual support,  Spanish