TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When this is a canned, ready-to-eat food consisting of small pieces of lean pressed beef in a salt mix, and which does not flake when sliced, the product is known internationally as "corned beef" ... However, when this is a beef product based on salted brisket, the name salt beef ("boeuf salé") should be used. This cut is normally boiled in water for several hours and served hot and is popularly, if incorrectly, referred to as corned beef.  1, record 1, English, - corned%20beef

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S’il s’agit de menus morceaux agglomérés de bœuf maigre, additionnés d’un mélange salant, mis en conserve, consommés tels quels en tranches ne se déchiquetant pas, le produit est connu internationalement sous le nom de «corned beef». [...] il existe, au Canada, plusieurs viandes pressées dont la fabrication est différente de celle du «corned-beef». Par contre, s’il s’agit de l'une des préparations du bœuf, à base de poitrine traitée au sel, on lui donnera le nom français de «bœuf salé». Ce morceau est habituellement cuit à l'eau pendant plusieurs heures et est servi chaud.  1, record 1, French, - corned%2Dbeef

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Office Professional 2007 is a complete suite of productivity and database software that will help you save time and stay organized. Powerful contact management features help you manage all customer and prospect information in one place. Develop professional marketing materials for print, e-mail, and the Web, and produce effective marketing campaigns in-house. Create dynamic business documents, spreadsheets, and presentations, and build databases with no prior experience or technical staff. You will learn new features rapidly using improved menus that present the right tools when you need them.  1, record 2, English, - MS%20Office%20Professional%202007

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Office Professionnel 2007 est une suite complète de logiciels de productivité et de base de données qui vous aide à gagner du temps et à vous organiser. Des fonctionnalités puissantes de gestion des contacts vous aident à gérer toutes les informations relatives à vos clients et à vos prospects à partir d’un seul et même emplacement. Développez des documents marketing de qualité professionnelle susceptibles d’être imprimés, envoyés par courrier électronique ou publiés sur le Web, et créez des campagnes marketing efficaces en interne. Créez rapidement des documents professionnels, des feuilles de calcul et des présentations dynamiques, et générez des bases de données sans expérience préalable ni personnel technique. Vous apprendrez à utiliser les nouvelles fonctionnalités à l'aide des menus améliorés qui vous présentent les bons outils au bon moment.  1, record 2, French, - MS%20Office%20Professionnel%202007

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dubbed the WIMP (Window, Icon, Mouse, Pull-down menus), graphic interfaces began to provide a relatively consistent look for both users and software developers.  4, record 3, English, - WIMP%20interface

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... imagine how a student would solve symbolic integration with a modern WIMP interface. She might be presented with a menu of transformations to apply. ... she might be able to map the general form of the transformation onto the specific example by selecting parts of the example using the mouse ...  5, record 3, English, - WIMP%20interface

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

une interface à base de «Wimp» c'est-à-dire de fenêtres(windows), d’icônes(icons), de souris(mouse) et de menus déroulant(pull down) [...] Ces interfaces WIMP sont en 1990 [...].  3, record 3, French, - interface%20WIMP

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Compatibles PC Magazine, n° 32, mars 1990, page 19.  3, record 3, French, - interface%20WIMP

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Refers to a computer system that primarily uses menus rather than a command language for its directions.  4, record 4, English, - menu%2Ddriven

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The authoring program is menu-driven with many other capabilities ... The teacher defines a case by ... using the menus to define problem data ..., define terms, provide text to appear when a breakpoint occurs, explanatory text for specific rules, etc. Other menus are used to sequence lessons and provide introductory and concluding text.  5, record 4, English, - menu%2Ddriven

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Menu-driven interface.  6, record 4, English, - menu%2Ddriven

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un système qui utilise des menus comme moyen interactif de traitement de données.  6, record 4, French, - pilot%C3%A9%20par%20menu

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de sélection par menus sont intéressants parce qu’ils éliminent l’entraînement et la mémorisation de séquences complexes de commandes. [...] on n’a pas besoin de mémoriser les commandes, elles sont toujours apparentes sur l’écran [...]  7, record 4, French, - pilot%C3%A9%20par%20menu

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le logiciel privilégie-t-il l’accès aux fonctions par des menus plutôt que par des commandes?  8, record 4, French, - pilot%C3%A9%20par%20menu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les commandes ou options sont offertes au choix d’un utilisateur, sous forme de liste, lors d’un travail en mode interactif.  3, record 4, French, - pilot%C3%A9%20par%20menu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] un sistema en línea, en el que el menú principal enumera otros menús más detallados para seleccionar el tipo específico de función que se va a ejecutar.  2, record 4, Spanish, - dirigido%20por%20men%C3%BAs

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programas de computadora (ordenador) que utilizan ampliamente los menús.  1, record 5, Spanish, - program%C3%A1tica%20dirigida%20por%20men%C3%BA

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La programática de esta clase está diseñada para facilitar que las personas sin experiencia en las computadoras puedan usarlas sin problemas. Los menús se utilizan para controlar la ejecución de las tareas deseadas.  1, record 5, Spanish, - program%C3%A1tica%20dirigida%20por%20men%C3%BA

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hachis : Préparation à base de viande, de poisson ou de légumes crus ou cuits, coupés en très menus fragments, utilisée comme base de farce.  2, record 6, French, - hachis%20d%26rsquo%3Bagneau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contract in which the category of claimable prestation is the maintenance of buildings or civil engineering works defined in the contract.  2, record 7, English, - maintenance%20contract

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En matière de maintenance, il convient de distinguer : les travaux dits «d’entretien et de petites réparations», [et] les travaux dits «de grosses réparations».  2, record 7, French, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentretien

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Entretien. Ensemble des menus travaux que nécessitent la conservation d’un bâtiment en bon état, et sa pérennité [...] Synonyme : maintenance(de plus en plus fréquent), entretènement(ancien). Certaines entreprises sont spécialisées dans l'entretien des immeubles et édifices divers, et interviennent sur la base de contrats forfaitaires négociés, ou obtenus par adjudication suite à une procédure de marchés publics.  3, record 7, French, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentretien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, record 8, English, - common%20basic%20education

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We believe that schools should have course offerings tailored to the needs and aptitudes of each student, provided such diversity does not jeopardize the attainment of the objectives of common basic education up to the end of Secondary III.  1, record 8, English, - common%20basic%20education

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les états généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.  2, record 8, French, - formation%20de%20base%20commune

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous croyons que l'école doit offrir des menus adaptés aux goûts et aux aptitudes de chaque élève, à condition toutefois que la diversification ne compromette pas l'atteinte des objectifs d’une formation de base commune jusqu'à la fin de la 3e secondaire.  1, record 8, French, - formation%20de%20base%20commune

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nouveau dispositif de gravure par laser Zedco Screen. Ce système de gravure est conçu pour fonctionner à haute vitesse et pour graver des détails très fins, un logiciel piloté par menus guide l'opérateur. Le système Zedco Screen est totalement modulaire, on peut y ajouter différents accessoires : dispositif pour répéter les poses, manipulation des images, images en provenance de différents supports(magnétiques, optique, électronique... Station Super Retouch, base PC, pour corriger l'image sans renvoyer les données au système d’origine.  1, record 10, French, - Gravure%20sur%20cylindre%20rotatif

Record 10,  Textual support,  Spanish